Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder het die Kobe-regsassosiasie op 22 Februarie 1994 gesê dat die skool se optrede Koenihito se godsdiensvryheid en sy reg om ’n opvoeding te ontvang, geskend het en aanbeveel dat die skool hom terugneem.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ በየካቲት 22, 1994 የኮቤ ጠበቆች ማኅበር ትምህርት ቤቱ የወሰዳቸው እርምጃዎች የኩኒሂቶን የአምልኮ ነፃነትና የመማር መብት የሚጋፋ እንደሆነ በመግለጽ ትምህርት ቤቱ እንደገና እንዲያስገባው ጠይቋል።
Arabic[ar]
وإضافة الى ذلك، في ٢٢ شباط ١٩٩٤، اعلنت نقابة المحامين (جمعية المحامين) في كوبي ان الاجراءات التي اتَّخذتها المدرسة انتهكت حرية كونيهيتو في العبادة وحقَّه في تحصيل العلم، وأوصت المدرسةَ ان تُعيده.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, kan Pebrero 22, 1994, an Bar Association sa Kobe, na nagpapahayag na an mga aksion kan eskuelahan nakalapas sa katalingkasan nin pagsamba ni Kunihito asin sa saiyang diretso na umako nin edukasyon, nagrekomendar na ibalik sia kan eskuelahan.
Bemba[bem]
Ukulundapo, pa February 22, 1994, akabungwe ka baloya aka Kobe Bar Association, katubulwile ukuti Kunihito bamubweshe pa sukulu apantu ifyacitile isukulu fyaleingilila amaipepele yakwe ne nsambu shakwe isha kusoma.
Bulgarian[bg]
След това, на 22 февруари 1994 г., като заявило, че действията на училището са нарушили свободата на поклонение на Кунихито и правото му да получи образование, Сдружението на юристите в Кобе препоръчало училището да го върне в списъците си.
Bislama[bi]
Antap moa, long Febuwari 22, 1994, wan grup we oli kolem Kobe Ba Asosiesen, i talem se skul i mas karembak Kunihito, from we aksin blong skul ya i agensem fasin ya we Kunihito i fri blong wosip olsem hem i wantem, mo raet blong hem blong kasem edukesen.
Bangla[bn]
আবার, ১৯৯৪ সালের ২২শে ফেব্রুয়ারি, কোবে বার এসোসিয়েশন, ঘোষণা করে যে স্কুলের পদক্ষেপ কুনিহিতোর উপাসনার স্বাধীনতাকে এবং শিক্ষালাভ করার অধিকারকে লঙ্ঘন করেছে, তাই তাকে স্কুলে পুনর্বহাল করতে সুপারিশ জানানো হয়।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sa Pebrero 22, 1994, ang Kobe Bar Association, nga nagpahayag nga ang mga gibuhat sa tunghaan nanghilabot sa kagawasan sa pagsimba ni Kunihito ug sa iyang katungod nga makadawat ug edukasyon, mirekomendar nga pabalikon siya sa tunghaan.
Czech[cs]
Asociace soudních obhájců v Kóbe navíc 22. února 1994 doporučila, aby škola Kunihita přijala zpět, a prohlásila, že jednání školy porušilo jeho svobodu uctívání a jeho právo na vzdělání.
Danish[da]
Den 22. februar 1994 erklærede Kobes Advokatforening endvidere at skolen havde krænket Kunihitos religionsfrihed og hans ret til at få en uddannelse, og anmodede skolen om at genoptage ham.
German[de]
Des weiteren erklärte die Anwaltskammer von Kobe am 22. Februar 1994 in einer Stellungnahme, das Verhalten der Schule sei als Übergriff auf die Religionsfreiheit Kunihitos und auf sein Recht auf Ausbildung zu werten, und empfahl der Schule, ihn wiederaufzunehmen.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, le February 22, 1994 dzi, esi Kobe Senyalawo ƒe Habɔbɔa gblɔ be sukua ƒe nuwɔna da le Kunihito ƒe mawusubɔsubɔ ƒe ablɔɖe kple eƒe sukudede ƒe gomenɔamesi dzi la, wodo susua ɖa be sukua nagbugbɔe axɔ.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, ke February 22, 1994, N̄ka Mme Ekpeibet ke Kobe, ke etịn̄de nte ke mme edinam ufọkn̄wed oro ama ọbiọn̄ọ ifụre utuakibuot Kunihito ye unen esie ndibọ ukpep, ama ọdọhọ ete ẹfiak ẹda enye.
