Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Neem in die lig van daardie onvermydelike feit hierdie woorde in ag: “’n Goeie naam is beter as goeie olie, en die sterfdag beter as die geboortedag.
Amharic[am]
17 ከዚህ ሊታበል የማይችል ሐቅ አንጻር እስቲ የሚከተለውን ሐሳብ ተመልከት:- “ከመልካም ሽቱ መልካም ስም፣ ከመወለድ ቀንም የሞት ቀን ይሻላል።
Arabic[ar]
١٧ نظرا الى هذا الواقع المحتوم، تأملوا في ما يقال هنا: «الصيت خير من الدهن الطيِّب ويوم الممات خير من يوم الولادة.
Central Bikol[bcl]
17 Huli sa katunayan na iyan na dai malilikayan, isip-isipa an mga tataramon na ini: “An ngaran mas marahay kisa sa marahay na lana, asin an aldaw nin pagkagadan kisa sa aldaw nin pagkamundag.
Bemba[bem]
17 Pa mulandu wa ici cishinka cishingasengaukwa, langulukeni aya mashiwi: “Lisuma ishina lya mucinshi ukucila amafuta yasuma ayanona, no bushiku bwa mfwa bwawamo kucilo bushiku bwa kufyalwa.
Bulgarian[bg]
17 Като се има предвид този неизбежен факт, помисли върху следното изказване: „Добро име струва повече от скъпоценно миро, и денят на смъртта повече от деня на раждането.
Bislama[bi]
17 From we tok ya i tru tumas, tingbaot wan narafala samting tu: “Gudnem i moagud i bitim gudfala oel, mo dei we man i ded i moagud bitim dei we hem i bon.
Bangla[bn]
১৭ সেই অনিবার্য সত্যের পরিপ্রেক্ষিতে, এই মন্তব্যটি বিবেচনা করুন: “উৎকৃষ্ট তৈল অপেক্ষা সুখ্যাতি ভাল, এবং জন্মদিন অপেক্ষা মরণদিন ভাল।
Cebuano[ceb]
17 Tungod nianang dili-kalikayang kamatuoran, palandonga kining pulonga: “Ang ngalan mas maayo kay sa maayong lana, ug ang adlaw sa pagkamatay kay sa adlaw sa pagkatawo.
Chuukese[chk]
17 Pokiten an a affatetiu ena kapas mi enlet, ekieki mwo ei poraus: “Itochun emon a murinno seni lo mi auchea, nge ranin an emon malo a auchea seni ranin an uputiu.
Czech[cs]
17 To je nevyhnutelný fakt, a proto uvažuj o tomto prohlášení: „Jméno je lepší než dobrý olej, a den smrti než den narození.
Danish[da]
17 I betragtning af denne uundgåelige kendsgerning vil det være godt at tænke over følgende udsagn: „Et navn er bedre end god olie, og dødsdagen er bedre end den dag man blev født.
German[de]
17 Angesichts dieser unvermeidlichen Konsequenz ist folgende Aussage beachtenswert: „Ein Name ist besser als gutes Öl und der Tag des Todes als der Tag, an dem man geboren wird.
Ewe[ee]
17 Le nyateƒenya sia si nu míate ŋu asi le o ta la, bu nya si gbɔna la ŋu kpɔ: “Ŋkɔ nyui nyo wu ami xɔasi, eye kugbe nyo wu dzigbe.
Efik[efi]
17 Ye akpanikọ oro owo mîkemeke ndifep do, kere ban̄a ikọ emi: “Eti enyịn̄ ọfọn akan eti aran; kpa ntre ke usen n̄kpa owo akan usen emana owo.
Greek[el]
17 Με βάση αυτό το αναπόφευκτο γεγονός, σκεφτείτε την εξής δήλωση: ‘Το όνομα είναι καλύτερο από το καλό λάδι και η ημέρα του θανάτου από την ημέρα της γέννησης.
English[en]
17 In view of that unavoidable fact, consider this statement: “A name is better than good oil, and the day of death than the day of one’s being born.
Spanish[es]
17 En vista de este hecho inevitable, considere esta declaración: “Mejor es un nombre que el buen aceite, y el día de la muerte que el día en que uno nace.
Estonian[et]
17 Seda paratamatut tõsiasja silmas pidades mõtle järgmisele väitele: „Aus nimi on parem kui kallis võideõli ja surmapäev on parem kui sünnipäev!
