Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът приема, че „ищецът се ползва от правилото за компетентност на съда по мястото на изпълнението на договора [...] дори и сключването на договора, който е в основата на иска, да е спорно между страните“(45).
Czech[cs]
Z výše uvedeného Soudní dvůr vyvodil, že „žalobce má nárok, aby jeho spor projednal soud místa plnění smlouvy i tehdy, jestliže je vznik smlouvy, na níž je žaloba založena, mezi účastníky řízení sporný“(45).
Danish[da]
Heraf udledte den, at »en sagsøger også kan anvende [...] opfyldelsesværneting[et], når der mellem parterne er tvist om eksistensen af den aftale, som det indtalte krav støttes på« (45).
German[de]
Er hat daraus abgeleitet, dass „dem Kläger der Gerichtsstand des Erfüllungsortes ... auch dann zur Verfügung steht, wenn das Zustandekommen des Vertrags, aus dem der Klageanspruch hergeleitet wird, zwischen den Parteien streitig ist“(45).
Greek[el]
Από τα ανωτέρω το Δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι «ο ενάγων δύναται να επιλέξει ως κατά τόπο αρμόδιο το δικαστήριο του τόπου εκτελέσεως της συμβάσεως [...] ακόμη και αν η κατάρτιση της συμβάσεως, που αποτελεί τη βάση της αγωγής, τελεί υπό αμφισβήτηση μεταξύ των διαδίκων» (45).
English[en]
(44) It inferred from this that ‘the plaintiff may invoke the jurisdiction of the courts of the place of performance of the contract ... even when the existence of the contract on which the claim is based is in dispute between the parties. (45)
Estonian[et]
Ta järeldas sellest, et „hageja saab pöörduda lepingu täitmise koha kohtusse [....] ka juhul, kui poolte vaidlus puudutab hagi esemeks oleva lepingu kehtivust”(45).
French[fr]
Elle en a déduit que «le requérant bénéficie du for du lieu d’exécution du contrat [...] même si la formation du contrat qui est à l’origine du recours est litigieuse entre les parties» (45).
Croatian[hr]
Sud iz toga zaključuje da „se tužitelj može pozvati na nadležnost suda u mjestu izvršenja ugovora [...] čak i ako između stranaka postoji spor u pogledu sklapanja ugovora koji je temelj tužbe“(45).
Italian[it]
Essa ne ha dedotto che «il ricorrente fruisce del foro dell’adempimento (...) anche qualora l’esistenza del contratto su cui si fonda la domanda sia controversa [tra le parti]» (45).
Lithuanian[lt]
Iš to jis padarė išvadą, kad „ieškovas gali remtis sutarties įvykdymo vietos teismo jurisdikcija <...> nors šalys ir ginčijasi dėl sutarties, kuria yra grindžiamas reikalavimas, sudarymo“(45).
Latvian[lv]
No tā Tiesa secina, ka “prasītājs var vērsties līguma izpildes vietas tiesā arī tad, ja pusēm nav vienprātības par to, vai līgums [..] ir noslēgts” (45).
Maltese[mt]
Minn dan waslet għall-konklużjoni li “r-rikorrent jista’ jinvoka l-ġurisdizzjoni tal-qrati tal-post ta’ eżekuzzjoni tal-kuntratt [...] anki jekk il-formazzjoni tal-kuntratt li kien is-suġġett tar-rikors kienet ikkontestata mill-partijiet” (45).
Polish[pl]
Wyciągnął on stąd słuszny wniosek, że „powód korzysta z jurysdykcji sądu miejsca wykonania umowy [...], nawet jeśli zawarcie umowy będące przyczyną wniesienia powództwa jest między stronami sporne”(45).
Portuguese[pt]
Daqui deduziu que «o demandante beneficia do foro do local de execução do contrato [...] mesmo se a formação do contrato que está na origem da ação é causa de conflito entre as partes» (45).
Romanian[ro]
Curtea a dedus astfel că „reclamantul beneficiază de forul de la locul de executare a contractului [...], chiar dacă formarea contractului care se află la originea acțiunii face obiectul litigiului dintre părți”(45).
Slovak[sk]
Súdny dvor z toho vyvodil, že „žalobca sa môže obrátiť na súd podľa miesta zmluvného plnenia..., aj keď je vznik zmluvy, na ktorej je žaloba založená, medzi účastníkmi konania sporný“(45).