Greek[el]
Επιπλέον, στις 22 Φεβρουαρίου 1994, ο Δικηγορικός Σύλλογος του Κόμπε, δηλώνοντας ότι οι ενέργειες του σχολείου παραβίαζαν την ελευθερία λατρείας του Κουνιχίτο και το δικαίωμά του για εκπαίδευση, συνέστησε στο σχολείο να τον αποκαταστήσει.
English[en]
Further, on February 22, 1994, the Kobe Bar Association, declaring that the school’s actions infringed upon Kunihito’s freedom of worship and his right to receive an education, recommended that the school reinstate him.
Spanish[es]
Posteriormente, el 22 de febrero de 1994, el Colegio de Abogados de Kobe declaró que la actuación de la escuela violaba la libertad religiosa y el derecho a la educación de Kunihito, y recomendó su reintegro.
Estonian[et]
Lisaks sellele teatas Kobe advokaatide ühendus 22. veebruaril 1994 oma ametlikus teadaandes, et kool on rikkunud Kunihito usuvabadust ja tema õigust haridusele, ning soovitas koolil ta oma õpilaste ridadesse tagasi võtta.
Finnish[fi]
Lisäksi Koben lakimiesyhdistys suositti 22. helmikuuta 1994, että Kunihito otettaisiin takaisin kouluun, koska koulun toimet loukkasivat hänen palvontavapauttaan ja oikeuttaan saada koulutusta.
French[fr]
Un peu plus tard, le 22 février 1994, le conseil de l’ordre des avocats de Kobe a déclaré que l’école, par ses exigences, empiétait sur la liberté de culte et le droit à l’instruction de Kunihito. Il recommandait que l’école le réintègre.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, yɛ February 22, 1994, beni Kobe Mlalelɔi Akuu lɛ jaje akɛ skul lɛ nifeemɔi tsĩɔ Kunihito jamɔ mli heyeli kɛ hegbɛ hu ni eyɔɔ akɛ ekase nii yɛ skul lɛ naa lɛ, amɛjie yi akɛ skul lɛ asaa ahe lɛ ekoŋŋ.
Hebrew[he]
יתרה מזו, ב־22 בפברואר 1994, לשכת עורכי־הדין של קובה הצהירה, שהפעולה שנקט בית־הספר היא עבירה על חופש הפולחן של קוניהיטו ושלילת זכותו לרכוש השכלה, והמליצה כי בית־הספר יחזירו אל ספסל־הלימודים.
Hindi[hi]
इसके अलावा, फरवरी २२, १९९४ में, कोबे न्यायालय समिति ने, इस बात की घोषणा करते हुए कि स्कूल की कार्यवाही ने कुनीहीटो की उपासना की स्वतंत्रता और शिक्षा प्राप्त करने के उसके अधिकार का अतिलंघन किया है, यह सिफ़ारिश की कि स्कूल उसे वापस ले ले।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, sang Pebrero 22, 1994, ang Kobe Bar Association, sang nagsiling nga ang ginhimo sang eskwelahan naglapas sa kahilwayan sang pagsimba ni Kunihito kag sang iya kinamatarong sa pagtigayon sing edukasyon, nagpanugda nga pabalikon sia sang eskwelahan.
Croatian[hr]
Osim toga, 22. veljače 1994, Odvjetničko udruženje Kobea izjavilo je da mjere koje je fakultet poduzeo predstavljaju povredu Kunihitove slobode obožavanja i njegovog prava na obrazovanje, te je preporučilo da ga ponovno prime na fakultet.
