Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ons weens ons beperkte lewensduur ’n heeltemal ander begrip van tyd het as Jehovah.
Amharic[am]
የሕይወት ዘመናችን አጭር በመሆኑ ስለ ጊዜ ያለን አመለካከት ከይሖዋ በጣም የተለየ ስለሆነ ነው።
Arabic[ar]
لأن أمد حياتنا المحدود يجعل مفهومنا للزمن مختلف كل الاختلاف عن مفهوم يهوه.
Aymara[ay]
Jukʼa tiempokiw jakasktanjja, janiw Jehová Diosjamajj amuyksnati.
Bulgarian[bg]
Поради ограничената продължителност на човешкия живот възприемаме времето по съвсем различен начин от Йехова.
Bangla[bn]
এর কারণ হল, আমাদের জীবনকাল সীমিত হওয়ার ফলে সময় সম্বন্ধে আমাদের যে-দৃষ্টিভঙ্গি গড়ে ওঠে, তা যিহোবার দৃষ্টিভঙ্গি থেকে একেবারে আলাদা।
Catalan[ca]
Perquè la nostra vida és molt breu, i això fa que tinguem un concepte del temps totalment diferent del que té Jehovà.
Cebuano[ceb]
Mubo ra ang atong kinabuhi maong lahi kaayo ang atong panglantaw sa panahon kay sa kang Jehova.
Danish[da]
Fordi vi på grund af vores begrænsede levetid har en helt anden tidsopfattelse end Jehova.
German[de]
Weil wir durch unsere begrenzte Lebensdauer einen ganz anderen Zeitbegriff haben als Jehova.
Ewe[ee]
Esi míaƒe agbenɔƒe le kpui ta la, míate ŋu ase ale si Yehowa bua ɣeyiɣii la gɔme kura o.
Efik[efi]
Sia nnyịn mîdụhe uwem ibịghi, nte nnyịn isede ini enen̄ede okpụhọde ye nte Jehovah esede.
Greek[el]
Επειδή, λόγω της περιορισμένης διάρκειας της ζωής μας, αντιλαμβανόμαστε το χρόνο εντελώς διαφορετικά από τον Ιεχωβά.
English[en]
Because our limited life span gives us a completely different concept of time from that of Jehovah.
Spanish[es]
Porque nuestra vida es muy corta, y eso hace que midamos el tiempo de un modo totalmente diferente a Jehová.
Estonian[et]
Meie eluiga on piiratud, seepärast on meil ajast sootuks teistsugune arusaam kui Jehooval.
Persian[fa]
به دلیل عمر کوتاه ما درک ما از زمان، با درک یَهُوَه بسیار متفاوت است.
French[fr]
Parce que la durée de notre vie est limitée. Notre conception du temps est donc complètement différente de celle de Jéhovah.
Ga[gaa]
Nɔ hewɔ ji akɛ, akɛni wɔwala afii lɛ faaa hewɔ lɛ, bɔ ni wɔnaa be wɔhãa lɛ yɛ srɔto kwraa yɛ bɔ ni Yehowa naa be ehãa lɛ he.
Guarani[gn]
Ñande rekove ningo mbyky, upévare idiferénte ñamedi lája umi tiémpo Jehovágui.
Ngäbere[gym]
Ni ñaka nüne raire yebätä, ye medenbätä Jehová kräke kä kwäbe ye erere ñaka ni kräke.
Hebrew[he]
מאחר שתוחלת חיינו מוגבלת ותפיסת הזמן שלנו שונה לחלוטין מזו של יהוה.
Hindi[hi]
वह इसलिए कि हमारी ज़िंदगी बहुत छोटी है और इस वजह से समय के बार में हमारी समझ यहोवा की समझ से एकदम अलग है।
Hiri Motu[ho]
Badina iseda mauri be kwadogi dainai iseda laloparara nega ena daudau dekenai be Iehova ena amo ia idau momokani.
Croatian[hr]
Zato što zbog svog kratkog životnog vijeka shvaćamo vrijeme potpuno drugačije od Jehove.
