Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ргәазҭаҵа зегьы иааигәахо аԥсшьарамшқәа раан ицхырааҩу пионерс аҟалара.
Acoli[ach]
Cuk cwiny jo ducu me tam pi tic calo painia pi tutunu i kare me yweyo.
Adangme[ada]
Moo wo nɔ tsuaa nɔ he wami nɛ e susu blɔ gbali a wami ní tsumi ɔ nɛ e kɛ e he maa wo mi ke a ha sukuu blɔ ɔ he.
Afrikaans[af]
Spoor almal aan om te oorweeg of hulle gedurende hulle volgende vakansie hulppionierdiens kan doen.
Amharic[am]
ሁሉም እረፍት በሚወጡበት ጊዜ ረዳት አቅኚ ሆነው እንዲያገለግሉ አበረታታ።
Arabic[ar]
وشجِّع الجميع ان يفكروا في الفتح الاضافي خلال عطلتهم التالية.
Aymara[ay]
Ukat taqeniruw precursor auxiliarjam jutïr vacacionanakan irnaqtʼapjjañapatak chʼamañchtʼäta.
Azerbaijani[az]
Hamını məzuniyyət və tətil zamanı köməkçi pioner kimi xidmət etməyə təşviq et.
Baoulé[bci]
Wla aniaan’m be kwlaa be fanngan naan be bu i sɔ yolɛ’n i akunndan be wunmiɛn lolɛ blɛ nga bé ɲɛ́n i’n be nun.
Central Bikol[bcl]
Dagkahon an gabos na pag-isipan an pag-auxiliary payunir sa sunod na bakasyon.
Bemba[bem]
Koselesheni bonse ukutontonkanya pa kubombako bupainiya bwa kwafwilisha ilyo bakalatuusha.
Bulgarian[bg]
Насърчи всички да помислят дали не могат да бъдат помощни пионери през следващата си отпуска или ваканция.
Bislama[bi]
Yu pulum evriwan blong oli tingbaot wok ya long nekis taem we oli spel.
Bangla[bn]
তাদের পরবর্তী ছুটির দিনগুলোতে সহায়ক অগ্রগামীর কাজ করার জন্য সকলকে উৎসাহিত করুন।
Catalan[ca]
Anima els germans que es plantegin servir com a pioners auxiliars durant les pròximes vacances.
Garifuna[cab]
Amisuraha humaña súngubei lun hasaminarun heseriwidun kei prekursorugu ídehatiña dánmeya le bakechanu hamá.
Kaqchikel[cak]
Tabʼij kan chi konojel ütz nkibʼän ri precursorado ri ikʼ toq yeʼuxlan.
Cebuano[ceb]
Dasiga ang tanan sa pag-oksilyare payunir sa sunod bakasyon.
Chuukese[chk]
Pesei meinisin le ekieki ar repwe fiti angangen auxiliary pioneer atun repwe asésé.
Chuwabu[chw]
Walibihe otene wi alabege ninga apionero okamihedha.
Hakha Chin[cnh]
A hnu an i manhcaan zongah manhcaan hmaikal ṭuan awkah thape hna.
Seselwa Creole French[crs]
Ankouraz tou dimoun pour fer pionye asistan pandan zot prosen vakans.
Czech[cs]
Povzbuď všechny, aby zvážili, zda by se mohli o příští dovolené nebo prázdninách do pomocné průkopnické služby přihlásit.
Chuvash[cv]
Ҫитес каникул е отпуск вӑхӑтӗнче пулӑшакан пионер пулса ӗҫлесси пирки пурне те шухӑшласа пӑхма хавхалантар.
Welsh[cy]
Anogwch bawb i feddwl am arloesi’n gynorthwyol yn ystod eu gwyliau nesaf.
Danish[da]
Tilskynd alle til at overveje hjælpepionertjeneste i deres næste ferie.
German[de]
Ermuntere alle zu überlegen, ob sie für den nächsten Urlaub oder die Ferien nicht den Hilfspionierdienst einplanen wollen.
Dehu[dhv]
Hane jë thuecatrene la iatrene la ekalesia asë, troa hane pionie ka ixatua ngöne la ijine mano ka troa xulu.
Jula[dyu]
Bɛɛ jija u k’a filɛ n’u be se ka kɛ piyɔniye kɔrɔsigiw ye vakansi nataw la.
