Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 5 Предложение за директива Съображение 3 б (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (3б) Същите права като тези на работниците на сушата следва да бъдат гарантирани за морските лица, които следва да получават равно заплащане за еднакъв труд, без да се прави никакво разграничение.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 5 Návrh směrnice Bod odůvodnění 3 b (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (3b) Námořníkům by měla být zaručena stejná práva jako pracovníkům na pevnině a za stejnou práci by měli dostávat stejnou odměnu bez jakýchkoli rozdílů.
German[de]
Änderungsantrag 5 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 3 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (3b) Seeleuten sollten dieselben Rechte wie Arbeitnehmern an Land garantiert werden, und sie sollten unterschiedslos gleichen Lohn für gleiche Arbeit erhalten.
Greek[el]
Τροπολογία 5 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 3 β (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (3β) Στους ναυτικούς και στους απασχολουμένους στην ξηρά θα πρέπει να διασφαλίζονται τα ίδια δικαιώματα και να παρέχεται ίση αμοιβή για εργασία ίσης αξίας, χωρίς να υφίσταται κανενός είδους διάκριση.
English[en]
Amendment 5 Proposal for a directive Recital 3 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (3b) The same rights should be guaranteed for seafarers as for shore-based workers, and they should be afforded equal pay for equal work without distinction of any kind.
Spanish[es]
Enmienda 5 Propuesta de Directiva Considerando 3 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (3 ter) Deben garantizarse para la gente de mar los mismos derechos que para los trabajadores en tierra, debiendo disfrutar de igual salario por idéntico trabajo, sin ningún tipo de distinción.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 5 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 3 b (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (3 b) Merelaevade töötajatele tuleks tagada maismaal töötajatega võrdsed õigused ning maksta neile ilma mingit vahet tegemata võrdväärse töö eest võrdset tasu.
Finnish[fi]
Tarkistus 5 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 3 b kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (3 b) Merenkulkijoille olisi taattava samat oikeudet kuin maissa toimiville työntekijöille, ja heille olisi maksettava samaa palkkaa samasta työstä ilman minkäänlaista erottelua.
French[fr]
Amendement 5 Proposition de directive Considérant 3 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 ter) Les gens de mer doivent bénéficier des mêmes droits que les travailleurs à terre, et en particulier de l'égalité de rémunération pour un travail identique, sans aucune distinction.
Croatian[hr]
Amandman 5 Prijedlog direktive Uvodna izjava 3.b (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (3b) Pomorcima i radnicima na kopnu trebaju se jamčiti ista prava i jednaka plaća za jednak rad bez ikakvih razlika.
Hungarian[hu]
Módosítás 5 Irányelvre irányuló javaslat 3 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (3b) A tengerészeknek a szárazföldi munkavállalókéval azonos jogokat kell garantálni, és semmilyen hátrányos megkülönböztetés nélkül biztosítani kell számukra az egyenlő munkáért járó egyenlő bérezést.
Italian[it]
Emendamento 5 Proposta di direttiva Considerando 3 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (3 ter) Occorre garantire ai marittimi gli stessi diritti di cui godono i lavoratori a terra, con parità di retribuzione per uno stesso lavoro, senza distinzioni di sorta.
Latvian[lv]
5 Direktīvas priekšlikums 3.b apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (3.b) Jūrniekiem būtu jānodrošina tādas pašas tiesības kā darba ņēmējiem krastā, un viņiem būtu jāsaņem vienāds atalgojums par vienādu darbu bez jebkādām citām atšķirībām.
Maltese[mt]
Emenda 5 Proposta għal direttiva Premessa 3b (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (3b) L-istess drittijiet għandhom jiġu ggarantiti għall-baħħara daqs il-ħaddiema fuq l-art, u dawn għandhom jingħataw paga ugwali għal xogħol ugwali mingħajr distinzjoni ta’ ebda tip.
Dutch[nl]
Amendement 5 Voorstel voor een richtlijn Overweging 3 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (3 ter) Voor zeevarenden moeten dezelfde rechten gelden als voor werknemers op de wal, met een gelijke beloning voor dezelfde arbeid, zonder enig onderscheid.
Polish[pl]
Poprawka 5 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 3 b (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (3b) Marynarzom należy zagwarantować takie same prawa jak pracownikom na lądzie i taką samą płacę za taką samą pracę, bez jakiegokolwiek zróżnicowania.
Portuguese[pt]
Alteração 5 Proposta de diretiva Considerando 3-B (novo) Texto da Comissão Alteração (3-B) Os trabalhadores marítimos devem ter os mesmos direitos que os trabalhadores em terra e devem receber igual remuneração por trabalho igual, sem qualquer tipo de distinção.
Romanian[ro]
Amendamentul 5 Propunere de directivă Considerentul 3 b (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (3b) În cazul navigatorilor, ar trebui să se garanteze aceleași drepturi ca și în cazul lucrătorilor de pe uscat, precum și un salariu identic pentru o muncă identică, fără niciun fel de distincție.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 5 Návrh smernice Odôvodnenie 3 b (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (3b) Námorníkom by mali byť zaručené rovnaké práva ako pracovníkom na súši a mali by dostávať rovnaký plat za rovnakú prácu, a to bez akéhokoľvek rozdielu.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 5 Predlog direktive Uvodna izjava 3 b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (3b) Za pomorščake bi bilo treba zagotoviti enake pravice kot za delavce na kopnem, poleg tega bi morali prejeti enako plačilo za opravljeno enako delo brez kakršnih koli razlik.