Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Подсектор Б.1., Б.2., Б.4. и Б.5. (с изключение на гаранциите и задълженията, поети от държавната хазна): Нелиберализирани, с изключение на посоченото в хоризонталния раздел и при спазване на следното ограничение: Изискване за гражданство за някои — поне един — от управителите на банката.
Czech[cs]
Pododvětví B.1, B.2, B.4 a B.5 (s výjimkou záruk a závazků státní pokladny): Bez závazků, s výjimkou požadavků uvedených v horizontální oddíle, a podléhá následujícím omezením: Požadavek občanství pro některé členy (nejméně jednoho) vrcholového vedení banky.
German[de]
Teilsektor B.1 B.2, B.4 und B.5 (außer Bürgschaften und Verpflichtungen des Finanzministeriums): Ungebunden, sofern im Abschnitt ’Horizontale Verpflichtungen‘ nicht anders angegeben und mit folgenden Beschränkungen: Staatsangehörigkeitserfordernis für mindestens eine Führungskraft der Bank.
Greek[el]
Υποτομείς B.1., B.2., B.4. και B.5. (εξαιρουμένων των εγγυήσεων και δεσμεύσεων του Δημόσιου): Χωρίς περιορισμούς, πλην όσων αναφέρονται στις οριζόντιες υποχρεώσεις, και υποκείμενη στον ακόλουθο περιορισμό Προϋπόθεση ιθαγένειας για ορισμένα –τουλάχιστον ένα– από τα στελέχη της τράπεζας.
English[en]
Subsectors B.1., B.2., B.4. and B.5. (excluding guarantees and commitments of the State Treasury): Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to the following limitation: Nationality requirement for some – at least one – of the bank executives.
Spanish[es]
Subsectores B.1, B.2, B.4 y B.5 (con exclusión de garantías y compromisos del Tesoro Público): Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones: Requisito de nacionalidad para algunos de los ejecutivos de los bancos, como mínimo uno de ellos.
Estonian[et]
Allsektorid B.1, B.2, B.4 ja B.5 (välja arvatud riigikassa tagatised ja kohustused): Piiranguteta, v.a horisontaaljaotises märgitu ning arvestades järgmist piirangut: Mõne – vähemalt ühe – panga juhtivtöötaja kodakondsuse nõue.
Finnish[fi]
Alasektorit B.1, B.2, B.4 ja B.5 (lukuun ottamatta valtionkassan takauksia ja sitoumuksia): Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: Joiltakin hallituksen jäseniltä – vähintään yhdeltä – edellytetään maan kansalaisuutta.
French[fr]
Sous-secteurs B.1., B.2., B.4. et B.5. (à l'exclusion des garanties et engagements du Trésor): non consolidé, à l'exception de ce qui est indiqué dans la section horizontale et sous réserve de la limitation suivante: une banque doit compter un certain nombre de Polonais (au moins un) parmi ses dirigeants.
Croatian[hr]
Podsektori B.1., B.2., B.4. i B.5. (osim jamstava i obveza državne riznice): Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama te ovisno o sljedećem ograničenju: Obveza državljanstva za pojedine – najmanje jednog – direktora banke.
Hungarian[hu]
B.1., B.2., B.4. és B.5. alágazat: (kivéve az államkincstár garanciáit és kötelezettségvállalásait): Kötelezettség nélkül, a horizontális szakaszban jelzettek, és a következő korlátozások kivételével: Állampolgársági követelmény bizonyos számú – legalább egy – banktisztviselő tekintetében.
Italian[it]
Sottosettori B.1., B.2., B.4. e B.5. (esclusi gli impegni e le garanzie del Tesoro): senza restrizioni, tranne quanto indicato nella sezione orizzontale e fatta salva la seguente limitazione. Requisito della nazionalità per alcuni (almeno uno) dei dirigenti della banca.
Latvian[lv]
Apakšnozares B.1., B.2., B.4. un B.5. (izņemot Valsts kases garantijas un saistības): saistību nav, izņemot, kā norādīts iedaļā par horizontālajām saistībām un saskaņā ar šādiem konkrētiem ierobežojumiem: valstspiederības prasība dažiem – vismaz vienam – no bankas vadītājiem.
Maltese[mt]
Subsettur B.1., B.2., B.4. u B.5. (minbarra garanziji u impenji tat-Teżor Statali): Bla restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-Taqsima orizzontali u soġġett għal-limitazzjoni li ġejja: Rekwiżit taċ-ċittadinanza għal uħud – tal-anqas wieħed – mill-eżekuttivi tal-bank.
Dutch[nl]
Subsector B.1., B.2., B.4. en B.5. (met uitzondering van garanties en verplichtingen van het ministerie van Financiën): niet geconsolideerd, behalve indien vermeld in het horizontale gedeelte en onderworpen aan de hierna volgende beperking: Een aantal bankdirecteurs — minstens één — moet de Poolse nationaliteit hebben.
Polish[pl]
Podsektory B.1., B.2., B.4. i B.5. (wyłączając gwarancje i zobowiązania skarbu państwa): Brak ograniczeń, z wyjątkiem informacji wskazanych w sekcji horyzontalnej, a także z zastrzeżeniem następujących ograniczeń: Wymóg posiadania obywatelstwa polskiego przez przynajmniej jednego członka zarządu banku.
Portuguese[pt]
Subsetores B.1. Subsetores B.2., B.4. e B.5. (exceto as garantias e compromissos do Tesouro Público): Não consolidado, exceto nos casos indicados na secção horizontal, e sujeito às seguintes limitações: Requisito de nacionalidade para alguns – pelo menos um – dos administradores do banco.
Romanian[ro]
Subsectoarele B.1., B.2., B.4. și B.5. (excluzând garanțiile și angajamentele Trezoreriei Statului): Neconsolidat, cu excepția mențiunilor din secțiunea orizontală și sub rezerva următoarei limitări: Cerința privind cetățenia pentru unii – cel puțin unul – dintre directorii executivi ai băncii.
Slovenian[sl]
Podsektorji B.1., B.2., B.4. in B.5. (razen garancij in finančnih obvez državne blagajne): Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih omejitev: Zahteva se državljanstvo za nekatere bančne vodstvene delavce (vsaj enega).