Haitian[ht]
Se paske kantite tan nou viv fè nou pa wè kesyon tan an menm jan ak Jewova ditou.
Armenian[hy]
Քանի որ կյանքի սահմանափակ տեւողության պատճառով ժամանակի մեր ընկալումը լիովին տարբերվում է Եհովայի ընկալումից։
Western Armenian[hyw]
Որովհետեւ մեր կեանքի տեւողութիւնը սահմանափակ է, ժամանակի մեր ըմբռնումը Եհովայի ըմբռնումէն բոլորովին տարբեր է։
Indonesian[id]
Karena jangka waktu hidup kita terbatas, gambaran kita tentang waktu sama sekali berbeda dengan yang Yehuwa miliki.
Icelandic[is]
Vegna þess að ævilengd okkar er takmörkuð og þar af leiðandi skynjum við tímann allt öðruvísi en Jehóva Guð.
Italian[it]
A motivo della durata limitata della nostra vita, la concezione che abbiamo del tempo è completamente diversa da quella di Geova.
Japanese[ja]
わたしたちにとってそれが理解しにくいのは,人間の寿命が短いため,時間の概念がエホバのそれとは全く異なっているからです。
Georgian[ka]
იმის გამო, რომ ჩვენი სიცოცხლის ხანგრძლივობა ძალიან მცირეა; იეჰოვასგან განსხვავებით დროს სრულიად სხვა საზომით ვზომავთ.
Kongo[kg]
Sambu luzingu na beto kele nkufi, yo ke salaka nde mutindu na beto ya kutadila ntangu kuswaswana kibeni ti ya Yehowa.
Kalaallisut[kl]
Jehova naassaanngitsuummat taassumunnga ukiut tuusintit ullortut ataatsitut ipput.
Kannada[kn]
ಕಾರಣ ನಾವು ಅಲ್ಪಾಯುಷ್ಯಿಗಳು. ಆದ್ದರಿಂದ ಸಮಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ಯೋಚನಾಧಾಟಿ ಯೆಹೋವನದಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo e kolo kia zingu kieto kiandwelo, e mpila tubadikilanga ntangwa yaswaswana yo Yave.
Kyrgyz[ky]
Анткени өмүрүбүз чектелүү болгондуктан, убакыт жөнүндөгү түшүнүгүбүз Жахабаныкынан кыйла айырмаланат.
Ganda[lg]
Kubanga ffe abantu tuwangaala emyaka mitono nnyo era n’engeri gye tubalamu ebiseera ya njawulo ku ngeri Katonda gy’abibalamu.
Lingala[ln]
Lokola bomoi na biso ezali mokuse, yango esalaka ete ndenge biso totalelaka ntango ekesana mpenza na ndenge Yehova atalelaka yango.
Lozi[loz]
Libaka kikuli lu pilanga ka nako ye kuswani, kacwalo, lu na ni mubonelo o shutana hahulu ni wa na ni ona Jehova kwa neku la nako.
Lithuanian[lt]
Dėl ribotos gyvenimo trukmės laiką mes suvokiame visiškai kitaip nei Dievas.
Luba-Lulua[lua]
Bualu muoyo wetu muîpi udi wenza bua kuikale dishilangana dinene mu mushindu utudi tumona bungi bua matuku ne mudi Yehowa uamona.
Lunda[lun]
Muloña twashakamaña hohu yaaka yantesha, twakañanyaña kutiyisha chamonañayi Yehova mpinji.
Luo[luo]
Mano en nikech kaka dhano kwano ndalo opogore ahinya gi kaka Jehova kwano ndalo.
Mam[mam]
Tuʼnju noq chʼin ambʼil in qo anqʼin, junxitl tten ambʼil toj qximbʼetz twitz toj t-ximbʼetz Jehová.
Malagasy[mg]
Satria voafetra ny fotoana iainantsika, ka hafa mihitsy ny fahitantsika ny fotoana fa tsy hoatran’ny an’i Jehovah.
