Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal partykeer dalk vind dat jy nie net met jou portuurs nie, maar met die hele wêreld in botsing kom.
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንድ ጊዜ ከእኩዮቻችሁ ጋር ብቻ ሳይሆን ከመላው ዓለም ጋር እንዳልተጣጣማችሁ ሆኖ ይሰማችሁ ይሆናል።
Arabic[ar]
فبين حين وآخر قد تجدون انفسكم على خلاف ليس فقط مع نظرائكم بل مع العالم بأسره.
Central Bikol[bcl]
Tara, kun minsan tibaad manompongan nindo na dai nindo kaoyon, bako sanang an saindong kairiba, kundi an bilog na kinaban.
Bemba[bem]
Inshita shimo kuti mwafilwa ukumfwana ne fibusa fyenu e lyo ne calo fye conse.
Bulgarian[bg]
Да, ще има моменти, когато ще сте в противоречие не само със своите връстници, но и с целия свят.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে শুধু তোমার সমবয়সীদের সঙ্গেই নয় কিন্তু এই পুরো জগৎ-সংসারের সঙ্গে তোমার বনিবনা হবে না।
Cebuano[ceb]
Aw, usahay makaplagan tingali nimo ang imong kaugalingon nga lahi, dili lamang sa imong mga isigkaingon, kondili sa tibuok kalibotan.
Chuukese[chk]
Iwe, fan ekkoch kopwe kuna pwe kese chok tipeeu ngeni chienom kewe sarafo, nge, ngeni unusen fonufan.
Czech[cs]
Někdy můžete mít pocit, že proti vám stojí nejen vaši vrstevníci, ale celý svět.
Danish[da]
Du vil måske undertiden føle at du står alene, ikke bare over for dine kammerater, men over for hele verden.
German[de]
Denn ihr werdet manchmal womöglich den Eindruck haben, daß nicht nur eure Altersgenossen gegen euch sind, sondern tatsächlich die ganze Welt.
Ewe[ee]
Àkpɔe ɣeaɖewoɣi be ye kple amewo ƒe susu mewɔ ɖeka o, menye mia kple hatiwòwo tɔ ko o, ke boŋ kple amesiame.
Efik[efi]
Kamse, ndusụk ini afo emekeme ndikụt nte ke ekikere fo edi isio, idịghe ye mme uke fo kpọt, edi ye ofụri ererimbot.
Greek[el]
Μάλιστα, σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να βρεθείτε σε σύγκρουση, όχι μόνο με τους συνομηλίκους σας, αλλά με όλο τον κόσμο.
English[en]
Why, at times you may find yourself at odds, not simply with your peers, but with the whole world.
Spanish[es]
Pudiera ser que en ocasiones no solo tuvieras que enfrentarte a tus compañeros, sino al mundo entero.
Estonian[et]
Aeg-ajalt võib sulle koguni tunduda, et sinu vastu on lisaks su eakaaslastele ka kogu maailm.
Persian[fa]
بعضی اوقات ممکن است ببینی که نه تنها با دوستانت بلکه با همهٔ دنیا فرق داری.
Finnish[fi]
Toisinaan voit havaita olevasi vastakkain toveriesi lisäksi koko maailman kanssa.
French[fr]
En effet, peut-être vous arrivera- t- il d’être en désaccord avec vos camarades, quand ce ne sera pas avec le monde en général.
Ga[gaa]
Ejaakɛ, bei komɛi lɛ, obaana akɛ jeee otipɛŋfoi pɛ kɛkɛ okɛkpãaa gbee, shi moŋ okɛ jeŋ muu lɛ fɛɛ hu.
Hebrew[he]
לפעמים תמצא את עצמך עומד לא רק מול חבריך, אלא גם מול העולם כולו.
Hindi[hi]
कभी-कभी तो आपको दूसरे जवानों से ही नहीं, बल्कि पूरी दुनिया से खुद को अलग दिखाना होगा।
Hiligaynon[hil]
Ti, kon kaisa masapwan ninyo ang inyo kaugalingon nga tuhay, indi lamang sa inyo mga katubotubo, kundi sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Možda ćeš ponekad čak imati osjećaj da je protiv tebe cijeli svijet, a ne samo tvoji vršnjaci.
Hungarian[hu]
Nos, néha nemcsak a társaiddal kerülsz szembe, hanem az egész világgal.
Armenian[hy]
Կարող է այնպես պատահել, որ հանգամանքները ձեր դեմ շրջվեն՝ ոչ միայն ձեր հասակակիցների, այլեւ առհասարակ շրջապատի մարդկանց հետ կապված։
Western Armenian[hyw]
Այո, երբեմն դուք ձեզ տարբեր կրնաք գտնել, ո՛չ միայն ձեր տարեկիցներէն, այլ նաեւ, ամբողջ աշխարհէն։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, kalian mungkin merasa diri sangat berbeda, bukan hanya dari teman-teman, tetapi dari seluruh dunia.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, mabalin nga adda dagiti tiempo a busorendakayo, saan laeng a dagiti kapatadanyo, no di ket ti intero a lubong.