Ewe[ee]
De dzi ƒo na nɔviawo katã be woaƒo wo ɖokuiwo ɖe kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa me le woƒe mɔkeɣi si gbɔna me.
Efik[efi]
Sin udọn̄ nọ kpukpru owo ndikere ndida ini nduọkodudu efen nnam utom usiakusụn̄ unọ un̄wam.
Greek[el]
Παροτρύνετε όλους να εξετάσουν το ενδεχόμενο του να κάνουν βοηθητικό σκαπανικό στη διάρκεια των επόμενων διακοπών τους.
English[en]
Encourage all to consider auxiliary pioneering during their next vacation.
Spanish[es]
Anime a todos a ser precursores auxiliares durante sus próximas vacaciones.
Estonian[et]
Innusta kõiki mõtlema sellele, kas neil oleks võimalik olla puhkuse ajal abipioneer.
Persian[fa]
همه را تشویق کنید که در صورت امکان در تعطیلات بعدیشان، به خدمت پیشگام کمکی مشغول شوند.
Finnish[fi]
Kannusta kaikkia harkitsemaan, voisivatko he toimia osa-aikaisina tienraivaajina seuraavan lomansa aikana.
Fijian[fj]
Sureti ira kece mera painia veivuke ena nodra gade tarava.
Faroese[fo]
Eggja øllum til at umhugsa at vera hjálparpionerur, næstu ferð tey hava feriu.
French[fr]
Encourager tous les assistants à envisager d’être pionniers auxiliaires au cours de leurs prochaines vacances.
Ga[gaa]
Wó mɛi fɛɛ hewalɛ koni amɛkɛ amɛhe awo gbɛgbalɔi awamɔ nitsumɔ lɛ mli kɛ́ amɛhã skul gbɛ.
Gilbertese[gil]
Kaungaia ni kabane bwa a na iangoa te auxiliary bwaiania ni motirawaia are imwina.
Guarani[gn]
Emokyreʼỹ opavavépe ojapo hag̃ua iprekursorádo auxiliár ivakasiónpe.
Gujarati[gu]
બધાને આવતા વૅકેશનમાં સહાયક પાયોનિયરીંગ કરવાનું ઉત્તેજન આપો.
Wayuu[guc]
Püma namüin na tepichikana pürekutsoolüiwa naya aaʼusiliaat wakasionpa naya.
Gun[guw]
Na tuli mẹlẹpo nado lẹnnupọndo gbehosọnalitọ alọgọtọ tọn bibasi to ojlẹ gbọjẹ tọn yetọn he ja lẹ mẹ ji.
Ngäbere[gym]
Mäkwe nitre jökrä nübai prekursor ausiliar nuainne köbö biainta ngwarbe ietre ye ngwane.
Hausa[ha]
Ka ƙarfafa dukan ’yan’uwa su yi ƙoƙari su yi hidimar majagaba na ɗan lokaci a hutunsu na gaba.
Hebrew[he]
עודד את הכול לשקול לשרת כחלוצים עוזרים במהלך החופשה הבאה שלהם.
Hindi[hi]
सभी को आनेवाली छुट्टियों में सहयोगी पायनियर सेवा करने का बढ़ावा दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Palig-una ang tanan nga mag-auxiliary payunir sa masunod nila nga bakasyon.
Croatian[hr]
Potakni sve prisutne da razmisle mogu li biti pomoćni pioniri tijekom sljedećeg godišnjeg odmora ili školskih praznika.
Hungarian[hu]
Buzdíts mindenkit, hogy gondolja át, tudna-e kisegítő úttörő lenni a legközelebbi szabadság vagy iskolaszünet alatt.
Armenian[hy]
Հորդորիր բոլորին մտածել հաջորդ արձակուրդին ենթառահվիրա ծառայելու մասին։
Western Armenian[hyw]
Քաջալերէ բոլորը, որ իրենց յաջորդ արձակուրդին մտածեն օժանդակ ռահվիրայ ըլլալ։
Herero[hz]
Tunduuza avehe kutja ve ripurire kokuungura otjovakandjira ovavatere momayuva womasuviro ngu maye ya.
Indonesian[id]
Anjurkan semua untuk mempertimbangkan apakah mereka dapat merintis ekstra pada liburan mendatang.
