Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal diegene wat dit vier, herinner aan wat Jesus en sy hemelse Vader gedoen het om die mensdom van die veroordeling tot die dood te verlos.
Amharic[am]
የበዓሉ አክባሪዎች ኢየሱስና ሰማያዊ አባቱ የሰው ዘር ሞት ካመጣበት ኩነኔ እንዲላቀቅ ለማድረግ ያከናወኗቸውን ነገሮች እንዲያስታውሱ ያደርጋቸዋል።
Arabic[ar]
فهي ستذكِّر المحتفلين بما فعله يسوع وأبوه السماوي ليزوِّدا نجاة للجنس البشري من حكم الموت.
Azerbaijani[az]
Bu hadisə Xatirə Gecəsində iştirak edənlərə İsanın və onun Atasının bəşəriyyəti ölümün pəncəsindən qurtarmaq üçün nələr etdiklərini xatırladacaqdı.
Bislama[bi]
Lodsapa ya i save pulum olgeta blong tingtingbak long samting we Jisas mo Papa blong hem long heven tufala i mekem blong sevem ol man, oli no moa kasem ded.
Czech[cs]
Bude oslavujícím připomínat, co učinili Ježíš a jeho nebeský Otec, aby opatřili lidstvu únik z odsouzení k smrti.
German[de]
Sie wird diejenigen, die sie begehen, an das erinnern, was Jesus und sein himmlischer Vater getan haben, damit die Menschen von der Verurteilung zum Tod befreit werden können.
Ewe[ee]
Aɖo ŋku nusi Yesu kple Fofoa si le dziƒo wɔ be woaɖe amegbetɔƒomea tso ku ƒe fɔbubu me la dzi na eɖulawo.
Greek[el]
Αυτό θα επαναφέρει στη μνήμη εκείνων που συμμετέχουν στη γιορτή τα όσα έχουν κάνει ο Ιησούς και ο ουράνιος Πατέρας του ώστε να λυτρώσουν το ανθρώπινο γένος από την καταδίκη του θανάτου.
English[en]
It will call to the memory of the celebrants what Jesus and his heavenly Father have done to provide escape for humankind from the condemnation of death.
Spanish[es]
Recordará a los celebrantes lo que Jesús y su Padre celestial han hecho para proveer escape de la condenación de la muerte a la humanidad.
Finnish[fi]
Se palauttaa juhlan viettäjien mieleen, mitä Jeesus ja hänen taivaallinen Isänsä ovat tehneet järjestääkseen ihmiskunnalle pelastuksen kuolemantuomiosta.
Faroese[fo]
Hetta hjálpir luttakarunum at minnast tað Jesus og himmalski Faðir hansara hava gjørt fyri at sleppa menniskjum undan deyðadóminum.
French[fr]
Elle rappellera à la mémoire de ceux qui la célébreront ce que Jésus et son Père céleste ont fait pour permettre à l’humanité d’échapper à la condamnation à mort.
Gun[guw]
E na hẹn nuhe Jesu po Otọ́ olọn mẹ tọn etọn po ko wà nado wleawu hinhọngán tọn na gbẹtọvi lẹ sọn whẹgbledomẹ okú tọn mẹ wá oflin mẹ na hùnwhẹ-basitọ lọ lẹ.
Hindi[hi]
यह उत्सव मनानेवालों को याद दिलाएगा कि मनुष्यजाति को मृत्यु की सज़ा से छुटकारा देने के लिए यीशु और उनके स्वर्गीय पिता ने क्या किया है।
Hiligaynon[hil]
Ipahanumdom sini sa mga nagasaulog kon ano ang nahimo ni Jesus kag sang iya langitnon nga Amay sa pag-aman sing palalagyuhan para sa katawhan gikan sa pagkondenar sang kamatayon.
Croatian[hr]
Tom su se prilikom svi trebali prisjetiti što su Isus i njegov nebeski Otac učinili kako bi čovječanstvo izbavili od smrti.
Haitian[ht]
L ap fè moun k ap selebre fèt sa a sonje sa Jezi ak Papa l ki nan syèl la fè pou pèmèt limanite chape anba kondanasyon amò a.
Hungarian[hu]
Az ünneplőket arra emlékezteti, amit Jézus és az ő égi Atyja tett, hogy az emberiség megmenekülhessen a halálos ítélettől.
