Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek kon my oë eenvoudig nie glo nie”, sê sy.
Arabic[ar]
تقول بشأن ما رأته امامها: «لم اصدِّق عينيَّ.
Cebuano[ceb]
“Dili gayod ako makatuo sa akong nakita,” siya nahinumdom.
Czech[cs]
„Nemohla jsem věřit svým očím,“ vzpomíná.
Danish[da]
„Jeg kunne næsten ikke tro mine egne øjne,“ fortæller hun.
German[de]
„Ich traute meinen Augen nicht“, erinnert sie sich.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Nusi mekpɔ la wɔ mo yaa nam ŋutɔ.
Greek[el]
«Δεν μπορούσα να πιστέψω στα μάτια μου», θυμάται.
English[en]
“I just couldn’t believe my eyes,” she recalls.
Spanish[es]
“No podía creer lo que veía —recuerda ella—.
Estonian[et]
„Ma ei suutnud oma silmi uskuda,” meenutab ta.
Finnish[fi]
”En ollut uskoa silmiäni”, hän muistelee.
French[fr]
“ Je n’en croyais pas mes yeux, se souvient- elle.
Croatian[hr]
“Naprosto nisam mogla vjerovati svojim očima”, sjeća se ona.
Indonesian[id]
”Saya terkejut setengah mati,” kenangnya.
Igbo[ig]
“Ihe m hụrụ juru m anya,” ka ọ na-echeta.
Iloko[ilo]
“Talaga a nasdaawak iti nakitak,” malagipna.
Italian[it]
“Non credevo ai miei occhi”, ricorda.
Japanese[ja]
わたしは自分の目を疑いました」と,彼女は思い出して語ります。「
Korean[ko]
“나는 내 눈을 의심하지 않을 수 없었습니다.
Latvian[lv]
”Es nevarēju noticēt savām acīm,” viņa atceras.
Maltese[mt]
“Ma stajtx nemmen ’l għajnejja,” tiftakar hi.
Norwegian[nb]
«Jeg kunne bare ikke tro mine egne øyne,» forteller hun.
Dutch[nl]
„Ik kon mijn ogen gewoon niet geloven”, vertelt zij.
Polish[pl]
„Wprost nie mogłam uwierzyć własnym oczom” — wspomina.
Portuguese[pt]
“Eu simplesmente não conseguia acreditar no que estava vendo”, lembra-se.
Romanian[ro]
„Nu-mi credeam ochilor“, îşi aminteşte ea.
Slovak[sk]
„Neverila som vlastným očiam,“ spomína.
Slovenian[sl]
»Nisem mogla verjeti svojim očem,« se spominja.
Serbian[sr]
„Nisam mogla da verujem svojim očima“, priseća se ona.
Swedish[sv]
”Jag kunde helt enkelt inte tro mina ögon”, berättar hon.
Swahili[sw]
“Sikuamini macho yangu,” yeye akumbuka.
Congo Swahili[swc]
“Sikuamini macho yangu,” yeye akumbuka.
Tamil[ta]
திறந்ததும் “என் கண்களை என்னாலேயே நம்ப முடியவில்லை.
Thai[th]
เธอ เล่า ว่า “ดิฉัน ไม่ อยาก เชื่อ สายตา ตัว เอง เลย.
Tagalog[tl]
“Talagang hindi ako makapaniwala sa aking nakita,” nagunita niya.
Turkish[tr]
“Gözlerime inanamadım” diyor.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Me ho dwiriw me.
Urdu[ur]
وہ یاد کرتی ہے: ”مجھے تو اپنی آنکھوں پر یقین نہیں آ رہا تھا۔
Yoruba[yo]
Ó ní òun rántí pé: “Ohun tí mo rí kàn tiẹ̀ yà mí lẹ́nu ni.
Zulu[zu]
“Angikukholelwanga engakubona,” ekhumbula.