Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كانت سلسة جدا تقريبا كانت منهارة
Bulgarian[bg]
Изглеждаше толкова хрисима, чак будеше жал.
Bangla[bn]
তাকে এতটাই নিরীহ দেখাচ্ছিল যে, তার জন্য করুণা হচ্ছিল ।
Czech[cs]
Byla tak vroucí, skoro politovánihodná.
Danish[da]
Jeg så en ynkelig veghed i hende.
Greek[el]
Ήταν τόσο υπάκουη, σχεδόν αξιοθρήνητη.
English[en]
She was so docile, she was almost pitiful.
Spanish[es]
Ella era tan dócil, era casi compasiva.
Estonian[et]
Ta oli nii alandlik, et kutsus peaaegu esile kaastunde.
Finnish[fi]
Pikemminkin toivottaman kiltiltä.
French[fr]
Elle avait une telle douceur qu'elle inspirait la pitié.
Hebrew[he]
היא היתה כל כך צייתנית, היא היתה כמעט מעוררת רחמים.
Croatian[hr]
Bila je toliko tužna da je to skoro ostale ražalostilo.
Italian[it]
Era così docile, faceva quasi pena.
Norwegian[nb]
Jeg så en ynkelig veikhet i henne.
Dutch[nl]
ze was zo volgzaam, dat het bijna zielig was.
Portuguese[pt]
Ela era tão dócil.
Romanian[ro]
Era atât de liniştită, aproape miloasă.
Russian[ru]
Она была так покорна.
Slovenian[sl]
Bila je tako spokorna, skoraj zaničevanja vredno.
Serbian[sr]
Била је толико тугаљива да је то скоро жалосно.
Swedish[sv]
Jag såg en ömklig, patetisk vekhet i henne.