Igbo[ig]
Gbaa mmadụ niile ume ka ha chee echiche mara ma hà ga-asụ ụzọ inyeaka n’oge ezumike.
Iloko[ilo]
Paregtaenyo ti amin a tingitingenda no kabaelanda ti ag-auxiliary pioneer iti sumaruno a bakasion.
Icelandic[is]
Hvettu alla til að íhuga hvort þeir gætu orðið aðstoðarbrautryðjendur í sumarfríinu.
Isoko[iso]
Tuduhọ inievo na awọ re a daoma ru ọkobaro obufihọ evaọ oke ilivi hayo ehọlide nọ o be tha.
Italian[it]
Incoraggiare tutti a prendere in considerazione di svolgere questo tipo di servizio durante le prossime vacanze.
Japanese[ja]
次の休みの時に補助開拓を行なえるかどうか考えるよう皆に勧める。
Georgian[ka]
მოუწოდე ყველას, იფიქრონ დამხმარე პიონერად მსახურებაზე მომავალში შვებულებისა თუ არდადეგების დროს.
Kamba[kam]
Mekĩe onthe vinya mavange kwosa ũvainia mũtetheesya mavinga sukulu kana ĩla me lũũsa.
Kabiyè[kbp]
Seɣti koobiya nɛ paɖʋ pa-taa se alɩwaatʋ ndʋ pahaɣ-wɛ nʋmɔʋ yɔ, pakaɣ labʋ nʋmɔʋ lɩzʋʋ sɩnɩyʋ tʋmɩyɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taaye rehebʼ naq us raj naq teʼroksi li xhilobʼaal kutan re xbʼaanunkil 30 malaj 50 hoonal saʼ li puktesink.
Kikuyu[ki]
Ĩkĩra ngoro andũ othe mecirie gũtuĩka mapainia a gũteithĩrĩria hĩndĩ ya rũtha rũrĩa rũroka.
Kuanyama[kj]
Ladipika ovaudifi aveshe va kufe oukwafelikokolindjila pefimbo lefudo lavo tali landula.
Kazakh[kk]
Барлығын келесі демалыс уақыттарында қосалқы ізашар болуға талпындыр.
Kalaallisut[kl]
Tulliani sulinngiffimmi atuanngiffimmiluunniit ikiorti-pionerioqqullugit tamaasa kajumissaakkit.
Kimbundu[kmb]
Suínisa oso ku kalakala kala aboki a ithangana ni ithangana mu ithangana ia ku nhoha.
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ರಜೆಯಲ್ಲಿ ಆಕ್ಸಿಲಿಯರಿ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಯೋಜಿಸುವಂತೆ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿ.
Korean[ko]
모두에게 다음 방학이나 휴가 때 보조 파이오니아를 해 보도록 격려한다.
Konzo[koo]
Hira omwa bosi mw’omuhwa ow’erikolha obutemburi bakathasyabya n’ekihumuru.
Kaonde[kqn]
Tundaikai basapwishi bonse kukengilako bupainiya bwa kukwasha mu moba o bakakokolokanga.
Krio[kri]
Ɛnkɔrej ɔlman fɔ ɔgzilari payɔnia di nɛks tɛm we dɛn gɛt ɔlide.
Southern Kisi[kss]
Dɛɛniaa wana o wana le kɔɔfale malalaŋndeŋ tosaa a teleŋ pɛŋgiaa cheleŋ.
Kwangali[kwn]
Korangeda navenye va gazadare kurugana uzuvhisi wokuvatera mepwizumuko lyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasakesa awonso bayindula una balenda sadila se aviti a nzila ansadisi muna lumbu yau yavundu ilanda.
Kyrgyz[ky]
Баарын кийинки эс алуу учурунда көмөкчү пионер болууну ойлонуп көрүүгө үндө.
Lamba[lam]
Koselesheni bonse ukupyungako bupainiya bwakofwako ili bakalukutuusha.
Ganda[lg]
Kubiriza bonna okuweereza nga bapayoniya abawagizi mu luwummula lwabwe olunaddako.
Lingala[ln]
Lendisá bandeko nyonso bátala soki bakoki kosala mosala yango na konje na bango ya mbala ekoya.
