Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иабантәааргеи арҭ ашәыр ссирқәа?
Acoli[ach]
Nyig yat maber kuman-ni oa ki kwene?
Adangme[ada]
Jije a ya ngɔ tso yiblii nɛ ngɛ akɔnɔ kikɛ kɛ je?
Afrikaans[af]
Waar kom hierdie mooi vrugte vandaan?
Amharic[am]
እነዚህ የሚያምሩ ፍራፍሬዎች የመጡት ከየት ነው?
Arabic[ar]
من اين اتت هذه الفاكهة الجميلة؟
Mapudungun[arn]
¿Chew tuwi tüfachi kümeke fün?
Assamese[as]
এই ফলবোৰ ক’ৰপৰা আহিল বাৰু?
Aymara[ay]
¿Kawkits apanipxi?
Azerbaijani[az]
Bilirsən onlar bu meyvələri haradan gətiriblər?
Baoulé[bci]
Waka mma kpakpa sɔ’m be fin nin?
Central Bikol[bcl]
Sain hali an magayunon na mga prutas na ini?
Bemba[bem]
Ni kwi ifi fisabo fyafumine?
Bulgarian[bg]
Откъде ли са тези великолепни плодове?
Bislama[bi]
Ol gudfala frut ya oli kam weples?
Bangla[bn]
এই সুন্দর ফলগুলো কোথা থেকে আনা হয়েছে?
Catalan[ca]
D’on ha sortit tota aquesta fruita que fa tan bona pinta?
Garifuna[cab]
Halíagiñe san tiabin furuda buíduburitu to?
Kaqchikel[cak]
¿Akuchi xekʼam pe reʼ?
Chuukese[chk]
Minen ia ekkeei féún irá mi féúmmong?
Chuwabu[chw]
Misapo esi dhokoddela dhidhile wuvi?
Hakha Chin[cnh]
Hi aa dawh mi thingthei hna cu khuazei i a chuak mi dah an si?
Seselwa Creole French[crs]
Kote ki tou sa bann zoli fri i sorti?
Czech[cs]
Odkud je to nádherné ovoce?
Chol[ctu]
¿Baqui tsiʼ chʼʌmʌyob tilel jini utsʼatax bʌ i wut tac teʼ?
San Blas Kuna[cuk]
¿Bia we ibmar yeer gullemalad dakarmala?
Chuvash[cv]
Ҫак хитре улма-ҫырлана ӑҫтан илсе килнӗ-ши?
Welsh[cy]
Lle cawson nhw’r ffrwythau hyn i gyd?
Danish[da]
Hvor er de dejlige frugter kommet fra?
German[de]
Wo kommen diese schönen Früchte wohl her?
Dehu[dhv]
Qaa ka la itre wene sinöe cili?
Jula[dyu]
O yiriden ɲuman nunu bɔra min do?
Ewe[ee]
Afikae atiku nyui siawo tso?
Efik[efi]
Mmọn̄ ke ndiye mfri emi ẹto?
Greek[el]
Από πού είναι αυτά τα ωραία φρούτα;
English[en]
Where did this beautiful fruit come from?
Spanish[es]
¿De dónde vinieron estos bellos frutos?
Estonian[et]
Kust need ilusad puuviljad on toodud?
Persian[fa]
این میوههای زیبا مال کجا هستند؟
Finnish[fi]
Mistä nämä kauniit hedelmät on tuotu?
Faroese[fo]
Hvaðani eru tær deiligu fruktirnar?
Fon[fon]
Fitɛ ye ka hɛn atín sínsɛ́n ɖɛkpɛɖɛkpɛ enɛ lɛ sín?
French[fr]
D’où viennent ces fruits splendides?
Ga[gaa]
Nɛgbɛ akɛ tsei ayibii fɛfɛji nɛɛ jɛ?
Gilbertese[gil]
A reke iia uaanikai aika raraoi taraaia aikai?
Guarani[gn]
Moõgui piko ojegueru koʼã yva porãite?
Gun[guw]
Fie wẹ yé mọ atin-sinsẹ́n dagbedagbe ehelẹ te?
Ngäbere[gym]
¿Kä medekänti kri ngwä kwin ye jäntäni?
Hausa[ha]
A ina aka sami waɗannan ’ya’yan itatuwa masu kyau?
Hebrew[he]
מהיכן הביאו את הפירות היפים האלה?