Indonesian[id]
Orang-orang yang merayakannya akan diingatkan apa yang Yesus dan Bapak surgawinya telah lakukan untuk menyediakan jalan keselamatan bagi umat manusia dari kutukan maut.
Igbo[ig]
Ọ ga-echetara ndị na-eme ya ihe Jisọs na Nna ya nke eluigwe meworo iji nye ihe a kpọrọ mmadụ mgbapụta site n’amamikpe nke ọnwụ.
Iloko[ilo]
Daytat’ mangipalagip kadagiti mangrambak no aniat’ naaramidan ni Jesus ken ti nailangitan nga Amana a mangted ti pakalasatan ti sangatauan manipud iti panangilunod ni patay.
Icelandic[is]
Hún minnir þátttakendur á hvað Jesús og himneskur faðir hans hafa gert til að opna mannkyninu leið til að komast undan fordæmingu dauðans.
Italian[it]
Servirà a ricordare a coloro che la celebreranno ciò che Gesù e il suo Padre celeste hanno fatto per liberare l’umanità dalla condanna a morte.
Kazakh[kk]
Бұл мейрам оны атап өтушілерге Иса мен оның көктегі Әкесі адамзатты өлімнің құрсауынан құтқару үшін не істегенін естеріне салатын болады.
Kalaallisut[kl]
Toqup kingunipiluinit inuiaat naalliuutigisaannit aniguinissamut aqqutissiuussiniarlutik Jesusip Ataataatalu qilammiusup iliuuserisimasaannik eqqaamannittuaannarnissaannik nalliuttorsiornermut peqataasut ikiorneqartassapput.
Korean[ko]
이것은 기념하는 사람들에게 예수와 하늘에 계신 그분의 아버지께서 인류를 죽음의 단죄로부터 구하시기 위하여 행하신 일을 생각나게 할 것입니다.
Kwangali[kwn]
Ava ava kara momurarero kuvadiworokesa kweyi va rugana oJesus noGuhwe vemeguru pokugava ezoworo kovantu kompanguro zonomfa.
Lingala[ln]
Yango ekokundwela baoyo bazali kokumisa yango, makambo oyo Yesu mpe Tata na ye ya likoló basili kosala mpo na kosikola bato na etumbu ya liwa.
Lao[lo]
ນັ້ນ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ສະຫຼອງ ລະນຶກ ເຖິງ ບັນດາ ສິ່ງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ແລະ ພະ ບິດາ ຝ່າຍ ສະຫວັນ ຂອງ ພະອົງ ໄດ້ ເຮັດ ເພື່ອ ໃຫ້ ມະນຸດ ຊາດ ລອດ ພົ້ນ ຈາກ ການ ປັບ ໂທດ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕາຍ.
Lithuanian[lt]
Švenčiantieji jį prisimins, ką padarė Jėzus ir jo dangiškasis Tėvas, kad žmonija būtų išlaisvinta iš pasmerkimo mirti.
Latvian[lv]
Šis vakars atsauks svinētāju atmiņā to, ko Jēzus un viņa debesu Tēvs ir paveikuši, lai dotu cilvēcei brīvību no nāves lāsta.
Malagasy[mg]
Izany dia hampahatsiahy an’ireo hankalaza azy io, izay nataon’i Jesosy sy ny Rainy any an-danitra mba hanolorana ho an’ny taranak’olombelona ny fanafahana amin’ny fanamelohana ho faty.
Macedonian[mk]
Тоа ќе ги потсети учесниците на она што го сториле Исус и неговиот небесен Татко за да го ослободат човештвото од осудата на смрт.
Malayalam[ml]
മരണവിധിയിൽ നിന്ന് മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തെ രക്ഷിക്കാൻവേണ്ടി യേശുവും അവന്റെ സ്വർഗ്ഗീയ പിതാവും ചെയ്തതിനെപ്പററി അത് ആ ആഘോഷത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നവരെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यामुळे मृत्युच्या शिक्षेपासून मानवजातीला सुटका देण्यासाठी येशू व त्याच्या स्वर्गीय पित्याने केलेल्या गोष्टींची आठवण ते साजरा करणाऱ्यांना होईल.
Norwegian[nb]
Det skal minne deltagerne om hva Jesus og hans himmelske Far har gjort for å gjøre det mulig for menneskene å bli frigjort fra dødens fordømmelse.