Persian[fa]
۱۷ با توجه به این واقعیت غیر قابل اجتناب، این گفته را در نظر بگیر: «نیک نامی از روغن معطّر بهتر است و روز ممات [مرگ] از روز ولادت.
Finnish[fi]
17 Koska tämä on väistämätön totuus, niin ajattelehan seuraavia sanoja: ”Nimi on parempi kuin hyvä öljy ja kuolinpäivä parempi kuin synnyinpäivä.
French[fr]
17 Au vu de cette réalité incontournable, considérez cette déclaration : “ Un nom vaut mieux qu’une bonne huile, et le jour de la mort que le jour de sa naissance.
Ga[gaa]
17 Yɛ nakai anɔkwa sane ni anyɛŋ aje he ŋwane lɛ hewɔ lɛ, susumɔ wiemɔ nɛɛ he: “Gbɛi kpakpa hi fe mu kpakpa, ni gbele gbi hi fe fɔmɔ gbi.
Hebrew[he]
17 לנוכח עובדה בלתי נמנעת זו, שקול את ההצהרה: ”טוב שם משמן טוב, ויום המוות מיום היוולדו.
Hindi[hi]
१७ इस अटल सच्चाई के कारण, इस कथन पर ध्यान दीजिए: “अच्छा नाम अनमोल इत्र से और मृत्यु का दिन जन्म के दिन से उत्तम है।
Hiligaynon[hil]
17 Bangod sinang dimalikawan nga katunayan, binagbinaga ining pinamulong: “Ang ngalan maayo pa sa bilidhon nga lana, kag ang adlaw sang kamatayon sangsa adlaw sang pagkatawo sang isa.
Croatian[hr]
17 Zbog te neoborive činjenice, razmisli o ovoj izjavi: “Bolje je ime nego dobro ulje, i dan smrtni nego dan u koji se ko rodi.
Hungarian[hu]
17 Ennek az elkerülhetetlen ténynek a fényében vedd fontolóra a következő kijelentést: „Jobb a jó név, mint a jó olaj, és a halál napja, mint a születés napja.
Indonesian[id]
17 Ditinjau dari fakta yang tidak dapat dihindari itu, perhatikan pernyataan ini, ”Sebuah nama lebih baik daripada minyak yang baik, dan hari kematian lebih baik daripada hari kelahiran.
Iloko[ilo]
17 Gapu iti dayta di maliklikan a kinapudno, panunotenyo daytoy a sasao: “Ti naimbag a nagan napatpateg ngem iti nangina a lana, ket ti aldaw ti patay ngem iti aldaw ti pannakayanak.
Icelandic[is]
17 Í ljósi þessarar óumflýjanlegu staðreyndar skaltu líta á þessi orð: „Betra er gott mannorð en góð ilmsmyrsl og dauðadagur betri en fæðingardagur.
Italian[it]
17 Alla luce di questo fatto ineluttabile, considerate questa dichiarazione: “Un nome è meglio che il buon olio, e il giorno della morte che il giorno della nascita.
Georgian[ka]
17 ამ გარდაუვალი ფაქტის გამო გადახედე შემდეგ სიტყვებს: „კარგი სახელი სჯობს ძვირფას ნელსაცხებელს, დღე სიკვდილისა — გაჩენის დღეს.
Kongo[kg]
17 Sambu na kyeleka yai ya muntu lenda tina ve, tadila ntubilu yai: “ ‘Lukumu [“zina,” NW] ya mbote me luta mananasi ya ntalu,’ . . . kilumbu ya [lufwa] kele mbote kuluta kilumbu ya [muntu] butukaka. . . .
Korean[ko]
17 피할 수 없는 그러한 사실을 염두에 두고, 이러한 말을 고려해 보십시오.
Kyrgyz[ky]
17 Ушу козголбос фактыны эске алуу менен төмөнкү ырастоону талкуулайлы: «Кымбат майдан жакшы ат жакшыраак, жана туулган күндөн өлгөн күн жакшыраак.
Lingala[ln]
17 Na ntina na likambo wana oyo okoki kopɛngola te, tyá likebi na maloba oyo: “Nkombo malamu eleki mafuta na motuya; mokolo na kufa [eleki] mokolo na kobotama na malamu.
Lozi[loz]
17 Kabakala buniti b’o bo bu sa konwi ku tokolomohiwa, ha mu nyakisise pulelo ye ye li: “Libizo le linde li na ni tuso ku fita minunko ya ku tola, ye munati; mi lizazi la ku shwa ki le linde ku la ku pepwa.
