Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur druk op regeringsamptenare uit te oefen, het hulle in 1949 gesorg dat Getuiesendelinge beveel is om Italië te verlaat, en hulle het, waar moontlik, toegesien dat permitte wat die Getuies gedurende die vyftigerjare gekry het om byeenkomste te hou, teruggetrek is.
Arabic[ar]
وبالضغط على الرسميين الحكوميين، تأكَّدوا ان المرسلين الشهود أُمروا بمغادرة ايطاليا في السنة ١٩٤٩ وأن التصاريح التي حصل عليها الشهود من اجل المحافل هناك أُلغيت، حيثما امكن، خلال خمسينات الـ ١٩٠٠.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpit-os sa opisyales sa kagamhanan, ilang gipaneguro nga ang mga misyonaryong Saksi gimandoan sa pagbiya sa Italya niadtong 1949 ug nga, sa dihang posible, ang mga permiso nga nakuha sa mga Saksi alang sa mga asembliya didto nakanselar sa katuigang 1950.
Czech[cs]
V Itálii v roce 1949 vyvinula nátlak na vládní úředníky a postarala se o to, aby bylo svědkům i misionářům nařízeno opustit zemi a v padesátých letech, aby byla kdykoli to bylo možné, rušena povolení sjezdů, jež si svědkové opatřili.
Danish[da]
Ved at lægge pres på myndighederne sørgede den for at Jehovas Vidners missionærer blev beordret til at forlade Italien i 1949 og for at de tilladelser Jehovas Vidner opnåede til at holde stævner i 1950’erne, ofte blev annulleret.
German[de]
Durch Druck auf Regierungsvertreter sorgte sie dafür, daß Missionare der Zeugen Jehovas 1949 Italien verlassen mußten und daß in den 50er Jahren Genehmigungen, die die Zeugen eingeholt hatten, um Kongresse abzuhalten, wenn möglich widerrufen wurden.
Greek[el]
Ασκώντας πίεση στους κυβερνητικούς αξιωματούχους, φρόντισε να δοθεί εντολή στους Μάρτυρες ιεραποστόλους το 1949 να εγκαταλείψουν την Ιταλία και, στη δεκαετία του 1950, κατάφερε να ακυρωθούν, όποτε ήταν δυνατόν, οι άδειες συνελεύσεων τις οποίες είχαν εξασφαλίσει οι Μάρτυρες.
English[en]
By bringing pressure on government officials, they saw to it that Witness missionaries were ordered to leave Italy in 1949 and that, when possible, permits secured by the Witnesses for assemblies there were canceled during the 1950’s.
Spanish[es]
En Italia presionó a funcionarios gubernamentales en 1949 para que expulsaran del país a los misioneros y, durante los años cincuenta, hizo todo lo posible para que se cancelaran los permisos que los Testigos habían obtenido para celebrar asambleas.
Finnish[fi]
Painostamalla hallitusviranomaisia se huolehti siitä, että todistajien lähetystyöntekijät karkotettiin Italiasta vuonna 1949 ja että todistajien siellä 1950-luvulla konventteja varten hankkimat luvat peruutettiin, mikäli suinkin mahdollista.
French[fr]
En Italie, en faisant pression sur les fonctionnaires, elle a réussi à faire expulser les missionnaires Témoins en 1949 et, aussi souvent que possible, à faire annuler les autorisations que les Témoins obtenaient pour tenir des assemblées dans les années 50.
Hungarian[hu]
Nyomást gyakorolva a kormányhivatalnokokra, kierőszakolták, hogy a misszionárius Tanúkat 1949-ben Olaszország elhagyására utasítsák, majd amikor az 1950-es évek folyamán lehetővé vált, törölték a Tanúk által szerzett engedélyeket a kongresszusok ottani megtartására.
