Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het al briefies gelos by ’n hele paar van ons besoeke, en hulle het dit gelees.
Arabic[ar]
يقولان: «قرأ اشخاص عديدون الملاحظات التي تركناها لهم.
Bemba[bem]
Batile: “Kwaliba abantu na bambi abengi ababelengapo utupepala twabashiliile.
Cebuano[ceb]
“Nabasa sa uban namong mga balikduaw ang mga sulat nga among gibilin.
Czech[cs]
Říkají: „Pomocí vzkazů komunikujeme s několika dalšími lidmi.
Danish[da]
“Flere andre af vores besøg har læst de sedler vi har skrevet til dem.
German[de]
„Wir haben mehrere Rückbesuche, die auf unsere Nachrichten reagiert haben.
Greek[el]
«Είχαμε αφήσει σημειώματα και σε αρκετές άλλες επανεπισκέψεις μας, και τα άτομα τα διάβασαν.
English[en]
“We have had several other calls who have read the notes we left for them.
Spanish[es]
Ellos dicen: “Este método nos ha funcionado con otras revisitas.
Estonian[et]
„Meil on teisigi külastusi nende juurde, kellele oleme ukse taha teateid jätnud.
Finnish[fi]
Paul sanoo: ”Monet ihmiset ovat reagoineet jättämiimme viesteihin.
French[fr]
« Plusieurs de nos visites ont lu les mots que nous leur avons laissés.
Hindi[hi]
पॉल कहता है, “हमने और भी कई लोगों के लिए परचे लिखे और उन्होंने पढ़ा।
Hiligaynon[hil]
“Madamo pa sa amon ginduaw liwat ang nakabasa sing mga nota nga amon ginbilin.
Croatian[hr]
Paul kaže: “I drugim interesentima znamo ostaviti poruke.
Haitian[ht]
Men sa yo di: “Nou gen plizyè lòt moun nou vizite ki li nòt nou kite pou yo.
Hungarian[hu]
Ezt mondják: „Már sokszor bevált nekünk az üzenetírás.
Armenian[hy]
«Ուրիշ մարդիկ էլ են եղել, որ կարդացել են մեր թողած գրությունը եւ զանգահարել մեզ։
Indonesian[id]
”Beberapa orang yang kami berikan pesan akhirnya menelepon kami!
Igbo[ig]
Ha sịrị: “O nweela ọtụtụ ndị ọzọ na-anọghị n’ụlọ gụrụ akwụkwọ anyị doweere ha.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Paul: “Adu pay a sarsarungkaranmi ti nangbasa kadagiti imbatimi a surat.
Italian[it]
Paul ha detto: “Anche diversi altri a cui facciamo visita hanno letto i bigliettini che abbiamo lasciato.
Japanese[ja]
残したメモを何人もの家の人が読んでくれました。
Kazakh[kk]
“Біз тағы бірнеше адаммен осылай байланысып тұрамыз.
Korean[ko]
폴은 이렇게 말합니다. “수전 말고도 우리가 남긴 메모를 읽었다는 집주인들을 여러 명 만났죠.
Kaonde[kqn]
Baambile’mba: “Bantu bavula bo tubula kutaana pa mazubo batanga tumakalata to twibashila.
Kyrgyz[ky]
«Биз кыстарып кеткен кагаздарды окуган дагы бир нече кишиге кайра барып турабыз.
Lingala[ln]
Balobi boye: “Bato mingi mosusu oyo totikelaka mwa nɔti babengaka biso na telefone.
Malagasy[mg]
Hoy i Paul: “Efa maromaro izao ny olona notsidihinay namaky ny taratasy napetrakay.
Burmese[my]
“စာတို တွေ ထားခဲ့ တဲ့ တခြား ပြန်လည်ပတ်မှု တွေလည်း အများကြီး ပဲ။
Norwegian[nb]
De sier: «Vi har hatt gjenbesøk hos mange som har lest de lappene vi har lagt igjen til dem.
Dutch[nl]
‘We hebben nog meer nabezoeken gehad die onze briefjes lazen.
Northern Sotho[nso]
Ba re: “Re etetše batho ba bangwe ba mmalwa bao ba ilego ba bala melaetša yeo re bego re ba tlogeletše yona.
Nyanja[ny]
Iwo anati: “Anthu ambiri amene timawasiyira kakalata amatiimbira foni.
Ossetic[os]
Пол загъта: «Запискӕтӕ ма нын ноджыдӕр цалдӕр хатты баххуыс кодтой.
Portuguese[pt]
Ele diz: “Isso está dando certo com vários moradores.
Rundi[rn]
Bagira bati: “Hariho abandi benshi bamaze kuduterefona kubera twari twabasigiye udukete.
Russian[ru]
Они говорят: «У нас было еще несколько случаев, когда записки нам помогали.
Kinyarwanda[rw]
Bagira bati “hari abandi benshi bagiye basoma utwandiko twabandikiye.
Slovenian[sl]
»Imava kar nekaj ponovnih obiskov pri tistih, ki so prebrali najina sporočila.
Shona[sn]
Paul akati, “Patori nevamwe vakati kuti vakaverenga twutsamba twatakavasiira.
Albanian[sq]
Ai shprehet: «Edhe disa rivizita të tjera kanë lexuar shënimet që u kemi lënë.
Serbian[sr]
„Kod još nekoliko ljudi su nam te poruke značile.
Swedish[sv]
”Vi har kunnat hålla kontakten med många människor med hjälp av lappar.
Swahili[sw]
“Tumekuwa na ziara za kurudia kadhaa ambao wamesoma ujumbe tuliowaachia.
Tagalog[tl]
“Mayroon pa kaming ilang dinalaw na nakabasa ng mga note na iniwan namin para sa kanila.
Tswana[tn]
Ba a re: “Re ile ra kgona go boela kwa bathong ba le mmalwa ka gonne ba ile ba bala melaetsa e re ba tlogeletseng yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Tulijisi abamwi bantu mbotuswaya ibakabala tugwalo ntotwakali kubasiila.
Turkish[tr]
Paul şöyle diyor: “Kendileri için bıraktığımız notları okuyup bizi arayan başka kişiler de oldu.
Tsonga[ts]
Va ri: “Ku ni vanhu vo hlaya lava va hlayeke swipapilana leswi hi va siyeleke swona.
Tatar[tt]
Алар: «Язулар безгә ярдәм иткән тагын берничә очрак булды.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakuti: “Ŵanthu ŵanyake ŵanandi awo tikaŵalekera mauthenga pa nyumba zawo ŵakutiyimbira mafoni kuti tikalutizge kusambira nawo.
Ukrainian[uk]
Вони кажуть: «Ми маємо й інші відвідини завдяки такому методу.
Xhosa[xh]
“Siye sabuyela kubantu abaninzi ebesibashiyele imiyalezo.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní, “Ọ̀pọ̀ lára àwọn míì tá ò bá ló ti ka ìwé tá a kọ sílẹ̀ dè wọ́n.
Zulu[zu]
“Sibe nezimpindelo eziningi zabantu abafunda imiyalezo esibashiyele yona.