Lozi[loz]
Mu susueze bote ku nahana za ku eza bupaina bwa ku tusa ka nako ye ba ka ba mwa pumulo.
Lithuanian[lt]
Paragink visus pagalvoti, ar galėtų imtis šios tarnybos per kitas savo atostogas.
Luba-Katanga[lu]
Kankamika bonso bengile bupania mukwashi pobakekala monka mu konje.
Luba-Lulua[lua]
Ulombe bamanyishi bonso bua kuluabu bampanda-njila bambuluishi mu dikisha.
Luvale[lue]
Kolezeza vaka-kwambulula vosena mangana vakazateko upayiniya wakukafwa mulwola lwakunoka.
Lunda[lun]
Yikoleshenu ejima atoñojokuhu kuzata wupayiniya wakukwasha hamafuku akanookawu cheñi.
Luo[luo]
Tiek kijiwo jolendo duto mondo ginon kabe ginyalo bedo jopainia makonyo e kinde ma gin e rusa.
Lushai[lus]
Chawlh an neih leh huna auxiliary pioneer thawh tum ṭheuh tûrin fuih bawk ang che.
Latvian[lv]
Mudini visus pārdomāt, vai nebūtu iespējams pieteikties par palīgpionieriem nākamajā atvaļinājumā vai brīvlaikā.
Mam[mam]
Qʼamanxa kye kykyaqil tuʼn kyok te precursor auxiliar tojju ambʼil te ojlabʼil in tzaj qʼoʼn kye.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatʼinlai ngatsʼi nga precursor auxiliar sʼin katasíxá kʼianga sʼe̱le vacación.
Coatlán Mixe[mco]
Anëëmëdë niˈamukë ets tyundët prekursoor ausilyaar ko tmëdattëdë byakasyonk.
Malagasy[mg]
Ampirisiho ny rehetra mba hieritreritra hanao mpisava lalana mpanampy amin’ny fialan-tsasatra manaraka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mukomelezye yonsi ukuti yace yelenganyepo pa kuombako upainiya wa nsita inono lino imilimo ilacepako, nanti lino yaayala masukulu.
Marshallese[mh]
Rõjañ aolep rukwal̦o̦k naan ro bwe ren auxiliary pioneer ñe renaaj kakkije.
Mískito[miq]
Sut ra kupia buks kli bakisan piua ra tâ baiki smasmalkra takaia dukiara lukbia.
Macedonian[mk]
Поттикни ги сите да размислат дали би можеле да служат како помошни пионери кога следниот пат ќе бидат на годишен одмор.
Malayalam[ml]
അടുത്ത അവധിക്ക് സഹായ പയനിയറിങ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കാൻ എല്ലാവരെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
Mongolian[mn]
Дараагийн амралтаар туслах эхлэгчээр үйлчлэхийг бүх хүнд уриална.
Mòoré[mos]
Sagl koe-moondbã fãa tɩ b modg n dɩk sõngr so-pakrã vakãas-rãmbã sẽn watã.
Marathi[mr]
येणाऱ्या सुट्ट्यांमध्ये साहाय्यक पायनियरिंग करण्यास सर्वांना उत्तेजन द्या.
Malay[ms]
Galakkan semua untuk menjadi perintis sokongan semasa cuti yang akan datang.
Maltese[mt]
Inkuraġġixxi lil kulħadd biex jikkunsidra li jaqdi bħala pijunier awżiljarju la jerġaʼ jkollu l- vaganzi jew ix- shutdown.
Burmese[my]
နောက်အားလပ်ရက်တွေမှာလည်း အရန်ရှေ့ဆောင်လုပ်ကြဖို့ အားပေးပါ။
Norwegian[nb]
Oppfordre alle til å tenke over om de kan være hjelpepioner neste gang de har ferie.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikiniljui nochi uelis mochiuasej precursores auxiliares kema kipiasej tonali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonyoleua nochin maj kichiuakan tekit kemej precursor auxiliar keman oksepa moseuiskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikinyoleua nochtin ma tekitikan ken precursores auxiliares.
Ndau[ndc]
Kurumijanyi vese kuti vavone mukana wo kuva piyona.
Ndonga[ng]
Ladhipika ayehe ya kuthe uukwathelikokolindjila pethimbo lyomafudho gawo.