Lithuanian[lt]
17 Atsižvelgdami į tą neišvengiamą faktą, apsvarstykime tokį tvirtinimą: „Geras vardas yra geriau negu brangus tepalas ir mirties diena negu gimimo diena.
Luvale[lue]
17 Mwomwo yachuma kana cheji kuwananga vatu vosena, ngocho shinganyeka hamazu akuvuluka ngwavo: “Lijina lyamwenemwene linawahe kuhambakana maji amwaza, kaha likumbi lyakufwa linawahe kuhambakana likumbi lyakusemuka.
Latvian[lv]
17 Šī nenovēršamā fakta gaismā padomā par šādiem vārdiem: ”Laba slava ir vērtīgāka nekā dārga svaidāmā eļļa, — un mirstamā diena ir labāka nekā dzimstamā.
Malagasy[mg]
17 Noho io zava-misy tsy azo ialana io, dia diniho itỳ filazana itỳ: “Tsara ny laza soa noho ny menaka manitra; ary ny andro ahaterahana tsy mahaleo ny andro ahafatesana.
Marshallese[mh]
17 Kinke jejjab maroñ bõpraiki mol in, lemnak kin ennan in: “Juõn ãt ej emõnlok jen oil aurõk, im ran in mij jen ran in lotak.
Macedonian[mk]
17 Со оглед на тој неизбежен факт, размисли за следнава изјава: „Подобро е име отколку добро масло, и денот на смртта отколку денот кога некој се раѓа.
Malayalam[ml]
17 ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത ആ വസ്തുതയുടെ വീക്ഷണത്തിൽ, ഈ പ്രസ്താവന പരിചിന്തിക്കുക: “നല്ല പേർ സുഗന്ധതൈലത്തെക്കാളും മരണദിവസം ജനനദിവസത്തെക്കാളും ഉത്തമം.
Marathi[mr]
१७ ती अपरिहार्य वस्तुस्थिती नजरेपुढे ठेवून या विधानाचा विचार करा: “सुवासिक अत्तरापेक्षा नावलौकिक बरा; जन्मदिनापेक्षा मृत्युदिन बरा.
Norwegian[nb]
17 I betraktning av en slik uunngåelig kjensgjerning bør du tenke over denne uttalelsen: «Et navn er bedre enn god olje, og dødsdagen bedre enn den dagen en ble født.
Niuean[niu]
17 Ha ko e mena tupu ia ne nakai fakaai ke kalo mai ai, kia kikite atu la ke he fakamauaga nei: “Kua mua e mitaki he talahaua mitaki ke he puke lolo mitaki; mo e aho ka mate ai kua mua he mitaki ia ke he aho ne fanau ai.
Dutch[nl]
17 Beschouw met het oog op dit onvermijdelijke feit de volgende verklaring eens: „Een naam is beter dan goede olie, en de dag des doods dan de dag dat iemand geboren wordt.
Northern Sotho[nso]
17 Ka baka la therešo yeo e sa phemegego, nagana ka polelo ye: “’Ina le botse le phala makhura a mabotse; ’tšatši la xo hwa le phala la xo tswalwa.
Nyanja[ny]
17 Chifukwa cha mfundo yosakanika imeneyo, lingalirani za mawuŵa: “Mbiri [“Dzina,” NW] yabwino iposa zonunkhira zabwino; ndi tsiku lakumwalira liposa tsiku lakubadwa.
Panjabi[pa]
17 ਇਸ ਅਟੱਲ ਤੱਥ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦਿਆਂ, ਇਸ ਕਥਨ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ: “ਨੇਕਨਾਮੀ ਮਹਿੰਗ ਮੁਲੇ ਤੇਲ ਨਾਲੋਂ, ਅਤੇ ਮਰਨ ਦਾ ਦਿਨ ਜੰਮਣ ਦੇ ਦਿਨ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
17 En bista di e echo inevitabel ei, considerá e declaracion aki: “Un nomber ta mihó cu bon zeta, i e dia di morto ta mihó cu e dia cu un hende nace.
Polish[pl]
17 Biorąc pod uwagę ten niezaprzeczalny fakt, rozważmy słowa: „Lepsze jest dobre imię niż wyborny olejek i lepszy dzień zgonu niż dzień narodzenia.
Pohnpeian[pon]
17 Me pid duwen ire mehlel wet me kitail sohte kak irehdi, tehk mahsan pwukat: “Adamwahu mwahusang lehn wai pweilaud kan; oh rahn me ke mehla mwahusang rahn me ke ipwidi.
