Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щях да ви кажа да сложита коланите но самолета беше доста ефтин така че няма колани.
Bosnian[bs]
Rekao bih vam da vežete pojaseve, ali bio sam previše škrt da ih kupim!
Danish[da]
I burde spænde sikkerhedsbælterne, men jeg har ikke købt nogen.
Greek[el]
Θα σας έλεγα να δέσετε τις ζώνες σας, αλλά ήταν πολύ φτηνές για να τις αγοράσω.
English[en]
I'd tell you to fasten your seatbelts, but I was too cheap to buy any!
Estonian[et]
Ma ütleksin teile, et kinnitage turvavööd, kuid ma olin liiga kitsi, et neid osta.
Finnish[fi]
Kehottaisin kiinnittämään vyöt, mutta olin liian pihi ostaakseni niitä.
Hebrew[he]
הייתי אומר לכם להדק את חגורות הבטיחות, אבל הייתי קמצן מדי בשביל לקנות אותן.
Croatian[hr]
Rekao bih vam da vežete pojaseve, ali bio sam previše škrt da ih kupim!
Indonesian[id]
Aku sudah katakan kepada kalian kencangkan sabuk pengamanmu, tapi aku terlalu murah untuk membeli apapun!
Italian[it]
Vi direi di allacciarvi le cinture, ma per risparmiare non le ho messe!
Portuguese[pt]
Poderia dizer para apertarem os cintos de segurança, mas eu sou muito pão-duro para comprá-los.
Slovak[sk]
Povedal by som vám, aby ste si zapli pásy, ale setril som a ziadne tu nemám.
Slovenian[sl]
Rekel bi, da se pripnite, pa nisem kupil pasov.
Serbian[sr]
Rekao bih vam da vežete pojaseve, ali bio sam previše škrt da ih kupim!