Nepali[ne]
यसले येशू र स्वर्गमा बस्नुहुने उहाँका बुबाले मानवजातिका निम्ति मृत्युको दण्डबाट उम्कन सम्भव पार्न गर्नुभएको कुराको सम्झना गराउनेछ।
Niuean[niu]
To fakamanatu ke he tau tagata he fakamanatuaga e mena ne taute e Iesu mo e hana Matua he lagi ke fakahao aki e tau tagata mai he fakahala he mate.
Dutch[nl]
De vierders zullen hierdoor herinnerd worden aan wat Jezus en zijn hemelse Vader hebben gedaan om de mensheid van het doodsoordeel te bevrijden.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਮਾਰਕ ਮਨਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਲਾਏਗਾ ਕਿ ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਕੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ta haci celebrador recorda loke Jesús i su Tata celestial a haci pa percura escape pa humanidad for di condenacion di morto.
Polish[pl]
Ma przypominać jej uczestnikom, co on sam i jego Ojciec niebiański uczynili, by uwolnić rodzaj ludzki od ciążącego na nim wyroku śmierci.
Portuguese[pt]
Ela traz à lembrança dos celebrantes o que Jesus e seu Pai celestial fizeram para proporcionar à humanidade uma saída da condenação à morte.
Rarotongan[rar]
Na te reira e akamaara i te aronga e akono, i ta Iesu e tona Metua i te rangi ra i rave ei akaora i te au tangata mei te akautunga o te mate.
Rundi[rn]
Abagihimbaza kibibutsa ico Yezu be na Se wiwe wo mw’ijuru bagize kugira baronse abantu iyo bava bakagera uburyo bwo gukira urubanza rwo gupfa.
Romanian[ro]
Ea le va aminti celor care o celebrează ce au făcut Isus şi Tatăl său ceresc pentru a furniza omenirii eliberarea din condamnarea la moarte.
Russian[ru]
Это будет напоминать празднующим о том, что́ сделали Иисус и его небесный Отец, чтобы избавить человечество от смертного приговора.
Slovak[sk]
Bude pripomínať oslavujúcim, čo urobil Ježiš a jeho nebeský Otec, aby zaobstaral pre ľudstvo únik z odsúdenia na smrť.
Slovenian[sl]
Obhajalce naj spomni, kaj sta Jezus in njegov Oče storila, da bi dala človeštvu možnost, da se reši obsojenosti na smrt.
Samoan[sm]
O le a manatua ai e i latou o le a faamanatuina, le mea na faia e Iesu ma lona Tamā faalelagi ina ia saunia ai le faasaoina mo le fanau a tagata mai le faasalaina i le oti.
Albanian[sq]
Ai do të sjellë në kujtesën e kremtuesve, atë që ka bërë Jezui dhe Ati i tij qiellor për të siguruar çlirimin e njerëzimit nga dënimi me vdekje.
Serbian[sr]
Ona će slavljenicima dozvati u sećanje ono što su Isus i njegov nebeski Otac učinili da pripreme čovečanstvu izlaz iz osude smrti.
Sranan Tongo[srn]
A sa memre den sma di e hori a fesa, na san Jesus nanga en hemel Tata doe foe froeloesoe a libisma famiri foe a kroetoe foe dede.
Southern Sotho[st]
Se tla hopotsa ba se ketekang seo Jesu le Ntat’ae oa leholimo ba se etselitseng batho hore ba phonyohe thohakong ea lefu.
Swedish[sv]
Det kommer att i deltagarnas minne återkalla vad Jesus och hans himmelske Fader har gjort för att förse människosläktet med en utväg ur dödens fördömelse.
Swahili[sw]
Utakumbusha waadhimishaji mambo ambayo Yesu na Baba yake wa kimbingu wamefanya kuandalia ainabinadamu mponyoko wa kutoka kwenye laana ya kifo.
Tamil[ta]
மரண குற்றத் தீர்ப்பிலிருந்து மனிதவர்க்கம் தப்பிப்பிழைக்கும் வழியை ஏற்பாடு செய்வதற்கு இயேசுவும் அவருடைய பரலோக தகப்பனும் என்ன செய்திருக்கின்றனர் என்பதை அது கொண்டாடுபவர்களின் ஞாபகத்துக்கு கொண்டு வரும்.