Portuguese[pt]
17 Em vista deste fato inevitável, considere esta declaração: “Um nome é melhor do que bom óleo, e o dia da morte é melhor do que o dia em que se nasce.
Rundi[rn]
17 Uravye ico kirukuri c’intazibukīrwa, rimbura aya majambo: “Ukuvugwa neza [“izina ni ryiza,” NW] kuruta amavuta atāmirana y’igiciro kinini, kand’umusi wo gupfa uruta uwo kuvukako.
Romanian[ro]
17 Având în vedere acest adevăr inevitabil, să analizăm următoarea declaraţie: „Mai mult face un nume bun decât untdelemnul parfumat şi ziua morţii decât ziua naşterii.
Russian[ru]
17 Ввиду неизбежности этого факта, обсудим следующее утверждение: «Доброе имя лучше дорогой масти, и день смерти — дня рождения.
Kinyarwanda[rw]
17 Dufatiye kuri uko kuri kudahinduka, tuzirikane iyi mvugo igira iti “kuvugwa neza kuruta amavuta atamye y’igiciro cyinshi; kandi umunsi wo gupfamo uruta umunsi wo kuvukamo.
Slovak[sk]
17 Vzhľadom na túto neodvratnú skutočnosť uvažuj o tomto výroku: „Meno je lepšie ako dobrý olej a deň smrti ako deň narodenia.
Slovenian[sl]
17 In glede na to neogibno dejstvo razmislite tudi o naslednji izjavi: »Dobro ime je boljše nego dišeče mazilo in dan smrti boljši nego dan rojstva.
Samoan[sm]
17 Ona o lena mea moni e lē mafai ona alofia, seʻi manatu i le faamatalaga lenei: “E sili ona lelei o le [igoa] taʻuleleia i le suāuu lelei; ma le aso e oti ai e sili i le aso e fanau mai ai.
Shona[sn]
17 Nemhaka yeidi iroro risingadzivisiki, rangarira uku kutaura: “Mbiri yakanaka inopfuura chizoro chakanaka, nezuva rokufa kupfuura zuva rokuzvarwa.
Albanian[sq]
17 Për shkak të këtij fakti të pashmangshëm, shqyrto këtë thënie: «Një emër i mirë pëlqehet [është më i mirë] më tepër se një vaj i parfumuar dhe dita e vdekjes është më e mirë se dita e lindjes.
Serbian[sr]
17 S obzirom na tu neizbežnu činjenicu, osmotri ovu izjavu: „Dobar glas [’Ime‘, DK] vredi više od dobrog mirisa, i više vredi dan smrti nego dan rođenja.
Sranan Tongo[srn]
17 Nanga a troe tori dati na prakseri, denki foe den wortoe disi: „Wan nen betre moro leki oli, èn a dei foe dede betre moro leki a dei te wan sma e kon gebore.
Southern Sotho[st]
17 Ka lebaka la ’nete eo e ke keng ea qojoa, nahana ka polelo ena: ‘[Lebitso le, NW] molemo ho e-na le oli e nkhang hamonate, le letsatsi la ho shoa ho e-na le letsatsi la ho tsoaloa.
Swedish[sv]
17 Begrunda, med detta oundvikliga faktum i tankarna, följande ord: ”Ett namn är bättre än god olja och dödsdagen bättre än den dag då man föds.
Swahili[sw]
17 Kwa sababu ya jambo hilo la hakika lisiloepukika, fikiria taarifa hii: “Heri sifa njema [“jina ni bora,” NW] kuliko marhamu nzuri; na siku ya kufa kuliko siku ya kuzaliwa.
Tamil[ta]
17 தவிர்க்கமுடியாத அந்த உண்மையின் காரணமாக, இந்தக் கூற்றை சிந்தித்துப்பாருங்கள்: “பரிமளதைலத்தைப்பார்க்கிலும் நற்கீர்த்தியும், ஒருவனுடைய ஜநநநாளைப் பார்க்கிலும் மரணநாளும் நல்லது.