Armenian[hy]
Պետական պաշտոնյաների վրա ճնշում բանեցնելով՝ հոգեւորականները այնպես արեցին, որ 1949-ին Վկա միսիոներներին հրաման տրվի հեռանալ Իտալիայից, իսկ 1950-ականներին համաժողով անցկացնելու պայմանագրերը չեղյալ համարվեցին։
Indonesian[id]
Dengan menekan para pejabat pemerintah, mereka mengatur agar para utusan injil Saksi diperintahkan untuk meninggalkan Italia pada tahun 1949 dan bahwa, bila mungkin, surat izin yang telah diperoleh Saksi-Saksi untuk mengadakan kebaktian-kebaktian di sana dibatalkan selama tahun 1950-an.
Iloko[ilo]
Babaen iti panangsugsogda kadagiti opisial ti gobierno, siniguradoda a dagiti misionero a Saksi ket mapagtalawda idiay Italia idi 1949 ket, no mabalbalin, kinanselarda dagiti permiso a naala dagiti Saksi para iti panagasambleada idi 1950’s.
Italian[it]
Facendo pressione sulle autorità, nel 1949 si assicurò che i missionari dei Testimoni fossero costretti a lasciare l’Italia e negli anni ’50, quando era possibile, faceva in modo che i permessi ottenuti dai Testimoni per tenere assemblee venissero revocati.
Japanese[ja]
同教会は政府当局者に圧力をかけることにより,1949年にはエホバの証人の宣教者たちがイタリアからの退去を命じられるよう,そして1950年代には可能であれば証人たちが得たイタリアでの大会開催許可が取り消されるよう事を運びました。
Georgian[ka]
ისინი ზეწოლას ახდენდნენ მთავრობაზე და იმდენს მიაღწიეს, რომ 1949 წელს მთავრობამ მოწმე მისიონერები იტალიიდან გააძევა და 1950-იან წლებში კონგრესების ჩატარებასთან დაკავშირებით დადებული ხელშეკრულებები გააუქმა.
Korean[ko]
그들은 정부 관리들에게 압력을 가함으로써 1949년에는 증인 선교인들이 이탈리아를 떠나라는 명령을 받게 하였고 1950년대에는 가능할 경우 증인들이 그 곳에서 대회를 열기 위해 획득한 허가가 취소되게 하였다.
Malagasy[mg]
Notereny handroaka ny misioneran’ny Vavolombelona tany Italia, ohatra, ny manam-pahefana tamin’ny 1949, ary nasainy nofoanana ny fanomezan-dalana ny Vavolombelona hanao fivoriambe, nandritra ireo taona 1950.
Norwegian[nb]
Ved å legge press på myndighetene sørget den for at Jehovas vitners misjonærer ble utvist fra Italia i 1949, og for at noen av de tillatelsene vitnene hadde fått til å holde stevner der i 1950-årene, ble annullert.
Dutch[nl]
Door druk uit te oefenen op regeringsfunctionarissen, zorgde ze er in 1949 voor dat zendelingen van de Getuigen bevel kregen Italië te verlaten en in de jaren ’50 dat zo mogelijk vergunningen die de Getuigen hadden gekregen om in dat land congressen te houden, werden ingetrokken.
Polish[pl]
Wywierając presję na urzędników państwowych we Włoszech, dopilnował, by w roku 1949 wydalono z tego kraju misjonarzy Świadków Jehowy, a w latach pięćdziesiątych starał się w miarę możności doprowadzić do cofnięcia zezwoleń na zgromadzenia.
Portuguese[pt]
Pressionando as autoridades, cuidaram de que os missionários das Testemunhas de Jeová recebessem ordens de deixar a Itália em 1949 e que, quando possível, as permissões conseguidas pelas Testemunhas para a realização de assembléias fossem canceladas nos anos 50.
Romanian[ro]
În Italia, exercitând presiuni asupra autorităţilor, ea a reuşit să-i expulzeze pe misionarii Martori în 1949, iar în anii ’50, când a fost posibil, au anulat autorizaţiile Martorilor de a-şi ţine congresele.
