Besonderhede van voorbeeld: -5584527392304385388

Bulgarian

И тогава, от тъмата, иззад завоя се зададе друг шлеп право към нас.

Danish

Og så, ud af mørket, gennem et sving... kommer der en anden pram direkte imod os.

Greek

Και τότε, μέσα στο σκοτάδι, σε μια στροφή... Ένα άλλο πλοίο ήρθε καταπάνω μας.

English

And then, out of the dark, around the bend... this other barge comes bearing down us.

Spanish

Y entonces, en la oscuridad, de detrás del recodo... apareció otra gabarra que venía hacia nosotros.

French

Et puis, dans la pénombre, du coude de la rivière est arrivée une autre péniche.

Croatian

I tada, po mraku, prema nama je plovio drugi šlep.

Italian

Poi, nel buio, da dietro un'ansa, sbucó un'altra chiatta e ci venne addosso.

Portuguese

E então, do escuro, em uma curva,... outra barcaça veio em nossa direção.

Romanian

Şi apoi, din întuneric... Alta barca vine spre noi.

Slovak

A potom sa z tmy vynorila plávajúca druhá loď.

Serbian

I tada, po mraku, prema nama je plovio drugi šlep.

Swedish

Ur mörkret, runt kröken, kommer det sen... en annan flodbåt på väg mot oss.

Turkish

Ve birden köşeden, karanlığın içinden... bir başka kayık tam üstümüze geliyordu.