Marathi[mr]
आपले जीवन मर्यादित असल्यामुळे वेळेच्या बाबतीत आपण जसा विचार करतो तसा यहोवा करत नाही.
Maltese[mt]
Għax il- ħajja qasira tagħna tagħtina ħarsa totalment differenti tal- ħin minn dik taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
လူတွေရဲ့ သက်တမ်းက တိုတောင်းတဲ့အတွက် အချိန်နဲ့ပတ်သက်ပြီး လူတွေရဲ့ ရှုမြင်ပုံနဲ့ ဘုရားရဲ့ရှုမြင်ပုံ ခြားနားပါတယ်။
Ndonga[ng]
Omolwaashoka ethimbo lyokukala kwetu momwenyo olya yooloka ko thiluthilu kethimbo ndyoka Jehova a kala ko.
Dutch[nl]
Door onze beperkte levensduur hebben we een heel ander begrip van tijd dan Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la gore bophelo bja rena bjo bokopana bo dira gore re fapane le kamoo Jehofa a lebelelago nako ka gona.
Nyanja[ny]
Chifukwa choti timakhala ndi moyo kwa nthawi yochepa. Zimenezi zimapangitsa kuti tiziona nthawi mosiyana ndi mmene Mulungu amaionera.
Nyaneka[nyk]
Omokonda yetyi omuenyo wetu omusupi, onkhalelo tusoka omuvo yelikalela no ya Jeova.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ yɛ ngoane mekɛ le ekyi la ati, ɔmaa kɛzi yɛbu mekɛ la le ngakyile wɔ Gyihova ɛdeɛ ne anwo.
Ossetic[os]
Нӕ цард цыбыр кӕй у, уымӕ гӕсгӕ мах рӕстӕгмӕ цы цӕстӕй кӕсӕм, уый тынг хицӕн кӕны, Йегъовӕ йӕм цы цӕстӕй кӕсы, уымӕй.
Pangasinan[pag]
Lapud antikey labat so bilay tayo, sigpot a midumaan so pakatalos tayod panaon no ikomparad pakatalos nen Jehova.
Papiamento[pap]
Debí ku nos bida ta asina kòrtiku, nos konsepto di tempu ta totalmente diferente for di esun di Yehova.
Polish[pl]
Ograniczona długość naszego życia sprawia, że czas pojmujemy zupełnie inaczej niż Jehowa.
Portuguese[pt]
Porque a curta duração de nossa vida faz com que vejamos o tempo de modo diferente de como Jeová o vê.
Quechua[qu]
Porqui noqantsikqa kawantsik wallka tiempullam, tsëmi Jehoväwan igualtsu tiemputa rikantsik.
Rarotongan[rar]
No te mea e poto ua to tatou oraanga, kare tatou e marama i te tuatau e te ora mei ia Iehova rai.
Ruund[rnd]
Chidi mulong machuku metu ma mwom makat kutwink mutapu wa kuman machuku mu mutapu ushalijadina ni wa Yehova.
Russian[ru]
Потому что из-за скоротечности жизни наше представление о времени в корне отличается от Божьего.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko kuba tubaho igihe gito, bituma tubona igihe mu buryo butandukanye cyane n’uko Yehova akibona.
Sango[sg]
Raison ni ayeke so ndali ti so e ninga ka na yâ ti fini ti e ape, bango ndo ti e na ndo ti ye so a iri ni ngoi ayeke tâ nde na ti Jéhovah.
Sidamo[sid]
Heeshshonke diri harancho ikkino daafira ninke yanna laˈneemmo gari Yihowa laˈˈanno garinni lowonta baxxanno.
Samoan[sm]
Talu ai ona o le puupuu o le umi tatou te ola ai, ua matuā eseese ai lo tatou iloa e faatatau i le taimi pe a faatusatusa atu iā Ieova.
Shona[sn]
Upenyu hwedu hupfupi saka maonero atinoita nguva akasiyana zvachose neaJehovha.