Icelandic[is]
Þú getur lent upp á kant við allan heiminn, ekki aðeins kunningjana.
Italian[it]
In certe occasioni potreste trovarvi in disaccordo non solo con i vostri coetanei, ma col mondo intero.
Georgian[ka]
დროდადრო შეიძლება იგრძნოთ, რომ განსხვავდებით არა მხოლოდ თანატოლებისგან, არამედ მთელი წუთისოფლისგან.
Kazakh[kk]
Кей жағдайларда құрбы-құрдастарыңа ғана емес, бүкіл дүниеге қарсы тұруыңа тура келеді.
Korean[ko]
때로는 큰 용기가 필요하기도 합니다. 어떤 때는 여러분이 단지 동배들과만 어울리지 못하는 것이 아니라 온 세상과 어울리지 못한다고 생각될 수도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Сен кээде курбуларыңа гана эмес, бирок бүткүл дүйнөгө карама-каршы турганыңды сезесиң.
Lingala[ln]
Ɛɛ, ntango mosusu bokoyokana te na baninga na yo, to mpe na bato nyonso.
Lozi[loz]
Mane mwendi fokuñwi mu ka toiwa ki lifasi kaufela, isi fela balikani ba mina.
Lithuanian[lt]
Juk kartais tu gali nesutarti ne tik su savo bendraamžiais, bet su visu pasauliu.
Luvale[lue]
Mwomwo lwola lumwe munahase kukapwa mukole namasepa jenu kaha nawa nalifuchi lyosena.
Latvian[lv]
Būs brīži, kad tu jutīsi, ka tevi nesaprot ne tikai vienaudži, bet arī visa pasaule.
Malagasy[mg]
Misy fotoana indraindray mety hiheveranao tena ho miady amin’izao tontolo izao manontolo, fa tsy amin’ireo tanora toa anao ihany.
Marshallese[mh]
Eokwe, jet ien kwo maroñ lo yuk make ilo am jab errã, jab ibben ro mõttam wõt, ak ibben aolepen lal in.
Macedonian[mk]
Па, понекогаш можеби ќе се разидуваш, не само со своите врсници туку и со целиот свет.
Malayalam[ml]
എന്തിന്, ചില അവസരങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ കേവലം സമപ്രായക്കാരോടു മാത്രമല്ല മുഴു ലോകത്തോടും വിയോജിപ്പിലാണെന്നു കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
Хааяа үеийнхэнтэйгээ байтугай дэлхийн бусад хүмүүстэй зөрчилдөх үе ч гарна.
Marathi[mr]
कधीकधी तर केवळ तुमचे सोबतीच नव्हे, तर सारे जग तुमच्या विरोधात असेल.
Maltese[mt]
Iva, xi drabi tistaʼ ssib ruħek f’konflitt, mhux biss maʼ dawk taʼ mparek imma mad- dinja kollha.
Norwegian[nb]
Det kan hende at du oppdager at du er på kant med ikke bare dine jevnaldrende, men også med hele verden.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं साथीहरूमाझ मात्र नभई सारा संसारमा नै आफूलाई एकलकाँटे जस्तो लाग्नसक्छ।
Niuean[niu]
Ha ko e falu magaaho kua kehe lahi a koe, nakai ni ke he atu hau, ka e pihia foki ke he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Ja, soms kom je wellicht overhoop te liggen, niet alleen met je leeftijdgenoten, maar met de hele wereld.
Northern Sotho[nso]
Ee, ka dinako tše dingwe o ka ikhwetša o le yo a sa dumelelanego le selo, e sego feela le dithaka, eupša le lefase ka moka.
Nyanja[ny]
Zoona, nthaŵi zina mungapeze kuti mukukhala wosiyana osati ndi anzanu okha, komanso ndi dziko lonse.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਬਲਕਿ ਪੂਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੀ ਜਾਣਾ ਪਵੇ।
Papiamento[pap]
Por ta cu na algun ocasion lo bo tin desacuerdo, no cu bo pareunan so, sino cu henter mundu.
Polish[pl]
Czasami możesz odnosić wrażenie, że masz przeciw sobie nie tylko rówieśników, ale cały świat.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak ke pahn mihla pahn irair me kaidehn ihte iengomw tohnsukuhl akan kin uhwong kowe ahpw pil sampah pwon.
Portuguese[pt]
Ora, é possível que ocasionalmente você se sinta contrariado não só pelos da sua idade, mas pelo mundo inteiro.
Rundi[rn]
Erega, rimwe na rimwe ushobora gusanga atari abo mu runganwe rwawe mudahuza gusa, ariko ugasanga isi yose ntimuhuza.
