Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно Съюзът приема мерки, които целят ограничаване на данъчната конкуренция, тъй като тя може да наруши икономическата и индустриалната конкуренция.
Czech[cs]
Unie tak přijímá opatření určená ke kontrole daňové soutěže, pokud tato může zkreslovat hospodářskou a průmyslovou soutěž.
German[de]
Die Europäische Union ergreift also Maßnahmen zur Einrahmung des Steuerwettbewerbs, wenn durch diesen der wirtschaftliche und industrielle Wettbewerb verfälscht werden kann.
English[en]
The European Union therefore adopts measures to control tax competition, in so far as it is liable to distort economic and industrial competition.
Spanish[es]
En consecuencia, la Unión adopta medidas destinadas a ordenar la competencia fiscal, ya que ésta puede falsear la competencia económica e industrial.
Estonian[et]
Liit võtab seega meetmeid, mille eesmärk on piirata maksukonkurentsi juhul, kui see võib kahjustada majanduslikku ja tööstuskonkurentsi.
Finnish[fi]
Unioni toteuttaa näin ollen toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on asettaa verokilpailulle rajat, jotta se ei vääristäisi talouden ja teollisuuden kilpailua.
French[fr]
L’Union adopte donc des mesures visant à encadrer la concurrence fiscale, dès lors que celle‐ci est susceptible de fausser la concurrence économique et industrielle.
Hungarian[hu]
Az Unió tehát olyan intézkedéseket fogad el, amelyek célja az adóverseny keretbe szorítása, amennyiben az adóverseny torzíthatja a gazdasági és ipari versenyt.
Italian[it]
L’Unione europea adotta dunque misure miranti a controllare la concorrenza fiscale, atteso che quest’ultima può falsare la concorrenza economica e industriale.
Lithuanian[lt]
Todėl Europos Sąjunga taiko mokesčių konkurencijos kontrolės priemones, tiek, kiek mokesčių konkurencija gali iškreipti ekonominę ir pramoninę konkurenciją.
Latvian[lv]
Savienība tādējādi pieņem pasākumus ar mērķi regulēt nodokļu konkurenci, jo tā var izkropļot ekonomikas un rūpniecības konkurenci.
Maltese[mt]
Għalhekk l-Unjoni Ewropea tadotta miżuri maħsuba sabiex tiġi rregolata l-kompetizzjoni fiskali, ladarba din tista’ tfixkel il-kompetizzjoni ekonomika u industrijali.
Dutch[nl]
De Europese Unie neemt dus maatregelen om de belastingconcurrentie aan regels te binden, wanneer deze de economische en industriële concurrentie kan vervalsen.
Polish[pl]
Unia wydaje więc przepisy, które mają na celu ograniczenie konkurencji podatkowej, ponieważ może ona zakłócać konkurencję ekonomiczną i przemysłową.
Portuguese[pt]
Consequentemente, a União Europeia adopta medidas destinadas a enquadrar a concorrência fiscal, dado que esta é susceptível de falsear a concorrência económica e industrial.
Romanian[ro]
Prin urmare, Uniunea adoptă măsuri care urmăresc să limiteze concurența fiscală, întrucât aceasta poate să denatureze concurența economică și industrială.
Slovak[sk]
Únia teda prijíma opatrenia smerujúce k vytvoreniu rámca pre daňovú súťaž, keďže táto môže narušiť hospodársku a priemyselnú súťaž.
Slovenian[sl]
Unija torej sprejme ukrepe, namenjene omejitvi davčne konkurence, ker ta lahko izkrivlja gospodarsko in industrijsko konkurenco.
Swedish[sv]
Unionen vidtar således åtgärder i syfte att reglera skattekonkurrensen, eftersom denna kan snedvrida den ekonomiska och industriella konkurrensen.