Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
" Съвместното възстановяване на два религиозни обекта е от огромно значение за съжителството между хората, за взаимното им разбиране в многоетническите райони и навсякъде, където има хора, които искат мир, свобода и съвместно съществуване, " каза Бехиджудин Сехапи, ръководител на проекта за ислямската религиозна общност в Македония
Greek[el]
« Η κοινή αποκατάσταση των δύο θρησκευτικών κτιρίων είναι τεράστιας σημασίας για την καθιέρωση συμβίωσης μεταξύ των ανθρώπων, την αμοιβαία κατανόησή τους στις πολυεθνικές περιοχές και οπουδήποτε υπάρχουν άνθρωποι που επιθυμούν ειρήνη, ελευθερία και συνύπαρξη », δήλωσε ο Μπεχιξουντίν Σεχάπι, επικεφαλής του προγράμματος για την Ισλαμική θρησκευτική κοινότητα στην ΠΓΔΜ
English[en]
" Joint restoration of the two religious objects is of a huge importance for cohabitation building among people, their mutual understanding in multiethnic regions and wherever there are people who want peace, freedom and coexistence, " said Behixudin Sehapi, project head for the Islamic religious community in Macedonia
Croatian[hr]
" Zajednička obnova dvaju vjerskih objekata ima golemu važnost za izgradnju suživota među ljudima, za međusobno razumijevanje u multietničkim područjima i svugdje gdje ljudi žele mir, slobodu i suživot, " kazao je Behixudin Sehapi, šef projekta za Islamsku vjersku zajednicu u Makedoniji
Macedonian[mk]
" Заедничката реставрација на двата верски објекта е од огромно значеое за градеоето на соживот помеfу луfето, за нивното взаемно разбираое во мултиетничките региони и насекаде каде што има луfе желни за мир, слобода и соживот ", рече Бехиксудин Шехапи, шеф на проектот за Исламската верска заедница во Македонија
Romanian[ro]
" Restaurarea comună a celor două obiective religioase are o importanţă uriaşă pentru crearea sentimentului de coabitare între oameni, pentru înţelegerea reciprocă în regiunile multietnice şi oriunde există oameni care doresc pace, libertate şi coexistenţă ", a declarat Behixudin Sehapi, şeful proiectului pentru comunitatea religioasă islamică din Macedonia
Albanian[sq]
" Restaurimi i përbashkët i dy objekteve fetare është i një rëndësie të madhe për bashkëjetesën e ngritur midis njerëzve, mirëkuptimin e tyre të përbashkët në rajonet shumëetnike dhe kudo që ka njerëz që duan paqe, liri dhe bashkëjetesë, " tha Behixudin Sehapi, kreu i projektit për komunitetin fetar islamik në Maqedoni
Serbian[sr]
« Zajednička obnova dva verska objekta od velikog je značaja za izgradnju poverenja između ljudi, njihovog međusobnog razumevanja u visenacionalnim oblastima i svugde gde postoje ljudi koji žele mir, slobodu i koegzistenciju », izjavio je Behidzudin Sehapi, šef projekta ispred islamske verske zajednice u Makedoniji
Turkish[tr]
Makedonya' daki İslam cemaatinin proje lideri Behizudin Sehapi, " İki dini objenin birlikte restorasyonu, insanlar arasında birlikte yaşama olgusunun inşası, farklı etnik grupların yaşadığı bölgelerde karşılıklı anlayış ve insanları barış, özgürlük ve birlikte yaşam istedikleri her yerde son derece önem taşımaktadır, " dedi