Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
The New Encyclopædia Britannica forklarer angående den måde de første kristne bevarede enheden i lære på: „I kristendommens tre første århundreder var straffen for kætteri udelukkende af åndelig karakter, almindeligvis ekskommunikation.“
German[de]
In bezug auf die Methoden, die die frühen Christen anwandten, um die Einheit der Lehre zu bewahren, erklärt die New Encyclopædia Britannica: „In den ersten drei Jahrhunderten des Christentums ging man gegen Häretiker ausschließlich mit geistlichen Zuchtmitteln vor; gewöhnlich war dies der Ausschluß aus der Gemeinschaft.“
Greek[el]
Σχετικά με τις μεθόδους που χρησιμοποιούσαν οι πρώτοι χριστιανοί για να διατηρήσουν δογματική ομοιομορφία, η The New Encyclopædia Britannica (Νέα Βρετανική Εγκυκλοπαίδεια) εξηγεί: «Στη διάρκεια των πρώτων τριών αιώνων της χριστιανοσύνης, οι ποινές που επιβάλονταν στους αιρετικούς ήταν αποκλειστικά πνευματικές, συνήθως η αποκοπή».
English[en]
Regarding the methods used by early Christians to maintain doctrinal harmony, The New Encyclopædia Britannica explains: “During Christianity’s first three centuries, penalties against heretics were exclusively spiritual, usually excommunication.”
Spanish[es]
Con respecto a los métodos que usaron los cristianos primitivos para mantener la armonía doctrinal, The New Encyclopædia Britannica explica: “Durante los primeros tres siglos de cristianismo, las penas contra los herejes eran exclusivamente espirituales, por lo general, la excomunión”.
Finnish[fi]
The New Encyclopædia Britannica sanoo menetelmistä, joilla varhaiskristityt säilyttivät opillisen ykseytensä: ”Kristillisyyden kolmena ensimmäisenä vuosisatana harhaoppisuudesta annetut rangaistukset olivat yksinomaan hengellisiä, useimmiten seurakunnan yhteydestä erottamisia.”
French[fr]
Au sujet des méthodes utilisées par les premiers chrétiens pour maintenir leur harmonie de culte, la Nouvelle Encyclopédie britannique donne cette explication: “Durant les trois premiers siècles du christianisme, les peines infligées aux hérétiques étaient exclusivement spirituelles, en général c’était l’excommunication.”
Croatian[hr]
U vezi metoda koje su prvi kršćani koristili da bi održali doktrinalni sklad, “The New Encyclopedia Britannica” objašnjava: “Tokom prva tri stoljeća kršćanstva, kazne za heretike bile su isključivo duhovne prirode, obično ekskomunikacija (isključivanje)”.
Indonesian[id]
Tentang metode yang digunakan oleh orang-orang Kristen mula-mula untuk mempertahankan keharmonisan doktrin, The New Encyclopædia Britannica menjelaskan, ”Selama tiga abad pertama dari Kekristenan, hukuman melawan bidat hanyalah secara rohani, biasanya dikucilkan.”
Italian[it]
A proposito dei metodi seguiti dai primi cristiani per preservare l’armonia dottrinale The New Encyclopædia Britannica spiega: “Nei primi tre secoli del cristianesimo, le sanzioni contro gli eretici erano esclusivamente spirituali, di solito la scomunica”.
Japanese[ja]
「新ブリタニカ百科事典」(英文)は,教理上の調和を保つために初期クリスチャンが用いた方法について,「キリスト教の最初の3世紀間の異端者に対する刑罰は,たいてい破門という,専ら霊的な処置であった」と説明しています。
Korean[ko]
교리상의 조화를 이루기 위해 초기 그리스도인들이 사용했던 방법들에 주의를 끌면서, 「신 브리태니커 백과사전」은 이렇게 설명한다. “그리스도교의 처음 3세기 동안, 이단자들에 대한 처벌은 전적으로 영적인 것, 보통 파문으로 그쳤다.”
Norwegian[nb]
The New Encyclopædia Britannica sier om de metodene de første kristne benyttet for å bevare enheten i lærespørsmål: «I kristendommens første tre århundrer var den straff kjettere fikk, utelukkende av åndelig karakter, vanligvis ekskommunikasjon.»
Dutch[nl]
Betreffende de methoden die door de eerste christenen werden gebruikt om leerstellige harmonie te behouden, verklaart The New Encyclopædia Britannica: „Gedurende de eerste drie eeuwen van het christendom, waren de strafmaatregelen tegen ketters uitsluitend van geestelijke aard, gewoonlijk excommunicatie.”
Portuguese[pt]
A respeito dos métodos empregados pelos cristãos primitivos para manter a harmonia doutrinal, The New Encyclopædia Britannica explica: “Nos primeiros três séculos do Cristianismo, as penas contra os hereges eram exclusivamente espirituais, geralmente a excomunhão.”
Russian[ru]
Относительно методов, примененных первыми христианами с тем, чтобы сохранить единство учения, The New Encyclopædia Britannica объясняет: «В течение первых трех столетий христианства наказание еретиков являлось исключительно духовным; обычно это было отлучение».
Slovenian[sl]
O metodah prvih kristjanov, da bi obdržali doktrinarno enotnost, piše The New Encyclopaedia Britannica takole: »V prvih treh stoletjih krščanstva so bile kazni za odpadništvo zgolj duhovne, ponavadi izobčenje.«
Swedish[sv]
Om de metoder som användes av de första kristna i syfte att bevara enhet i lärofrågor förklarar The New Encyclopædia Britannica: ”Under kristendomens tre första århundraden var bestraffningarna av kättare uteslutande andliga, vanligen uteslutning.”
Tagalog[tl]
Tungkol sa mga pamamaraang ginamit ng sinaunang mga Kristiyano upang mapanatili ang pagkakasuwato ng mga doktrina, ang The New Encyclopædia Britannica ay nagpapaliwanag: “Noong unang tatlong dantaon ng Kristiyanismo, ang mga parusa laban sa mga erehes ay pantanging espirituwal, karaniwan nang ekskomunikasyon o pagtitiwalag.”
Ukrainian[uk]
Про спосіб ранніх християн, яким вони зберігали гармонію доктрин, Нова британська енциклопедія пояснює: „Протягом перших трьох століть Християнства, єретиків особливо карали духовно, переважно їх виключали”.