Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na svědky byl vyvíjen nátlak, aby znásilnili své svědomí, a pronásledovatelé jim dokonce přikládali hlavně pistole k spánku.
Danish[da]
Forfølgere har forsøgt at tvinge nogle til at gå imod deres samvittighed, endda ved at presse geværer mod deres tindinger.
German[de]
Man wollte Zeugen dazu zwingen, ihrem Gewissen zuwiderzuhandeln. Um das zu erreichen, setzten ihnen ihre Verfolger sogar die Pistole an die Schläfe.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες υπέφεραν πολλές πιέσεις που είχαν σκοπό να τους κάνουν να παραβιάσουν τη συνείδησή τους· μάλιστα οι διώκτες τους τούς έβαλαν ακόμη και πιστόλι στον κρόταφό τους.
English[en]
Witnesses have been pressured to violate their consciences, their persecutors even pressing guns to their temples.
Spanish[es]
Se ha presionado a los Testigos para que violen su conciencia; a algunos se les ha llegado a amenazar apuntándoles con una pistola en la sien.
Finnish[fi]
Todistajia on painostettu toimimaan vastoin omaatuntoaan, ja tähän on pyritty jopa pitämällä asetta heidän ohimollaan.
French[fr]
On a intimé à des Témoins l’ordre de transiger avec leur conscience, allant jusqu’à leur appliquer un pistolet sur la tempe.
Hungarian[hu]
A Tanúkra nyomást gyakoroltak, hogy a lelkiismeretükkel ellentétesen cselekedjenek, miközben üldözőik pisztolyt szegeztek a halántékukhoz.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi ditekan untuk melanggar hati nuraninya, para penganiaya bahkan menodongkan pistol di pelipis mereka.
Italian[it]
I persecutori cercarono di costringere i Testimoni a violare la propria coscienza puntando loro la pistola alla tempia.
Japanese[ja]
証人たちは良心に反することを行なうよう圧力を受けました。 迫害者たちは彼らのこめかみに拳銃を突き付けることさえしました。
Korean[ko]
증인들은 양심을 범하도록 압력을 받았으며, 박해자들은 형제들의 관자놀이에다 총구를 대고 누르면서 위협하기까지 하였다.
Norwegian[nb]
Vitnene er blitt utsatt for press for å få dem til å krenke sin samvittighet; forfølgerne har til og med truet dem ved å rette pistoler mot tinningene deres.
Dutch[nl]
Om Getuigen ertoe te pressen hun geweten te schenden, hebben hun vervolgers hun zelfs het geweer tegen de slaap gezet.
Portuguese[pt]
As Testemunhas têm sido pressionadas a violar sua consciência, apontando-lhes seus perseguidores até mesmo um revólver nas têmporas.
Slovak[sk]
Na svedkov bol vyvíjaný nátlak, aby znásilnili svoje svedomie a prenasledovatelia im dokonca prikladali hlaveň pištole na spánky.
Swedish[sv]
Man har försökt tvinga vittnena att göra våld på sitt samvete — till och med med pistoler riktade mot tinningen på dem.
Swahili[sw]
Mashahidi wamekazwa waende kinyume cha dhamiri zao, wanyanyasi wao hata wakishindilia bunduki vichwani mwao.