Hungarian[hu]
Továbbá, 1994. február 22-én a kobei ügyvédi kamara azzal a kijelentéssel, hogy az iskola intézkedései megsértették Kunihito imádati szabadságát és az oktatáshoz való jogát, azt javasolta, hogy az iskola fogadja vissza a fiút.
Indonesian[id]
Selanjutnya, pada tanggal 22 Februari 1994, Ikatan Pengacara Kobe, yang menyatakan bahwa tindakan sekolah tersebut mengekang kebebasan beragama Kunihito dan haknya untuk mendapat pendidikan, merekomendasikan agar sekolah tersebut menerimanya kembali.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, idi Pebrero 22, 1994, gapu ta ti Kobe Bar Association, inyebkasna a ti inaramid ti eskuelaan sinalungasingna ti wayawaya ti panagdayaw ni Kunihito ken iti kalinteganna nga umawat ti edukasion, inrekomendana a ti eskuelaan isublina koma ni Kunihito.
Italian[it]
Inoltre il 22 febbraio 1994 l’Associazione degli Avvocati iscritti all’Albo di Kobe, affermando che i provvedimenti presi dalla scuola limitavano la libertà di culto di Kunihito e il suo diritto di farsi un’istruzione, raccomandò che venisse riammesso.
Japanese[ja]
さらに,1994年2月22日には,神戸弁護士会が学校側の処分は小林さんの信教の自由および教育を受ける権利に対する侵害行為であるとし,小林さんを復学させるよう同校に勧告しました。
Korean[ko]
뿐만 아니라, 1994년 2월 22일에 고베 변호사회는 학교측의 처분이 구니히토의 숭배의 자유와 교육받을 권리를 침해했음을 밝히면서, 그를 복학시킬 것을 학교측에 권고하였습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, na mwa 22 Febwáli 1994, Lisangá ya ba avocats ya Kobe, elobaki ete makambo oyo eteyelo esalaki ebebisaki bonsomi oyo Kunihito azali na yango mpo na lingomba mpe lotómo na ye ya kozwa mateya, asɛngaki ete eteyelo ezongisa ye na kelasi.
Lithuanian[lt]
Be to, 1994-ųjų vasario 22-ąją Kobės Advokatų sąjunga, paskelbusi, kad mokyklos veiksmai pažeidė Kunihito garbinimo laisvę ir jo teisę į išsilavinimą, mokyklai pasiūlė priimti jį atgal.
Latvian[lv]
Vēlāk, 1994. gada 22. februārī, Kobes juristu apvienība paziņoja, ka skolas rīcība ir ierobežojusi Kuņihito ticības brīvību, kā arī viņa tiesības uz izglītību, un ieteica uzņemt Kuņihito atpakaļ koledžā.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, tamin’ny 22 Febroary 1994, ny Fikambanan’ny Mpisolovava tao Kobe dia nanoro hevitra ny mba handraisan’ilay sekoly an’i Kunihito indray, rehefa nanambara fa nanao tsinontsinona ny fahalalahany hanao fanompoam-pivavahana sy ny zony hahazo fampianarana, ny zavatra nataon’ilay sekoly.
Macedonian[mk]
Понатаму, на 22 февруари 1994 година, Адвокатската комора од Кобе, изјавувајќи дека постапките на школото задреле во слободата на обожавање на Кунихито и во неговото право да добие образование, препорача школото повторно да го прими.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, 1994 ഫെബ്രുവരി 22-ന്, കോബെ ബാർ അസോസിയേഷൻ, കുനിഹിതോയുടെ ആരാധനാ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെയും വിദ്യാഭ്യാസം സ്വീകരിക്കാനുള്ള അവകാശത്തെയും സ്കൂൾനടപടികൾ അതിലംഘിച്ചുവെന്നു പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ട്, സ്കൂൾ അവനെ തിരിച്ചെടുക്കണമെന്നു ശുപാർശ ചെയ്തു.
