Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En mand kunne måske føle at hans personlige behov gik forud for de øvrige familiemedlemmers fordi, som han tænker: „Det er jo mig der er familieforsørgeren!“
German[de]
Ein Ehemann zum Beispiel mag den Standpunkt vertreten, seine Bedürfnisse müßten zuerst befriedigt werden, denn schließlich sei er der Brotverdiener.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρι, ένας σύζυγος ίσως πιστεύει ότι θα πρέπει πρώτα οι δικές του ανάγκες να τυγχάνουν φροντίδας—«Στο κάτω-κάτω, εγώ φροντίζω για το σπίτι!»
English[en]
For instance, a husband may feel that his needs should be cared for first —“After all, I’m the breadwinner!”
Spanish[es]
Por ejemplo, pudiera ser que el esposo pensara que él debería recibir primera atención en cuanto a lo que necesitara... “Después de todo, ¡yo soy quien consigo el pan!”
Finnish[fi]
Esimerkiksi aviomies voi ajatella, että hänen tarpeistaan tulee huolehtia ensiksi – ”Olenhan minä perheenhuoltaja!”
French[fr]
Par exemple, un chef de famille pourrait penser que l’on doit satisfaire en premier ses besoins, puisque c’est lui qui fait bouillir la marmite.
Italian[it]
Per esempio, un marito potrebbe pensare che le sue esigenze vengano prima: “Dopo tutto, sono io che porto a casa il pane!”
Japanese[ja]
例えば,夫は,「結局のところ,ぼくがかせぎ手なんだから」というわけで,自分の必要が第一に満たされるべきだと考えるかもしれません。
Korean[ko]
예로서, 남편은 자신의 필요가 제일 먼저 돌보아져야 한다고 느낄지 모릅니다—“뭐라고 하든, 나는 생활비를 버는 사람이야!”
Norwegian[nb]
En mann kan for eksempel føle at det først og fremst burde bli tatt hensyn til hans behov — han sier kanskje at «til syvende og sist er det jo jeg som er familieforsørgeren!»
Dutch[nl]
Een echtgenoot kan bijvoorbeeld van mening zijn dat er eerst in zijn behoeften moet worden voorzien — „Per slot van rekening ben ik de kostwinner!”
Portuguese[pt]
Exemplificando: Um marido talvez ache que se deve cuidar primeiro de suas necessidades — “Afinal de contas, sou o provedor da família!”
Swedish[sv]
En äkta man kan till exempel tycka att hans behov bör tillgodoses i första hand: ”Det är i alla fall jag som försörjer familjen!”
Chinese[zh]
例如,一位丈夫也许感到他的需要应该先行满足——“毕竟,我是个赚钱养家者!”