Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Hoe kan ons daarteen stry “om die vlees te bedink”?
Amharic[am]
□ ‘ስለ ሥጋ የማሰብን’ ዝንባሌ መዋጋት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
□ كيف يمكننا ان نقاوم «اهتمام الجسد»؟
Central Bikol[bcl]
□ Paano niato malalabanan an “pag-asikaso sa laman”?
Bemba[bem]
□ Ni shani fintu twingalwisha “ukwangwo mubili”?
Bulgarian[bg]
□ Как можем да се борим с ‘копнежа на плътта’?
Bislama[bi]
□ ? Olsem wanem yumi save faet agensem ‘tingting we i fasgud long ol rabis fasin we bodi nomo i wantem’?
Cebuano[ceb]
□ Sa unsang paagi atong masuklan ang “paghunahuna sa unod”?
Czech[cs]
□ Jak můžeme bojovat proti sklonu „dbát o tělo“?
Danish[da]
□ Hvordan kan vi undgå at „holde sindet rettet mod kødet“?
German[de]
□ Wie können wir dem „Sinnen des Fleisches“ widerstehen?
Efik[efi]
□ Didie ke nnyịn ikeme ndin̄wana ye ‘ekikere n̄kpọ obụkidem’?
Greek[el]
□ Πώς μπορούμε να καταπολεμήσουμε «το φρόνημα της σάρκας»;
English[en]
□ How can we combat “the minding of the flesh”?
Spanish[es]
□ ¿Cómo podemos luchar contra “el tener la mente puesta en la carne”?
Estonian[et]
□ Kuidas me võime „liha mõtteviisi” vastu võidelda?
Finnish[fi]
□ Miten voimme taistella, jottei mielemme kohdistuisi lihaan?
French[fr]
□ Comment pouvons- nous lutter pour ne pas penser à la chair?
Ga[gaa]
□ Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔwuu wɔshi “heloo lɛ nɔjwɛŋmɔ lɛ”?
Hebrew[he]
□ כיצד נוכל להיאבק ב”מחשבות הבשר”?
Hindi[hi]
▫ कैसे हम ‘शरीर पर मन लगाने’ का विरोध कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
□ Paano naton maaway ang “paghunahuna sa unod”?
Croatian[hr]
□ Kako možemo suzbijati ‘težnju tijela’?
Hungarian[hu]
□ Hogyan harcolhatunk „a test dolgaival való törődés” ellen?
Indonesian[id]
□ Bagaimana kita dapat memerangi ”pemikiran daging”?
Iloko[ilo]
□ Kasanotay a masaranget “ti panangpampanunot iti lasag”?
Icelandic[is]
□ Hvernig getum við barist gegn ‚hyggju holdsins‘?
Italian[it]
□ Come possiamo combattere per non “rivolgere la mente alla carne”?
Japanese[ja]
□ どうすれば「肉の思うこと」と闘えますか
Georgian[ka]
□ როგორ შეგვიძლია შევებრძოლოთ ‘ხორციელ ფიქრებს’?
Korean[ko]
□ 우리는 어떻게 “육체에 정신을 쏟는 것”과 싸울 수 있습니까?
Lingala[ln]
□ Lolenge nini tokoki kobundisa “kokanisa makambo ya mosuni”?
Lozi[loz]
□ Lu kona ku lwanisa cwañi “ku utwa za nama”?
Lithuanian[lt]
□ Kaip mes galime kovoti su „kūno nusistatymu“?
Malagasy[mg]
□ Ahoana no ahafahantsika miady amin’ny “fihevitry ny nofo”?
Macedonian[mk]
□ Како можеме да се бориме против „склоноста на телото“ (НС)?
Malayalam[ml]
□ “ജഡത്തിന്റെ ചിന്ത”യോടു നമുക്ക് എങ്ങനെ പൊരുതാനാകും?
Marathi[mr]
▫ आम्ही ‘देहस्वभावाच्या चिंतनाविरुद्ध’ लढत कशी देऊ शकतो?