Songe[sop]
Bu byabidi shi muwa wetu ngwa kapindji kapeela, awitupa mweneno mwilekene na a Yehowa pabitale nsaa.
Albanian[sq]
Sepse jetëgjatësia jonë e kufizuar na jep një koncept të kohës krejt ndryshe nga ai i Jehovait.
Serbian[sr]
Zato što mi zbog svog kratkog životnog veka potpuno drugačije gledamo na vreme nego Jehova.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi no e libi langa, meki wi no man si ten soleki fa Yehovah e si ten.
Southern Sotho[st]
Re phela nako e khutšoanyane, kahoo re utloisisa nako ka tsela e fapaneng hōle le eo Jehova a e utloisisang ka eona.
Swedish[sv]
Därför att vår begränsade livslängd får oss att uppfatta tid på ett helt annat sätt än Jehova.
Swahili[sw]
Kwa kuwa maisha yetu ni mafupi, maoni yetu kuhusu wakati yanatofautiana sana na ya Yehova.
Tiv[tiv]
Ka sha ci u ayange a mtse wase ken tar ne vese ga kpishi, nahan gbenda u se nengen shighe la ngu kposo a mnenge u Yehova sha kwagh u shighe.
Tagalog[tl]
Limitado kasi ang haba ng buhay natin, kaya ang ating pangmalas sa panahon ay ibang-iba sa pangmalas ni Jehova.
Tetela[tll]
Nɛ dia, lam’ele lɔsɛnɔ laso lekɔ l’elelo, woho wadiaso nshi ntshikitana etale la woho wadia Jehowa.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e fakangatangata ‘o e lōloa ‘o ‘etau mo‘uí ‘oku kehe ‘aupito ai ‘etau fakakaukau ki he taimí meia Sihova.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, yumi save stap laip inap sampela yia tasol na bihain yumi dai.
Tswa[tsc]
Kota lezi hi hanyako xikhati xitsongwani, zi maha lezaku hina na Jehova hiva ni mawonela yo hambana nguvu xungetano hi xikhati.
Tatar[tt]
Тормышыбызның озынлыгы чикле, шуңа күрә вакытка карашыбыз Йәһвәнекеннән бик нык аерылып тора.
Tumbuka[tum]
Cifukwa nchakuti umoyo withu ngufupi, ntheura umo ise tikuwonera nyengo tikupambana comene na umo Yehova wakuwonera.
Twi[tw]
Nea enti a ɛte saa ne sɛ, sɛnea Yehowa bu nna no, ɛnyɛ saa koraa na ɛte wɔ yɛn fam efisɛ yɛn nna yɛ tiaa.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li voʼotike mu jaluk chijkuxi, jech oxal solel jelel chkiltik ti kʼu yelan chil Jeova li kʼakʼaletike.
Ukrainian[uk]
Тривалість нашого життя обмежена, і тому ми зовсім інакше сприймаємо час, ніж Єгова.
Venda[ve]
Ndi nga nṱhani ha uri vhutshilo hashu vhu pfufhi vhu ita uri ri dzhie tshifhinga nga nḓila i sa fani na ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Vì quãng đời ngắn ngủi khiến chúng ta có khái niệm về thời gian hoàn toàn khác với Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Mwaha woowi okumi ahu khonipisa, onniniiriha ohiiwexexa moota Yehova sinoonela awe okathi.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼi te nounou ʼo totatou temi maʼuli, ʼe mole tatau tatatou faʼahiga fakafuafua ia te temi pea mo Sehova. ʼE heʼe gata ia te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kaloku ubomi bethu obufutshane busenza sibone umahluko omkhulu gqitha kwindlela uYehova alibala ngayo ixesha.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ cadi xadxí ribáninu ne pur nga jma gadxé modo rugábanu ca iza ca de modo rugabaʼ Jiobá cani.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ukuphila kwethu okufushane kusenza sibheke isikhathi ngendlela ehlukile kuleyo uJehova abheka ngayo isikhathi.