Russian[ru]
Оказывая давление на государственных чиновников, духовенство добилось того, чтобы в 1949 году миссионерам-Свидетелям было приказано покинуть Италию, а в 1950-х годах по наущению церкви расторгались договоры на проведение конгрессов.
Kinyarwanda[rw]
Bokeje igitutu abategetsi maze abamisiyonari b’Abahamya ba Yehova bategekwa kuva mu Butaliyani mu mwaka wa 1949, kandi mu myaka ya 1950 aho byashobokaga hose batumaga Abahamya bamburwa uburenganzira babaga barahawe bwo kugira amakoraniro.
Slovak[sk]
V Taliansku sa vyvíjaním tlaku na vládnych úradníkov postarala o to, aby misionári svedkov dostali v roku 1949 príkaz opustiť krajinu, a v 50. rokoch, pokiaľ to bolo možné, aj to, aby svedkom zrušili povolenia na zjazdy.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokudzvinyirira vakuru vakuru vehurumende, vakava nechokwadi chokuti vafundisi vaiva Zvapupu vakarayirwa kubva muItaly muna 1949 uye kuti, apo kwaibvira, mvumo dzakawanwa neZvapupu dzemagungano imomo dzakakanzurwa mukati mema1950.
Southern Sotho[st]
Ka ho hatella ba boholong ’musong, e ile ea etsa bonnete ba hore baromuoa ba Lipaki ba laeloa ho tloha Italy ka 1949 le hore, ha ho khoneha, liphemiti tseo Lipaki li neng li li fumane tsa ho tšoarela likopano sebakeng seo li hlakoloe ka bo-1950.
Swedish[sv]
Genom att utöva påtryckningar på myndigheterna såg den till att Jehovas vittnens missionärer blev utvisade från Italien år 1949 och att de tillstånd som vittnena hade fått att hålla sammankomster där på 1950-talet ofta drogs in.
Swahili[sw]
Kwa kuwakaza maofisa wa serikali, walihakikisha kwamba wamishonari Mashahidi waliamriwa waondoke Italia mwaka 1949 na kwamba, ilipowezekana, ruhusa zilizopatikana na Mashahidi kwa ajili ya makusanyiko huko zilifutwa wakati wa miaka ya 1950.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng panggigipit sa mga opisyal ng gobyerno, tiniyak nila na ang mga misyonerong Saksi ay mapaalis sa Italya noong 1949 at na, hangga’t maaari, ang mga permisong kinuha ng mga Saksi para sa mga asamblea ay makansela noong dekada ng 1950.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlhomamisa gore barongwa ba Basupi ba lelekiwe kwa Italy ka 1949 le gore, fa go kgonega, tetla e e neng e bonwe ke Basupi koo ya go tshwara dikopano ka bo1950 e phimolwe, ka go tlhotlheletsa badiredi ba puso.
Xhosa[xh]
Ngokuphembelela amagosa aseburhulumenteni, yaqinisekisa ukuba abavangeli basemazweni abangamaNgqina kaYehova bayagxothwa eItali ngowe-1949 nokuba, xa kunokwenzeka, iimvume ezazinikwe amaNgqina zokuba aqhube iindibano apho zirhoxiswe ebudeni beminyaka yee-1950.
Chinese[zh]
借着对政府官员大施压力,他们在1949年得以迫使见证人的海外传道员离开意大利。 在1950年代,天主教会竭尽所能,要迫使政府取消见证人举行大会的许可。
Zulu[zu]
Ngokucindezela izikhulu zikahulumeni laliqikelela ukuthi izithunywa zevangeli ezingoFakazi ziyaxoshwa e-Italy ngo-1949, nokuthi, uma kwenzeka, izimvume zokuba oFakazi babe nemihlangano zihoxiswe phakathi nawo-1950.