Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти вече не си най-умното дете на класа, и това не ти харесва.
English[en]
You're not the smartest kid in the class anymore, and you don't like it.
Spanish[es]
Ya no eres el mas inteligente de la clase y eso no te gusta.
Finnish[fi]
Et ole enää luokan fiksuin oppilas, etkä tykkää siitä.
French[fr]
Tu n'es plus la grosse tête de la classe et tu n'aimes pas ça.
Hebrew[he]
אתה לא הכי חכם ילד בכיתה יותר, ואתה לא אוהב את זה.
Croatian[hr]
Nisi više najpametniji u razredu, a to ti se ne dopada.
Hungarian[hu]
Már nem te vagy a legokosabb kölyök az osztályban, és nem tetszik!
Italian[it]
Non sei piu'l'intelligentone della classe e non ti piace.
Portuguese[pt]
Já não és o maior génio da turma, e não gostas.
Romanian[ro]
Nu mai eşti cel mai deştept puşti din clasă şi nu-ţi place.
Russian[ru]
Ты больше не самый умный ребенок в классе, и тебе это не нравится.
Slovak[sk]
Už viac nie si najšikovnejšie decko v triede a štve ťa to.
Slovenian[sl]
Nisi več najpametnejši v razredu, to ti pa ni všeč.
Serbian[sr]
Nisi više najpametniji u razredu, a to ti se ne dopada.
Turkish[tr]
Artık sınıftaki en zeki çocuk değilsin ve bu hoşuna gitmiyor.