Burmese[my]
□ “ဇာတိပကတိစိတ်သဘော” ကို ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့တိုက်လှန်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvordan kan vi unngå «å ha sinnet rettet mot kjødet»?
Niuean[niu]
□ Maeke fefe ia tautolu ke totoko ke nakai “loto ke he tau mena he tino”?
Dutch[nl]
□ Hoe kunnen wij weerstand bieden aan „het bedenken van het vlees”?
Northern Sotho[nso]
□ Re ka lwantšha bjang ‘go eleletša tša nama’?
Nyanja[ny]
□ Kodi tingalimbane motani ndi “chisamaliro cha thupi”?
Polish[pl]
□ Jak możemy dawać odpór „myśleniu ciała”?
Portuguese[pt]
□ Como podemos combater “a mentalidade segundo a carne”?
Romanian[ro]
□ Cum putem lupta împotriva ‘gîndirii cărnii’?
Russian[ru]
□ Как можно бороться с «помышлениями плотскими»?
Kinyarwanda[rw]
□ Ni gute dushobora kurwanya “umutima wa kamere”?
Slovak[sk]
□ Ako môžeme bojovať proti „telesnému zmýšľaniu“?
Slovenian[sl]
□ Kako se lahko bojujemo proti ,mesenemu mišljenju‘?
Samoan[sm]
10. O le ā le uiga o le “loto” atu?
Shona[sn]
□ Tinogona sei kurwisa “kufunga kwenyama”?
Albanian[sq]
□ Si mund ta luftojmë ‘kthimin e mendjes nga mishi’?
Serbian[sr]
□ Kako se možemo boriti protiv ’smeranja tela‘?
Sranan Tongo[srn]
□ Fa wi kan feti nanga ’a denki di wi e denki sani foe a skin’?
Southern Sotho[st]
□ Ke joang re ka loantšang ho “beha kelello nameng”?
Swedish[sv]
□ Hur kan vi bekämpa detta att ”man med sinnet håller fast vid köttet”?
Swahili[sw]
□ Twaweza kushindanaje na “kuweka akili juu ya mwili”?
Tamil[ta]
12. “காயீனுடைய வழியில்” நடக்காமலிருப்பதற்கு நாம் என்ன செய்யவேண்டும்?
Thai[th]
▫ โดย วิธี ใด เรา จะ สู้ รบ “การ ใฝ่ ใจ ทาง เนื้อหนัง”?
Tagalog[tl]
□ Papaano natin malalabanan ang “pagsasaisip ng laman”?
Tswana[tn]
□ Re ka lwa jang le “maikutlō a nama”?
Turkish[tr]
□ ‘Zihnin bedenle meşgul olmasından’ nasıl kaçınabiliriz?
Tsonga[ts]
□ Xana hi nga lwisana njhani ni ku ‘anakanya swa nyama’?
Twi[tw]
□ Yɛbɛyɛ dɛn atumi ako atia “ɔhonam adwene”?
Tahitian[ty]
□ Nafea tatou e aro ’i i ‘te haapaoraa i ta te tino’?
Ukrainian[uk]
□ Як ми можемо боротися проти «плотських помислів»?
Vietnamese[vi]
□ Chúng ta có thể chiến đấu chống lại việc “chăm theo xác-thịt” như thế nào?
Wallisian[wls]
□ ʼE lava feafeaʼi koa hatatou tauʼi “te holi ʼo te kakano”?
Xhosa[xh]
□ Sinokulwa njani ‘nokunyamekela okwenyama’?
Yoruba[yo]
□ Báwo ni a ṣe lè gbógunti “gbígbé èrò-inú ka orí ẹran-ara”?
Chinese[zh]
□ 我们能够怎样抵抗“以肉体为念”的倾向?
Zulu[zu]
□ Singalwisana kanjani ‘nokunaka kwenyama’?