Lomwe[ngl]
Mwaalipihe oothene wi ethokororye opiyoneero wookhaviherya.
Niuean[niu]
Fakamafana e tau matakainaga oti ke manamanatu ke he gahua paionia fakakū ke he tau aho okioki ka mui mai.
Dutch[nl]
Moedig iedereen aan te overwegen om tijdens hun volgende vakantie in de hulppioniersdienst te staan.
South Ndebele[nr]
Khuthaza boke bona bacabangele ukuba maphayona wesigiyani ngesikhathi sabo sokuphumula esilandeleko.
Northern Sotho[nso]
Kgothaletša bohle gore ba tšee bobulamadibogo bja go thuša nakong e tlago ge ba le matšatšing a maikhutšo.
Nyanja[ny]
Limbikitsani onse kuti aganizire ngati angakwanitse kudzachita upainiya pa nthawi ya holide.
Nyaneka[nyk]
Avela ondundo aveho valinge atyiho opo vakale ovakokoli-ndyila vapola pokati pomuwo wononfelia.
Nyankole[nyn]
Higa boona kuteeraho kuheereza nka baapayoniya abahwezi baaba bari omu kihuumuro.
Nyungwe[nyu]
Limbisani wense kukhala apainiya wakuthandiza.
Nzima[nzi]
Maa bɛ muala anwosesebɛ kɛ bɛnyia adenle bieko a bɛyɛ adekpakyelɛ boavolɛ gyima ne bie.
Oromo[om]
Yeroo boqonnaasaanii ittaanutti qajeelchaa gargaaraa taʼanii akka tajaajilaniif hundasaanii jajjabeessi.
Ossetic[os]
Се ’ппӕты дӕр сразӕнгард кӕн, цӕмӕй ахъуыды кӕной ӕмӕ иннӕ хатт отпусчы кӕнӕ каникулты рӕстӕг ӕххуысгӕнӕг пионертӕй балӕггад кӕной.
Panjabi[pa]
ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਅਗਲੀਆਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਵਿਚ ਔਗਜ਼ੀਲਰੀ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
Pasesegen so amin ya nonoten so pan-auxiliary payunir diad onsublay ya bakasyon da.
Papiamento[pap]
Animá e rumannan pa traha pionero ousiliar durante nan próksimo fakansi.
Palauan[pau]
Molisiich er a rokui el chad el mo melatk er a ureor er a auxiliary pioneer er a temel a ulengellir.
Pijin[pis]
Encouragem evriwan for ting raonem sapos olketa savve auxiliary pioneer long next taem wea olketa bae holiday.
Polish[pl]
Zachęć wszystkich, by rozważyli możliwość podjęcia tej służby podczas najbliższego urlopu lub nadchodzących wakacji.
Pohnpeian[pon]
Kangoange koaros en medemedewe ma re kak iang wia sawaspen pioneer erein arail ahnsoun kommoal.
Portuguese[pt]
Incentive todos a pensar na possibilidade de serem pioneiros auxiliares em suas próximas férias.
Quechua[qu]
Llapankunata animari shamoq vacacionninkunachö precursor auxiliar kayänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpanchay lliwta vacacionninku kaptinqa precursor auxiliar kanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Llapa iñiqmasikunata kallpachay vacacionninkupi precursor auxiliar kanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucuicunata animapangui, vacacionbi precursorado auxiliarta japichun.
Rundi[rn]
Nuremeshe bose kurimbura ivyo gukora ubutsimvyi bwo gufasha igihe bazoba bari mw’ikonje canke mu buruhuko.
Ruund[rnd]
Yikasikesha in kulejan awonsu chakwel ashinshikina pa mudimu wa uchibol nkwash pa chisu cha konje wau ukwezap.
Russian[ru]
Побуди всех подумать о том, чтобы служить подсобным пионером во время ближайших каникул или отпуска.
Kinyarwanda[rw]
Tera bose inkunga yo kureba niba baba abapayiniya b’abafasha mu biruhuko bitaha.
Sena[seh]
Wangisani onsene toera kutumikira ninga apainiya akuphedza.
Sango[sg]
Wa aita kue ti mû kua ti pionnier auxiliaire na ngoi ti vacance ti ala ti peko.