Marathi[mr]
पुढे फेब्रुवारी २२, १९९४ रोजी, कोबे बार असोसिएशनने, शाळेच्या कारवायांनी कुनिहितोच्या उपासनेच्या स्वातंत्र्याचे व शिक्षण मिळण्याच्या त्याच्या हक्काचे उल्लंघन केले असे घोषित करून त्याला पुन्हा शाळेत घ्यावे अशी शिफारस केली.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ကျောင်း၏အရေးယူဆောင်ရွက်မူသည် ကူနီဟီတို၏ လွတ်လပ်စွာကိုးကွယ်ခွင့်နှင့် ပညာသင်ယူခွင့်ကို ထိပါးသည့်အတွက် သူ့အား ကျောင်းတွင် ပြန်လက်ခံသင့်ကြောင်း ၁၉၉၄၊ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၂ တွင် ကိုဘီဝတ်လုံတော်ရ ရှေ့နေများအသင်းက ထောက်ခံပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den 22. februar 1994 erklærte dessuten advokatforeningen i Kobe at skolens handlemåte krenket Kunihitos rett til religionsfrihet og til å få en utdannelse, og anbefalte skolen å gjenoppta ham.
Dutch[nl]
Op 22 februari 1994 deed bovendien de Orde van Advocaten in Kobe, die verklaarde dat de door de school ondernomen stappen een schending vormden van Kunihito’s vrijheid van aanbidding en zijn recht op het ontvangen van een opleiding, de aanbeveling aan de school hem weer toe te laten.
Northern Sotho[nso]
Gape ka February 22, 1994, Kobe Bar Association e ile ya eletša gore sekolo se mmušetše, e bolela gore megato e gatilwego ke sekolo e gataketše tokologo ya Kunihito ya borapedi le tshwanelo ya gagwe ya go hwetša thuto.
Nyanja[ny]
Ndiponso, pa February 22, 1994, Kobe Bar Association, polengeza kuti zochita za sukuluyo zinapondereza ufulu wa kulambira ndi kuyenera kwa kulandira maphunziro kwa Kunihito, inanena kuti abwezeredwe kusukuluyo.
Polish[pl]
Ponadto 22 lutego 1994 roku Stowarzyszenie Adwokatów w Kobe oświadczyło, iż poczynania władz szkolnych naruszyły swobody religijne Kunihita oraz jego prawo do zdobywania wykształcenia i zaleciło ponowne przyjęcie go do szkoły.
Portuguese[pt]
Além disso, em 22 de fevereiro de 1994, a Ordem dos Advogados de Kobe, declarando que as ações da escola infringiam a liberdade de adoração de Kunihito e seu direito de receber educação, recomendou que a escola o readmitisse.
Romanian[ro]
Apoi, în 22 februarie 1994, Baroul din Kobe a recomandat liceului să-l reprimească pe Kunihito, declarând că acţiunile întreprinse de şcoală au încălcat libertatea lui de închinare şi dreptul său de a primi instruire.
Russian[ru]
Позднее, 22 февраля 1994 года, ассоциация адвокатов города Кобе объявила, что своими действиями колледж посягнул на свободу поклонения Кунихито и его право получить образование, рекомендовав, чтобы колледж восстановил его.
Slovak[sk]
Ďalej 22. februára 1994 Združenie advokátov v Kóbe vyhlásilo, že postup školy porušil Kunihitovu slobodu uctievania a jeho právo na vzdelanie, a odporúčalo, aby ho škola znovu prijala.
Slovenian[sl]
Kobejska zveza odvetnikov pa je 22. februarja 1994 izjavila, da je šola s svojim ravnanjem posegla v Kunihitovo svobodo veroizpovedi in kršila njegovo pravico do izobrazbe. Zveza je predlagala, da šola Kunihita sprejme nazaj.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ia Fepuari 22, 1994, na faalauiloa mai ai e le Sosaiete a Loia i Kobe e faapea, o gaoioiga a le aʻoga, ua faoa ai le saʻolotoga tau tapuaiga a Kunihito faapea ma lana aiā e maua ai se aʻoaʻoga, ma fautuaina le aʻoga ina ia toe faaaʻe o ia.