Telugu[te]
ఇది మానవజాతిని మరణస్థితినుండి విడిపించుటకు యేసు మరియు ఆయన పరలోకపుతండ్రి ఏమిచేసిరో దానిని ఆచరించువారికి తిరిగి జ్ఞాపకమునకు తెచ్చును.
Thai[th]
นั่น จะ ทํา ให้ ผู้ ร่วม ฉลอง ระลึก ถึง สิ่ง ซึ่ง พระ เยซู กับ พระ บิดา ฝ่าย สวรรค์ ของ พระองค์ ได้ ทรง กระทํา เพื่อ จัด เตรียม ให้ มนุษยชาติ รอด พ้น จาก การ ปรับ โทษ ด้วย ความ ตาย.
Tagalog[tl]
Ito’y magpapaalaala sa mga nagdiriwang ng ginawa ni Jesus at ng kaniyang makalangit na Ama upang ang sangkatauhan ay paglaanan ng kaligtasan buhat sa sumpa ng kamatayan.
Tswana[tn]
Se tla gakolola baketeki ba sone ka seo Jesu le Rraagwe wa selegodimo ba se dirileng go golola batho mo katlholong ya loso.
Tongan[to]
‘E fakamanatu‘i ‘e he me‘á ni kiate kinautolu te nau fai ‘a e fakamanatú ‘a e me‘a ko ia kuo fai ‘e Sīsū mo ‘ene Tamai fakahēvaní ke tokonaki mai ha hao‘anga ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá mei he fakahalaia ko e maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciyooyeezya baabo basekelela nzyacitila bantu Jesu a Usyi wakujulu kuti banunuke kuzwa kukusinganizigwa kwalufwu.
Turkish[tr]
Bu olay, onu kutlayanlara, insanlığa ölüm mahkûmiyetinden kurtuluş sağlamak üzere İsa’nın ve gökteki Babasının yaptıklarını anımsatacaktı.
Tatar[tt]
Гайсә һәм аның күктәге Атасы, кешелекне үлем хөкеменнән коткарыр өчен, бик зур бәя түләгән. Бу Кичә анда килүче кешеләрнең исләренә моны төшереп торачак.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fakamasaua atu i ei ki tino kolā e fakamanatu ki ei a mea kolā ne fai ne Iesu mo tena Tamana faka-te-lagi ke tuku mai i ei ne laua te faka‵saoga ki tino mai te fakasalaga o te mate.
Tahitian[ty]
E faahaamana‘o te reira i te feia e haapao i teie oroa i te mea ta Iesu e ta to ’na Metua i te ra‘i ra i rave no te faaora i te huitaata nei i te faautuaraa a te pohe.
Ukrainian[uk]
Ті, хто буде відзначати Спомин, пригадуватимуть собі, що́ зробили Ісус і його небесний Батько, аби звільнити людство від засуду на смерть.
Venda[ve]
Zwi ḓo humbudza vhane vha vha hone vhuṱamboni zwe Yesu na Khotsi awe wa ṱaḓulu vha zwi ita u itela u ṋekedza vhathu tsha u ponyoka khaṱulo ya lufu.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakamanatu anai kia nātou fuli ʼaē ʼe nātou fai te toʼotoʼoga ʼaia te meʼa ʼaē neʼe fai e Sesu pea mo tana Tāmai ʼe ʼi selo moʼo faka fealagia ki te hahaʼi katoa ke nātou hāo mai te tautea ki te mate.
Xhosa[xh]
Abo basenzayo siya kubakhumbuza oko uYesu noYise wasezulwini bakwenzileyo ukulungiselela indlela yokusaba koluntu kumgwebo wokufa.
Yoruba[yo]
Yoo pè padà sinu iyè ìrántí awọn olùṣàṣeyẹ naa ohun tí Jesu ati Baba rẹ̀ ọ̀run ti ṣe lati pèsè àsálà fun ìran aráyé kuro ninu ìdálẹ́bi ikú.
Chinese[zh]
这可以使参加者记得耶稣和他的天父为人类所做的事,使人能够摆脱死亡的刑罚。
Zulu[zu]
Siyokhumbuza labo abasigubhayo ngalokho uJesu noYise osezulwini abakwenzile ukuze balungiselele isintu ukusinda esijezisweni sokufa.