Sinhala[si]
ඊළඟ නිවාඩුවේදී සහායක පුරෝගාමී සේවය කරන්න හැමෝවම දිරිගන්වන්න.
Sidamo[sid]
Baalunku tenne fooliishshote yannansara kaaˈlaano suwisaano ikkate mixo fushshidhanno gede jawaachishi.
Slovak[sk]
Všetkých povzbuď, aby uvažovali, či by sa počas svojej najbližšej dovolenky alebo prázdnin nemohli prihlásiť do pomocnej priekopníckej služby.
Slovenian[sl]
Spodbudi vse, naj premislijo, ali bi lahko med naslednjim dopustom oziroma počitnicami pomožno pionirali.
Samoan[sm]
Faalaeiau tagata uma ina ia iloilo pe mafai ona avea ma paeonia lagolago i le taimi o faigāmālōlōga.
Shona[sn]
Kurudzirai vose kuti vafunge nezvokuita upiyona hwebetsero pazororo ravo rinotevera.
Songe[sop]
Kankamika bantu booso bwa kufuba mudimo wa bu mbala-mashinda mukwashi mu konjee afiki.
Albanian[sq]
Inkurajoji të gjithë të shqyrtojnë mundësitë për të shërbyer si pionierë ndihmës kur të vijë periudha e pushimeve.
Serbian[sr]
Podstakni sve da razmisle o tome da budu pomoćni pioniri tokom sledećeg odmora ili raspusta.
Sranan Tongo[srn]
Gi ala sma deki-ati fu denki efu den o man du a yepi-pionierwroko te den abi fakansi.
Swati[ss]
Khutsata bonkhe kutsi bacabangele kuba ngemahlahlandlela lasitako ngemaholidi latawulandzela.
Southern Sotho[st]
Khothalletsa bohle hore ba nahane ka ho ba bo-pula-maliboho ba thusang nakong e tlang ha ba le phomolong.
Swedish[sv]
Uppmuntra alla att fundera på om de kan vara hjälppionjärer under sin nästa ledighet.
Swahili[sw]
Watie moyo wote wafanye upania msaidizi wakati wa likizo.
Congo Swahili[swc]
Uwatie moyo ndugu na dada wafikirie kuwa mapainia wakati wa mapumuziko yanayokuja
Tamil[ta]
அடுத்துவரும் விடுமுறை நாட்களில் துணை பயனியர் செய்ய எல்லோரையும் உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Fó laran-manas ba haklaken-naʼin hotu atu hanoin kona-ba foti pioneiru estra durante tempu feriadu.
Telugu[te]
వచ్చే సెలవుల్లో సహాయ పయినీరు సేవ చేయడం వీలౌతుందేమో పరిశీలించమని అందర్నీ ప్రోత్సహించండి.
Tajik[tg]
Ҳамаро водор кунед, ки дар рӯзҳои рухсатии навбатиашон чун пешрави ёвар хизмат кунанд.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ዚቕጽል እዋን ዕረፍቲ ዚዀኑሉ ወርሒ፡ ሓገዝቲ ፈለምቲ ንምዃን ኪጥቀምሉ ንዅሎም ኣተባብዓዮም።
Tiv[tiv]
Taver anmgbianev cii ishima ve tôô ishuen pania kwagen u vea zua a memyol yô.
Turkmen[tk]
Hemmeleri rugsat günleri kömekçi pioner bolup gulluk etmäge höweslendir.
Tagalog[tl]
Pasiglahin ang lahat na mag-auxiliary pioneer sa susunod nilang bakasyon.
Tetela[tll]
Keketsha apandjudi tshɛ dia nkamba olimu w’ombatshi mboka wa tshanda lo vakashi yayaye.
Tswana[tn]
Kopa botlhe go akanyetsa go nna babulatsela ba ba thusang mo malatsing a bone a a latelang a boikhutso.
Tongan[to]
Fakalototo‘a‘i ‘a e tokotaha kotoa ke fakakaukau ki he tāimu‘a tokoní lolotonga ‘a honau taimi mālōlō hokó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiskani apharazgi wosi kuti awoni asani angazichita upayiniya wakovya po azamuŵiya so ndi holidi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubakulwaizye boonse kuba amakanze aakucita bupainiya bwakugwasyilizya mumazuba aakulyookezya aaboola kumbele.