Shona[sn]
Uyezve, pana February 22, 1994, Kobe Bar Association, ichizivisa kuti zviito zvechikoro chacho zvakapunza rusununguko rwaKunihito rwokunamata uye kodzero dzake dzokugamuchira dzidzo, yakarumbidza kuti chikoro chacho chimudzorere.
Albanian[sq]
Për më tepër, në 22 shkurt 1994, Shoqata e Avokaturës së Kobes, duke deklaruar se veprimet e shkollës cënonin lirinë e adhurimit të Kunihitos dhe të drejtën e tij për t’u arsimuar, sugjeruan që shkolla ta ripranonte atë.
Serbian[sr]
Nadalje, 22. februara 1994, advokatska komora u Kobeu, objavljujući da su postupci škole pogazili Kunihitovu slobodu obožavanja i njegovo pravo na obrazovanje, preporučila je da ga škola ponovo primi.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, tapoe 22 februari 1994, den afkati foe Kobe ben froeklari taki san a skoro ben doe, ben pori a fri di Kunihito abi foe anbegi èn a reti di a abi foe kisi leri, èn den ben gi a skoro a rai foe teki en baka na skoro.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ka la 22 February, 1994, ha e ne e phatlalatsa hore khato ea sekolo e kena-kenane le tokoloho ea borapeli ea Kunihito le tokelo ea hae ea ho fumana thuto, Kobe Bar Association e ile ea eletsa hore sekolo se mo khutlisetse.
Swedish[sv]
Den 22 februari 1994 förklarade Kobes advokatsamfund dessutom att skolans åtgärder kränkte Kunihitos religionsfrihet och hans rätt till utbildning och rekommenderade skolan att anta honom som elev igen.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, katika Februari 22, 1994, shirika liitwalo Kobe Bar Association, likitangaza kwamba hatua za hiyo shule ziliingilia uhuru wa ibada wa Kunihito na haki yake ya kupokea elimu, lilipendekeza kwamba shule imrudishe masomoni.
Tamil[ta]
மேலும், பிப்ரவரி 22, 1994-ல், கோப் பார் அஸோஸியேஷன், அந்தப் பள்ளியின் நடவடிக்கைகள் குனிஹிட்டோவின் வணக்க சுயாதீனத்தின்பேரிலும், கல்வி பெறுவதற்கான அவனுடைய உரிமையின்பேரிலும் வரம்பு மீறி தலையிட்டனவென்று அறிவித்து, அந்தப் பள்ளி அவனைத் திரும்ப சேர்த்துக்கொள்ள வேண்டுமென்று சிபாரிசு செய்தது.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, 1994 ఫిబ్రవరి 22న, పాఠశాల తీసుకున్న చర్యలు కునిహిటో ఆరాధనా స్వాతంత్ర్యాన్ని మరియు విద్యనభ్యసించే ఆయన హక్కును ఉల్లంఘిస్తున్నాయని ప్రకటిస్తూ పాఠశాల ఆయనను తిరిగి చేర్చుకోవాలని కోబ్ బార్ అసోసియేషన్ సిఫారసు చేసింది.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น ใน วัน ที่ 22 กุมภาพันธ์ 1994 สมาคม ทนาย ความ แห่ง โกเบ ซึ่ง แถลง ว่า การ ดําเนิน การ ของ ทาง วิทยาลัย เป็น การ ละเมิด เสรีภาพ ใน การ นับถือ ศาสนา ของ คุนิฮิโตะ และ สิทธิ ของ เขา ใน การ ได้ รับ การ ศึกษา ได้ เสนอ ให้ วิทยาลัย รับ เขา กลับ เข้า เรียน อีก.
