Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal se hande gaan op, en hulle bars uit van die lag.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ሁሉም እጁን ሲያወጣ አዳራሹ በሳቅ ተሞላ።
Arabic[ar]
فترتفع جميع الايدي، ويعلو الضحك.
Bulgarian[bg]
Всички бързо вдигат ръка и избухват в смях.
Cebuano[ceb]
Ang tanang kamot abtik nga giisa, ug ang mga boluntaryo nangatawa.
Czech[cs]
Zvedne se les rukou a všichni se smějí.
Danish[da]
Alle hænder ryger i vejret, og der lyder latter.
Ewe[ee]
Amesiame do asi ɖe dzi, eye wode asi nukoko me.
Greek[el]
Όλοι σηκώνουν το χέρι τους αμέσως και ξεσπούν σε γέλια.
English[en]
All hands shoot up, and laughter erupts.
Spanish[es]
Todos levantan la mano y rompen a reír.
Estonian[et]
Kõik tõstavad käe ja sellele järgneb naerupahvatus.
Finnish[fi]
Kaikki kädet ponnahtavat heti pystyyn, ja väki purskahtaa nauruun.
Fijian[fj]
Sega ni bera nira laveliga kece, qai salavata kei na katuvu ni dredre.
French[fr]
” Toutes les mains se lèvent, dans l’hilarité générale.
Hebrew[he]
כל הידיים מורמות בבת אחת וצחוק גדול נשמע.
Croatian[hr]
Svi dignu ruku i prolomi se glasan smijeh.
Hungarian[hu]
Minden kéz a magasba lendül, és nevetés tör ki.
Indonesian[id]
Semua tangan segera teracung, dan gelak tawa pun meledak.
Igbo[ig]
Mmadụ nile wee welie aka ha elu ma dapụ n’ọchị.
Iloko[ilo]
Amin ket nagitayag, isu a nagkakatawada amin.
Italian[it]
Tutti alzano la mano e scoppia una risata.
Japanese[ja]
一斉に手が挙がり,みんなどっと笑います。
Korean[ko]
모두가 다 번쩍 손을 들자, 온통 웃음바다가 된다.
Lithuanian[lt]
Tuoj pakyla visų rankos ir visi pratrūksta juoktis.
Latvian[lv]
Acumirklī gaisā uzšaujas visas rokas un zāli pāršalc skaļi smiekli.
Macedonian[mk]
Сите раце се креваат за миг и се разлева смеа.
Maltese[mt]
L- idejn kollha telgħu sparati ’l fuq, u kulħadd jinfaqaʼ jidħaq.
Norwegian[nb]
Alle rekker opp hånden, og latteren runger.
Dutch[nl]
Nu gaan alle handen omhoog en er klinkt een lachsalvo.
Nyanja[ny]
Mwamsangamsanga iwo akukweza manja awo, ndipo onsewo akufa nacho chikhakhali.
Papiamento[pap]
Mesora tur man ta bai laira, i tur hende ta na harimentu.
Polish[pl]
Nagle wszystkie ręce są w górze i wybucha śmiech.
Portuguese[pt]
Todos levantam a mão, o que provoca risadas.
Romanian[ro]
Toate mâinile se ridică imediat, iar sala răsună de râsete.
Russian[ru]
Поднимается лес рук, и раздается смех.
Slovak[sk]
Všetky ruky sa rýchlo dvíhajú a prepukne smiech.
Slovenian[sl]
Vsi pri priči dvignejo roke in prasnejo v smeh.
Samoan[sm]
Na vave lava ona ō aʻe i luga lima o tagata uma, ma pa ma le tōē.
Shona[sn]
Maoko ose anosimudzwa nokukurumidza, uye vanhu vanoti bvuu kuseka.
Albanian[sq]
Të gjitha duart ngrihen lart dhe shpërthejnë të qeshura.
Serbian[sr]
Odjednom svi dižu ruku i prasnu u smeh.
Southern Sotho[st]
Kaofela matsoho aa phahama ’me hoa keketehoa.
Swedish[sv]
Alla räcker upp händerna, och man brister ut i skratt.
Swahili[sw]
Wote wanainua mikono haraka na kuangua kicheko.
Congo Swahili[swc]
Wote wanainua mikono haraka na kuangua kicheko.
Tagalog[tl]
Agad na nagtaasan ang lahat ng mga kamay, at nagtawanan.
Tswana[tn]
Botlhe ba tsholetsa mabogo ka bonako, go bo go tshegwa.
Tsonga[ts]
Hiloko mavoko ma tlakuka hi ku hatlisa, kutani ku hlekiwa.
Ukrainian[uk]
Піднявся ліс рук, і розійшовся регіт.
Xhosa[xh]
Bonke baphakamisa izandla kuze emva koko kutsho intsini.
Yoruba[yo]
Kíá, gbogbo wọ́n nawọ́ sókè, tí ẹ̀rín sì ń bọ́ lẹ́nu wọn.
Zulu[zu]
Ziphakama zonke izandla, kuthi ngquzu uhleko.