Hmong[hmn]
Lawv de cov txiv zoo zoo nkauj no qhovtwg los?
Hiri Motu[ho]
Inai huahua namo hereadia be edeseni amo idia mai?
Croatian[hr]
Odakle je ovo prekrasno voće?
Haitian[ht]
Ki kote bèl fwi sa yo soti ?
Hungarian[hu]
Honnan hozták ezeket a pompás gyümölcsöket?
Armenian[hy]
Որտեղի՞ց է բերվել այդ ամենը.
Western Armenian[hyw]
Այս գեղեցիկ պտուղները ուրկէ՞ բերուեցան։
Herero[hz]
Ovihape oviwa mbi vya zira pi?
Indonesian[id]
Dari manakah datangnya buah-buahan yang bagus ini?
Igbo[ig]
Ebee ka ọmarịcha mkpụrụ osisi ndị a si?
Icelandic[is]
Hvaðan komu þessir fallegu ávextir?
Isoko[iso]
Bovẹ ibi iwoma enana inọze?
Italian[it]
Da dove è venuta questa bella frutta?
Japanese[ja]
こんなすばらしいくだものをどこから持ってきたのでしょう。
Georgian[ka]
საიდან მოიტანეს ასეთი ხილი?
Kabyle[kab]
Ansi i d- kkant lfakyat- agi icebḥen?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Bʼar keʼxkʼam chaq ru li awimq aʼin?
Kongo[kg]
Mabundu yai ya kitoko mekatuka na wapi?
Kikuyu[ki]
Matunda maya mathaka ũũ-rĩ, moimĩte kũ?
Kuanyama[kj]
Mbela oiimati oyo iwa oya dja peni?
Kazakh[kk]
Олар мұндай ғажап жемістерді қай жақтан әкелді?
Kalaallisut[kl]
Paarnat kusanartut tamakku suminngaanneersunuku?
Kimbundu[kmb]
O ibundu íii ia uabha ia mu tunda kuebhi?
Kannada[kn]
ಈ ಸುಂದರವಾದ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಅವರು ಎಲ್ಲಿಂದ ತಂದರು?
Korean[ko]
이러한 아름다운 과일들은 어디서 났습니까?
Konzo[koo]
Ebighuma ebyuwene kutsibu ebi byalhwahi?
Kaonde[kqn]
Nga bino bipangwa byawama bibye byafumine pi?
Southern Kisi[kss]
Kuɛɛnɛ nda fula yɛ a komɔɔla kɛndɛlaŋ ndaŋ?
Kwangali[kwn]
Kupi oku lya tundilire eli enyango lyewa ngesi?
San Salvador Kongo[kwy]
E bundu yayi yambote akweyi itukidi?
Kyrgyz[ky]
Бул сонун жемиштер кайдан?
Lamba[lam]
Pano kani nipi ifisepo ifiweme fyafuma?
Ganda[lg]
Ebibala bino ebirungi bivudde wa?
Lingala[ln]
Mbuma kitoko yango euti wapi boye?
Lao[lo]
ຫມາກ ໄມ້ ທີ່ ສວຍ ງາມ ນີ້ ມາ ຈາກ ໃສ?
Lithuanian[lt]
Iš kur šie puikūs vaisiai?
Luba-Katanga[lu]
Bino bipa bilumbuluke nenki bibatambe kwepi?
Luvale[lue]
Uno mihako yamwaza ngana yafumu kulihi?
Lunda[lun]
Indi iyi nyikabu yayiwahi yafumini kudihi?
Luo[luo]
Olemo maberni ne oa kanye?
Lushai[lus]
Heng thei rah mawi tak hi khawia mi nge ni?
Latvian[lv]
No kurienes ir šie skaistie augļi?
Huautla Mazatec[mau]
Jñáni kikʼá to xosí totsjoa kjoan.
Coatlán Mixe[mco]
¿Mä tmëtsoondë tyäˈädë ääytsyäˈäm ujtstsäˈäm?
Morisyen[mfe]
Kot finn gagn sa bann zoli frwi-la?
Malagasy[mg]
Avy aiza ireo voankazo tsara tarehy ireo?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ivizao ivisuma vii yavifumizye kwi?
Mískito[miq]
Dusa ma nani ba ani wina sakan ki?
Macedonian[mk]
Од каде е ова убаво овошје?
Malayalam[ml]
എവിടെ നിന്നാണ് ഭംഗി യു ള്ള ഈ പഴങ്ങൾ?