Tagalog[tl]
Karagdagan, noong Pebrero 22, 1994, ang Kobe Bar Association, bilang kapahayagan na ang ginawa ng paaralan ay lumabag sa kalayaan ng pagsamba ni Kunihito at sa kaniyang karapatang tumanggap ng edukasyon, ay nagrekomenda na siya’y muling tanggapin sa paaralan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ka February 22, 1994, Kobe Bar Association e ne ya akantsha gore a busediwe gape kwa sekolong, ya bolela gore dikgato tse di tserweng ke sekolo di amoga Kunihito kgololesego ya bodumedi le tshwanelo ya gagwe ya go rutega.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, long Februeri 22, 1994, lain loya bilong Kobe (Kobe Bar Association) i tokaut olsem, dispela pasin skul i bin mekim long rausim Kunihito long skul i olsem ol i laik pasim em long bihainim lotu bilong em na long kisim skul —i stret long em i ken kisim —na ol i tok skul i mas kisim em bek.
Turkish[tr]
Daha sonra 22 Şubat 1994’te Kobe Barolar Birliği, okulun davranış tarzının Kunihito’nun tapınma özgürlüğünü ve eğitim görme hakkını çiğnediğini açıkladı; okulun onu geri almasını salık verdi.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, hi February 22, 1994, Kobe Bar Association, leyi a yi vula leswaku magoza lama tekiweke hi xikolo a ma lwisana ni ntshunxeko wa Kunihito wa vugandzeri swin’we ni mfanelo ya yena ya leswaku a kuma dyondzo, yi vule leswaku xikolo xi fanele ku tlhela xi va amukela.
Twi[tw]
Bio nso, wɔ February 22, 1994 no, Kobe Mmara Fekuw a ɛkyerɛe sɛ sukuu no nneyɛe no sɛee ɔsom mu hokwan a Kunihito wɔ ne hokwan a ɔwɔ sɛ obenya nhomasua no, kamfo kyerɛe sɛ sukuu no nsan nnye no.
Tahitian[ty]
Hau atu, i te 22 no Febuare 1994, ua titau te Taatiraa Paruru no Kobe e faaho‘i mai ia Kunihito i roto i te fare haapiiraa, ma te parau e ua haafifi te mau ohipa a te fare haapiiraa i to ’na tiamâraa i te pae no te haamoriraa e to ’na tiaraa e fana‘o i te hoê haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Крім того, 22 лютого Асоціація адвокатів міста Кобе, проголосивши, що дії коледжу посягають на свободу віросповідання й право на освіту Кунігіто, рекомендувала коледжу поновити його.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, vào ngày 22-2-1994, Luật sư đoàn Kobe tuyên bố rằng hành động của nhà trường đã xâm phạm quyền tự do tín ngưỡng cũng như quyền được đi học của Kunihito và đề nghị là nhà trường phải cho anh đi học trở lại.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ʼi te ʼaho 22 ʼo Fepualio 1994, neʼe ʼui e te Kautahi ʼo te kau avoka ʼo Kobe ko te ʼu tonu ʼaē neʼe fai e te faleako, neʼe nātou maumauʼi te faʼitaliha faka lotu ʼo Kunihito pea mo te maʼua ʼaē ke ako, pea neʼe ina fakaloto mālohiʼi ke toe fakahū ia ia ki te faleako.
Xhosa[xh]
Kwakhona, ngoFebruwari 22, 1994, iKobe Bar Association, yathi amanyathelo athatyathwa sesi sikolo ayengqubana nenkululeko kaKunihito engokonqulo nelungelo lakhe lokuba afunde, yaze yancomela ukuba esi sikolo simamkele kwakhona.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, ní February 22, 1994, Ẹgbẹ́ Àwọn Amòfin Kobe, ní pípolongo pé ìgbésẹ̀ ilé ẹ̀kọ́ náà tẹ òmìnira ìjọsìn Kunihito àti ẹ̀tọ́ rẹ̀ láti rí ìmọ̀ ẹ̀kọ́ gbà lójú, dábàá pé kí ilé ẹ̀kọ́ náà gbà á padà.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ngo-February 22, 1994, iKobe Bar Association, yatusa ukuba isikole siphinde simthathe uKunihito, njengoba yathi izenzo zesikole zaphazamisa inkululeko yakhe yokukhulekela namalungelo akhe okuthola imfundo.