Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Taano ta magigin labi-labing karungawan para sa Kristiano na magin sibot-sibot sa personal na mga bagay may koneksion sa materyal na mga rogaring, asin iba pa?
Bulgarian[bg]
Защо би било извънредно голяма неразумност, ако християнин допусне да го завладеят лични проблеми във връзка с материален имот или подобни неща?
Czech[cs]
Proč by bylo nanejvýš pošetilé, kdyby se křesťan zabral do osobních záležitostí, při nichž jde o hmotné vlastnictví a podobné věci?
Danish[da]
Hvorfor ville det være topmålet af dårskab hvis en kristen lod sig opsluge af personlige anliggender i forbindelse med det materielle?
German[de]
Warum wäre es der Gipfel der Torheit, wenn sich ein Christ von persönlichen Angelegenheiten, die materielle Besitztümer oder ähnliche Dinge betreffen, gefangennehmen ließe?
Greek[el]
Γιατί θα ήταν η μεγαλύτερη ανοησία για έναν Χριστιανό να απορροφηθεί σε προσωπικά ζητήματα που αφορούν τα υλικά αγαθά, και τα παρόμοια;
English[en]
Why would it be the height of folly for a Christian to become absorbed in personal matters involving material possessions, and the like?
Spanish[es]
¿Por qué sería el colmo de la insensatez que el cristiano llegara a estar absorto en asuntos personales que tuvieran que ver con las posesiones materiales, y cosas por el estilo?
Finnish[fi]
Miksi kristityn olisi erittäin mieletöntä uppoutua aineellisia omaisuuksia ja muuta sellaista koskeviin henkilökohtaisiin asioihin?
French[fr]
Pourquoi serait- ce le comble de la folie pour un chrétien que de se consacrer entièrement à ses affaires personnelles, d’ordre matériel ou autre?
Croatian[hr]
Zašto bi bio vrhunac ludosti ako bi kršćanin dozvolio da ga potpuno zaokupe osobne stvari koje uključuju materijalne posjede i slično?
Hungarian[hu]
Miért jelentené az ostobaság csúcspontját az, ha a keresztény nagyon belemerülne személyes dolgaiba, úgymint az anyagi javak megszerzésébe és ehhez hasonló dolgokba?
Indonesian[id]
Mengapa akan sangat bodoh bila seorang Kristen menjadi sibuk sekali dalam soal-soal pribadi yang menyangkut harta benda dan hal-hal serupa itu?
Italian[it]
Perché per un cristiano sarebbe il colmo della stoltezza divenire assorto in attività personali riguardanti beni materiali e simili?
Korean[ko]
그리스도인이 물질적 소유물이나 그와 같은 것들과 관련된 개인적인 일에 몰두하는 것이 더없이 어리석은 일인 이유는 무엇입니까?
Malagasy[mg]
Nahoana no ho faran’izay hadalana ho an’ny kristiana iray ny hanokanan-tena tanteraka ho an’ny raharahany manokana, amin’ny lafiny ara-nofo na hafa?
Norwegian[nb]
Hvorfor er det toppen av dårskap hvis et kristent menneske blir fullstendig oppslukt av personlige anliggender?
Dutch[nl]
Waarom zou het voor een christen het toppunt van dwaasheid zijn zich volkomen in beslag te laten nemen door persoonlijke zaken in het materiële vlak, of iets dergelijks?
Polish[pl]
Dlaczego byłoby to szczytem głupoty, gdyby chrześcijanin zajął się bez reszty sprawami osobistymi, pogonią za dobrami materialnymi itp.?
Portuguese[pt]
Por que seria o cúmulo da insensatez o cristão ficar absorto em assuntos pessoais que envolvam bens materiais e coisas assim?
Romanian[ro]
De ce ar fi culmea nebuniei pentru un creştin să ajungă să fie absorbit de probleme personale cum sînt posesiunile materiale şi alte lucruri de felul acesta?
Slovenian[sl]
Zakaj bi bil višek nespameti, če bi kristjan dovolil, da ga povsem prevzamejo osebne stvari, kot so materialna posest in podobno?
Swedish[sv]
Varför skulle det vara höjden av dårskap av en kristen att gå helt upp i personliga angelägenheter, till exempel materiella ägodelar och liknande?
Tagalog[tl]
Bakit sukdulan ng kamangmangan na ang isang Kristiyano’y maging abalang-abala sa personal na mga bagay na may kinalaman sa materyal na mga ari-arian, at iba pa?
Turkish[tr]
Mesih’in takipçilerinin, tamamen maddi şeyler ve benzerleriyle ilgili şahsi meselelere dalmaları neden tam anlamıyla akılsızlık olur?
Chinese[zh]
为什么基督徒若专注于牵涉到物质资财和类似的事的个人事务,便可说是愚不可及?