Mongolian[mn]
Энэ сайхан жимснүүдийг хаанаас авчирсан юм бол?
Marathi[mr]
ही सुंदर फळं कोठून आली?
Malay[ms]
Dari manakah datangnya buah-buahan yang lazat ini?
Maltese[mt]
Minn fejn ġie dal- frott sabiħ?
Burmese[my]
ဒီလောက်လှတဲ့အသီးတွေ ဘယ်ကရလာတာတုန်း။
Norwegian[nb]
Hvor kommer denne fine frukten fra?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kanke kikuitoj ni kuajkuali kuauitl itlajka?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kani kikuitoj nejin kualtsitsin kuoujtakilomej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Kanin okinkuitoj ninmej kuajkualtsin tlakilolmej?
Ndau[ndc]
Mucero iji jiri kubvepi?
Nepali[ne]
यति राम्रा फलफूल कहाँबाट ल्याएको हो, तिमीलाई थाह छ?
Lomwe[ngl]
Mano sawiima sooreera sene seiya sirweenle woowi?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kanon okinkuitoj yejuin kuajkuajli tlakilyomej?
Niuean[niu]
Tamai i fe e tau fua lakau fulufuluola nei?
Dutch[nl]
Waar komen deze prachtige vruchten vandaan?
South Ndebele[nr]
Zivela kuphi iinthelo ezihlezi?
Nyanja[ny]
Kodi chipatso chokongola’chi chinachokera kuti?
Nyaneka[nyk]
Ovinyango evi oviwa viatundapi?
Nyankole[nyn]
Ebijuma birungi nk’ebi birugire nkahi?
Nzima[nzi]
Baka ma ngɛnlɛma ɛhye vi ni?
Oromo[om]
Fuduraaleen babbareedan kun eessaa dhufani?
Ossetic[os]
Кӕцӕй хӕссынц уыцы диссаджы дыргътӕ?
Mezquital Otomi[ote]
¿Habu̱ bä hä nuyu̱ yä hogä fruta?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਰੇ ਫਲ ਕਿੱਥੋਂ ਲਿਆਏ ਗਏ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Iner nanlapu iraya?
Papiamento[pap]
Di unda e frutanan bunita ei a bini?
Plautdietsch[pdt]
Wua kjemt dise schmocke Frucht häa?
Pijin[pis]
Wea nao olketa naesfala frut hia kam from?
Polish[pl]
A skąd je wzięli?
Pohnpeian[pon]
Iawasa wahn tuhke kasehlel pwukat kohsang ie?
Portuguese[pt]
Donde é que vieram estas belas frutas?
Quechua[qu]
¿Kë selläma shumaq frütakunataqa mëpitaraq apayämushqa?
K'iche'[quc]
¿Jachiʼ xepe wi wa utzalaj täq uwäch cheʼ riʼ?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Maymantataq kayna sumaqllaña frutakunataqa apamuchkanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Maymantan apamuranku kay sumaq frutakunata?
Rarotongan[rar]
Noea ra te ngai i apaiia mai ei teia au ua rakau manea?
Rundi[rn]
Ivyamwa vyiza nk’ivyo vyavuye he?
Romanian[ro]
De unde au fost aduse aceste fructe minunate?
Russian[ru]
Откуда принесли эти прекрасные фрукты?
Kinyarwanda[rw]
Izo mbuto nziza zivuye he?
Sena[seh]
Kodi misapo ineyi yakubalika yabuluka kupi?
Sango[sg]
Apendere lê ti keke so alondo na ndo wa?
Sinhala[si]
මේ ලස්සන පලතුරු කොහෙන්ද?
Sidamo[sid]
Tini hunduruurritino laalo hiikkiinni abbinoonnite?
Slovak[sk]
Odkiaľ je to nádherné ovocie?
Sakalava Malagasy[skg]
Baka aìa voankazo soa reo?
Slovenian[sl]
Od kod sta prinesla to čudovito sadje?
Samoan[sm]
O fea sa aumai ai na fualaau aina mananaia?
Shona[sn]
Ko michero iyi yakanaka yakabva kupi?
Songe[sop]
Bino bikuba bibuwa abifiki kunyi?
Albanian[sq]
Nga vijnë këto fruta të bukura?
Serbian[sr]
Odakle potiče to prelepo voće?
Saramaccan[srm]
Unsë dee waiti fuuta aki kumutu?
