Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Включете линията наново, да видим дали ще можем да укротим това лъкатушене.
Czech[cs]
Ještě tlak v potrubí a uvidíme jestli tuhle vyjížďku zastavíme.
Greek[el]
Να αποσυμπιέσουμε τη γραμμή... και θα κάνουμε εμείς κουμάντο στη βόλτα.
English[en]
Just repressurizing the line, see if we can't put the brakes on this little joyride.
Spanish[es]
Sólo represuriza la línea... veamos si podemos frenar este pequeño viajecito.
Estonian[et]
Ainult vaja veel rõhustada, vaatame, kas me saame panna pidurid sellele lõbusõidule.
Finnish[fi]
Vain hillitään linjaa, Katsotaan jos emme voi sijoittaa jarruja tähän pieneen huviajoon.
French[fr]
On remet la pression... pour voir si on peut mettre fin à cette petite balade.
Hebrew[he]
רק מחזירים לחץ לקו, נראה אם נוכל לעצור את נסיעת הכיף הזו.
Croatian[hr]
Samo da provjerim pritisak, da vidimo hoćemo li imati koćnice.
Hungarian[hu]
Csak nyomás alá kell helyeznünk a vonalat, és végre újra a lovak közé csaphatunk.
Dutch[nl]
Nog terug druk zetten op de leiding, en dan zullen we eens zien of we deze boot kunnen stoppen.
Portuguese[pt]
É só pressurizar a linha, veja se não pudemos travar este brinquedo.
Romanian[ro]
Re-presurizăm linia, să vedem dacă nu putem frâna treaba asta.
Slovak[sk]
Už to len natlakovať, uvidíme či to bude fungovať.
Slovenian[sl]
Samo preizkušam pritisk, da vidim, če bomo lahko sploh končali tale majčken izlet.
Serbian[sr]
Samo da provjerim pritisak, da vidimo hoćemo li imati koćnice.
Swedish[sv]
Ska bara få tillbaka trycket i röret vi får väl se om vi kan bromsa den här lilla utflykten.
Turkish[tr]
Hatta tekrar basınç veriyoruz. Bakalım bu küçük yolculuğa bir son verebilecek miyiz.