Papantla Totonac[top]
Kakawani natalan pi tlan precursores auxiliares nawankgo vacaciones nema mimakgolh.
Turkish[tr]
Herkesi önümüzdeki tatil döneminde öncü yardımcılığı yapmaya teşvik edin.
Tsonga[ts]
Khutaza hinkwavo leswaku va teka vuphayona bya nkarhinyana hi masiku ya vona yo wisa enkarhini lowu taka.
Tswa[tsc]
Kuca vontlhe lezaku va ehleketa hi ku maha maphayona yo vunetela.
Tatar[tt]
Тыңлаучыларны отпусклары я каникуллары вакытында ярдәмче пионер булып хезмәт итү мөмкинлеге турында уйларга чакыр.
Tumbuka[tum]
Ciskani wose kuti ŵazakaciteko upayiniya wakanyengo pa holide.
Tuvalu[tvl]
Ke fakamalosi atu ki tino katoa ke mafau‵fau o paenia lagolago i te suā taimi e puke ei olotou malōlōga.
Twi[tw]
Hyɛ wɔn nyinaa nkuran sɛ wɔmfa wɔn ahomegye bere anaa akwamma bere nyɛ akwampaefo boafo.
Tahitian[ty]
A faaitoito i te taatoaraa ia feruri e nehenehe anei e rave i tera taviniraa i te tau faaearaa i mua nei.
Tzotzil[tzo]
Tijbo yoʼonton skotolik ti akʼo x-ochik ta prekursor auksiliar kʼalal oyik ta svakasionike.
Ukrainian[uk]
Заохоть усіх обдумати можливість служити допоміжними піонерами впродовж наступної відпустки чи канікул.
Umbundu[umb]
Vetiya vosi oku kala akundi vasokamo kotembo yavo yepuyuko va lavoka.
Urdu[ur]
سب کی حوصلہافزائی کریں کہ وہ اگلی چھٹیوں میں مددگار پہلکار کے طور پر خدمت کریں۔
Venda[ve]
Ṱuṱuwedzani vhoṱhe uri vha humbule nga ha u dzhenela vhuvulanḓila ha u thusa nga maḓuvha avho a u awela.
Vietnamese[vi]
Khuyến khích tất cả các công bố xem xét việc làm tiên phong phụ trợ vào kỳ nghỉ sắp tới.
Makhuwa[vmw]
Mwaatumererye otheene wuupuwelela okhala pioneero ookhaliherya.
Wolaytta[wal]
SHemppiyo wodiyan kaafiya aqinye gidanawu qoppana mala ubbaa minttetta.
Waray (Philippines)[war]
Aghata an ngatanan nga hunahunaon an pag-auxiliary payunir ha sunod nga bakasyon.
Wallisian[wls]
Fakalotomalohi te nofoʼaki ke natou fai he ʼu fakatuʼutuʼu ke natou pionie vaeluaʼi temi lolotoga tonatou temi malolō.
Xhosa[xh]
Bakhuthaze bonke ukuba bacinge ngokuba ngoovulindlela abangabancedani xa besekhefini.
Yao[yao]
Ŵalimbikasye wosope kuti aganicisye yakutenda upayiniya pandaŵi ja holide jakuyicisya.
Yapese[yap]
Ngan pi’ e athamgil nga laniyan’ urngin e walag ni ngar uned ko pioneer ni ayuw u nap’an e matal rorad.
Yoruba[yo]
Gba àwọn ará níyànjú pé kí wọ́n sapá láti ṣe aṣáájú-ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ ní àkókò ìsinmi wọn tó ń bọ̀.
Yucateco[yua]
Líiʼs u yóol le muchʼukbaloʼob utiaʼal ka u chʼaʼtukult u beetkoʼob u precursor auxiliariloʼob ken jóokʼkoʼob vacacionesoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guluu gana guiráʼ ca xpinni Cristu gácacaʼ precursor auxiliar ca dxi gápacaʼ vacación.
Zande[zne]
Mo ngarasi aboro dunduko i berẽpa mangasunge tungusapai nimoundo abazakigene ti regbo gayo ongoda.
Zulu[zu]
Bakhuthaze bonke ukuba bakucabangele ukuba amaphayona asizayo ngamaholidi azayo.