Sranan Tongo[srn]
Pe den moi froktu disi komoto?
Swati[ss]
Tibuyaphi letitselo letinhle kangaka?
Southern Sotho[st]
Litholoana tsee tse ntle li tsoa hokae?
Swedish[sv]
Var kommer den här härliga frukten ifrån?
Swahili[sw]
Matunda hayo mazuri yalitoka wapi?
Congo Swahili[swc]
Matunda hayo mazuri yalitoka wapi?
Tamil[ta]
இந்த அழகிய பழங்களை எங்கிருந்து கொண்டு வந்திருக்கிறார்கள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa ni̱ʼkha̱ xndú taun rí mitsaan wéñuʼ rígi̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Ai-fuan furak sira-neʼe mai husi neʼebé?
Telugu[te]
అంత మంచి పండ్లు ఎక్కడివి?
Thai[th]
ผลไม้ งาม น่า กิน เช่น นี้ มา จาก ไหน กัน?
Tigrinya[ti]
እዚ ጽቡቕ ፍረታት እዚ ካበይ ዝመጸ ኢዩ፧
Turkmen[tk]
Bu üýtgeşik miweleri nireden getirdilerkä?
Tetela[tll]
Oma lende oye elowa w’amɛna ɛnɛ na?
Tswana[tn]
Maungo ano a mantle a tswa kae?
Tongan[to]
Ko e ‘omai nai mei fē ‘a e ngaahi fua‘i‘akau faka‘ofo‘ofa ko ‘ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi vipasu vamampha viyo ivi avito pani?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino micelo eeyi mibotu boobu yakazyila kuli?
Tojolabal[toj]
¿Bʼa naka jakel ja lekil tekʼulik it?
Papantla Totonac[top]
¿Niku kakitiyaka putum uma laktlan tawakat?
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela naispela prut i kam we?
Turkish[tr]
Bütün bu güzel meyveler nereden geldi?
Tsonga[ts]
Xana mihandzu leyi yo saseka a yi huma kwihi?
Tswa[tsc]
Yi ta hi kwihi a mihanzu leyi yo saseka ke?
Purepecha[tsz]
¿Naniksï pʼiraski ini xáni ambakiti frutani?
Tatar[tt]
Кайдан соң бу гаҗәеп җимешләр?
Tooro[ttj]
Ebijuma binu byoona ebirungi birugire nkaha?
Tumbuka[tum]
Kasi vipasi viwemi ivi vikafuma nkhu?
Twi[tw]
Ɛhe na aduaba fɛfɛ yi fi?
Tzeltal[tzh]
¿Banti la yichʼik tal te sit teʼetik te tʼujbiliknaxe?
Tzotzil[tzo]
¿Bu lik tal li kʼupil sba sat teʼetik liʼe?
Uighur[ug]
Бу шерин мевә-чевиләрни қәйәрдин елип кәлди?
Ukrainian[uk]
Звідкіля ці чудові фрукти?
Umbundu[umb]
Apako aco a posoka ndeti a tunda pi?
Urdu[ur]
لیکن یہ پھل کہاں کا ہے؟
Uzbek[uz]
Bunday ajoyib mevalarni qayerdan keltirishgan ekan?
Vietnamese[vi]
Người ta đem các trái cây tươi tốt đó từ đâu về?
Makhuwa[vmw]
Sinikhuma wuuwi mihokorokho iya sooreera?
Wolaytta[wal]
Ha loˈˈo teera ayfee auppe yiidee?
Waray (Philippines)[war]
Diin tikang inin mag-opay nga prutas?
Wallisian[wls]
ʼE haʼu maifea te ʼu fuaʼi ʼakau matalelei ʼaia?
Xhosa[xh]
Zazivela phi ezi ziqhamo zihle kangaka?
Antankarana Malagasy[xmv]
Boaka taia eky raha maro manjary be io?
Yao[yao]
Ana yisogosi yakusalalayi yikutyocela kwapi?
Yoruba[yo]
Ibo làwọn èso dáradára wọ̀nyí ti wá?
Yucateco[yua]
¿Tuʼux chʼaʼab u yich le cheʼob jach nuuktakaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Padé beeda ca cuananaxhi sicarú riʼ pue.
Chinese[zh]
这些美味的水果是从哪里来的?
Zande[zne]
Wari agi akumba re naye na gi wene zuzungua re ni?
Zulu[zu]
Lezi zithelo ezinhle zivelephi?