Thai[th]
17 โดย คํานึง ถึง ข้อ เท็จ จริง ที่ ไม่ อาจ หลีก พ้น เช่น นั้น ขอ ให้ พิจารณา คํา กล่าว นี้: “ชื่อเสียง หอม ก็ ดี กว่า น้ํามัน หอม อย่าง วิเศษ; และ วัน ตาย ก็ ดี กว่า วัน เกิด ของ คน ผู้ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
17 Dahil sa di-maiiwasang katotohanang ito, pag-isipan ang pangungusap na ito: “Ang pangalan ay mas maigi kaysa sa mainam na langis, at ang araw ng kamatayan kaysa sa araw ng pagsilang.
Tswana[tn]
17 Ka ntlha ya lebaka leo le re sa kgoneng go le itlhokomolosa, akanyetsa mafoko ano: “Leina le le molemo le gaisa setlolo se se tlhokegang; le letsatsi la loso, le gaisa letsatsi le motho o tsetsweng ka lone.
Tongan[to]
17 ‘I he vakai ki he mo‘oni ta‘eala kalofi ko iá, fakakaukau ki he fakamatala ko ‘ení: “ ‘Oku ngangatu ange ‘a e hingoa lelei ‘i he lolo takai, mo e ‘aho ‘o e pekia ‘i he ‘aho ‘o hoto fanau‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Akaambo kamakani aaya aatakwe mbwaacitwa, amumvwe kaambo aka: “Izina ibotu ndibotu kwiinda muunde, abuzuba bwakufwa mbubotu kwiinda buzuba bwakuzyalwa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi go long haus we ol man i krai long man i dai pinis, em i gutpela pasin na i winim pasin bilong go long haus we ol i mekim bikpela kaikai.
Turkish[tr]
17 Bu kaçınılmaz gerçekten dolayı şu açıklama üzerinde düşünün: “İyi ad hoş kokulu yağdan, ve ölüm günü, bir adamın doğduğu günden iyidir.
Tsonga[ts]
17 Hikwalaho ka ntiyiso lowu lowu nga papalatekiki, xiya xivulwa lexi: “Ku twakala lo’kunene ku sasekile ku tlula mafura ya risuna, ni siku ra ku fa ri tlula siku ra ku v̌elekiwa.
Twi[tw]
17 Esiane saa nokwasɛm no a yentumi nkwati nti, susuw saa asɛm yi ho: “Din pa ye sen ngo pa, na owuda ye sen awoda.
Tahitian[ty]
17 Ia au i teie tupuraa o te ore e nehenehe e apehia, a hi‘o na i teie faahitiraa: “E maitai rahi to te i‘oa maitai i to te mono‘i hau‘a maitai ra; e te mahana e pohe ai ra i te mahana fanauraa.
Ukrainian[uk]
17 З огляду на цей незаперечний факт обміркуйте наступні слова: «Краще добре ім’я від оливи хорошої, а день смерти людини — від дня її вродження!
Vietnamese[vi]
17 Chiếu theo sự thật không tránh được đó, chúng ta hãy xem xét lời tuyên bố này: “Danh-tiếng hơn dầu quí-giá; ngày chết hơn ngày sanh.
Wallisian[wls]
17 Mai tona ʼuhiga ʼaē ʼe feala ke tou mamate ʼi he ʼaho, koia tou fakatokagaʼi te meʼa ʼaenī: “ ʼE maʼuhiga age he higoa ʼi he lolo magoni, pea ʼe lelei age te ʼaho ʼo te mate ʼi te ʼaho ʼaē ʼe kita tupu ai.
Xhosa[xh]
17 Ngenxa yeso sibakala singaphephekiyo, khawucinge ngala mazwi: “Igama elilungileyo lingaphezulu nakwioli elungileyo; ulungile umhla wokufa ngaphezu komhla wokuzalwa komntu.
Yapese[yap]
17 Ere bochan ndabiyog ni ngan siyeg e re n’em ma ga lemnag e re thin ni baaray: “Ba ngochol nib fel’ e kab fel’ ko tin nib fel’ e gapgep, ma ngiyal’ ko yam’ e kab fel’ ko ngiyal’ ni gargelnigey riy.
Yoruba[yo]
17 Lójú ìwòye òtítọ́ tí kò ṣeé yẹ̀ sílẹ̀ yẹn, gbé ọ̀rọ̀ yí yẹ̀ wò: “Orúkọ rere dára ju òróró ìkunra; àti ọjọ́ ikú ju ọjọ́ ìbí ènìyàn lọ.
Zulu[zu]
17 Ngenxa yalelo qiniso elingenakugwenywa, cabangela lamazwi: “Igama elihle lingcono kunamafutha amahle, nosuku lokufa lungcono kunosuku lokuzalwa.