Metadata
Author: nalibali
Data
Afrikaans[af]
“Ons sal vir haar iets vreesliks moet skree,” sê Zimkhitha se pa, en snik in sy sakdoek.
English[en]
“We’ll have to shout something horrible to her,” said Zimkhitha’s dad, sobbing into his handkerchief.
South Ndebele[nr]
“Kuzakufanela simrhuwelele sithi kunento ethusako,” kwatjho uyise kaZimkhitha, alilela ngesakadugwini sakhe.
Northern Sotho[nso]
“Re swanetše go goeletša re bolele selo sa go mo tšhoša,” tatago Zimkhitha a realo, a llela ka gare ga sakatuku.
Swati[ss]
“Kufanele simemete simtjele intfo lembi kakhulu,” kwasho babe waZimkhitha, akhala abibitsekela edukwini lakhe lekutesula.
Southern Sotho[st]
“Re tla tlameha ho hoeletsa ho hong ho tshosang ho yena.” ho rialo ntata Zimkhitha, a llela ka hara sakatuku sa hae.
Tswana[tn]
“Re tshwanetse go goeletsa sengwe se se utlwisang botlhoko kwa go ene,” ga bua rraagwe Zimkhitha, a lelela mo sakatukung ya gagwe.
Tsonga[ts]
“Hi fanele hi endla nchumu wo chavisa eka yena,” ku vula tatana wa Zimkhitha, a ri karhi a rilela exidukwanini.
Venda[ve]
“Ri tea u mu huwelela nga tshithu tshiṅwe tshi si tshavhuḓi,” ho amba khotsi a Zimkhitha, vha tshi khou phumula miṱodzi nga tshidugwana.
Xhosa[xh]
“Kufuneka sikhwaze, simazise ngento embi,” watsho utata kaZimkhitha, elilela kwitshefu yakhe.
Zulu[zu]
“Kumele simemeze sisho into engemnandi kuye,” kusho ubaba kaZimkhitha, ekhalela edukwini lakhe.