Romanian[ro]
Poate că uneori nu vă înţelegeţi cu nimeni, nici cu colegii voştri, nici cu vreo altă persoană.
Russian[ru]
Порой тебе придется вступать в противоречие не только со своими сверстниками, но и со всем миром.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe ushobora gusanga abo mutavuga rumwe atari ab’urungano gusa, ahubwo ari abo ku isi hose.
Slovak[sk]
Niekedy sa môžeš ocitnúť v situácii, keď nebudeš stáť len proti svojim vrstovníkom, ale proti celému svetu.
Slovenian[sl]
Kdaj pa kdaj boste morda ugotovili, da niste drugačni le od sovrstnikov, temveč od celega sveta.
Shona[sn]
Chokwadi, dzimwe nguva ungazviwana usingabvumirani, kwete nevezera rako chete, asi nenyika yose.
Albanian[sq]
Ndoshta në ndonjë rast mund të gjendeni në kundërshtim, jo vetëm me bashkëmoshatarët, por edhe me gjithë botën.
Serbian[sr]
Da, povremeno ćeš utvrditi da se ne slažeš ne samo sa svojim vršnjacima, već i sa celim svetom.
Sranan Tongo[srn]
Iya, ten na ten yu sa si taki yu no e agri, no wawan nanga yu speri, ma nanga a heri grontapu.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ka linako tse ling u ka ’na ua iphumana u hanyetsana le lefatše lohle, eseng le lithaka tsa hao feela.
Swedish[sv]
Ja, ibland kanske du tycker att du är på kollisionskurs inte bara med dina kamrater, utan med hela världen.
Swahili[sw]
Ndiyo, hata nyakati nyingine waweza kujikuta ukihitilafiana, si na marika wako tu, bali na ulimwengu wote.
Telugu[te]
కొన్ని సమయాల్లో మీరు కేవలం మీ తోటివయస్కుల వారికి మాత్రమే కాక పూర్తి లోకానికే విరుద్ధంగా ఉన్నట్లు అన్పించవచ్చు.
Thai[th]
บาง ครั้ง คุณ อาจ พบ ว่า ตัว เอง ขัด แย้ง ไม่ เพียง กับ คน รุ่น เดียว กัน แต่ กับ ทั้ง โลก เลย ที เดียว.
Tagalog[tl]
Aba, kung minsa’y madarama ninyong laban sa inyo, hindi lamang ang inyong mga kaedad, kundi pati ang buong mundo.
Tswana[tn]
Ebu, ka dinako tse dingwe o ka iphitlhela o sa lebana fela le balekane ba gago, mme o lebane le lefatshe lotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi muyoojana kuti muliimpene kapati abeenzinyoko alimwi anyika yoonse mbwiizulwa.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela taim ol wanlain bilong yu, na ol man bilong dispela graun tu, ol i birua long yu.
Turkish[tr]
Çünkü, zaman zaman, yalnız akranlarınızla değil, tüm dünya ile de uyuşmazlık içinde olduğunuzu göreceksiniz.
Tsonga[ts]
Phela minkarhi yin’wana mi nga tikuma mi nga vengiwi hi tintangha ta n’wina ntsena, kambe ni hi misava hinkwayo.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a wubehu sɛ ɛnyɛ w’atipɛnfo mu nko na woyɛ soronko, na mmom wiase mũ no nyinaa nso.
Tahitian[ty]
Inaha i te tahi mau taime, eita outou e afaro e to outou mau hoa, e te ao atoa nei râ.
Ukrainian[uk]
До того ж часом ви можете відчувати, що не ладите не тільки зі своїми однолітками, але й з усім світом.
Umbundu[umb]
Pole vokuenda, kuotembo, ove muẽle okasanga calua, halukueneko lika okasi okunamulala laye, puãi koluali luosi.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng bạn thấy mình khác biệt, chẳng phải với bạn đồng lứa mà thôi nhưng với cả thế gian nữa.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ʼe koutou sio anai ʼe mole koutou tatau mo takotou ʼu kaumeʼa pea mo te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
Ewe, maxa wambi usenokuzifumana ungangquzulani nabahlobo bakho nje kuphela, kodwa ungquzulana nehlabathi liphela.
Yapese[yap]
Yu ngiyal’ ma ga ra par ni gathi ke mus ni piin ni gimed taab yangar e be togopuluw ngom ya ku fayleng ni polo’.
Yoruba[yo]
Họ́wù, nígbà mìíràn pàápàá o lè rí i pé kì í ṣe ohun tí àwọn ojúgbà rẹ ń ṣe nìkan ni o kò fara mọ́, àní o lè má fara mọ́ ohun tí ayé lápapọ̀ ń ṣe.
Zulu[zu]
Phela, ngezinye izikhathi ungazithola ungangqubuzani nje nontanga yakho kuphela, kodwa nezwe lonke.