Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Считам, че днес, когато приемаме тази инициатива, подписваме "смъртната присъда" на идеята за "демократичен дефицит".
Czech[cs]
Věřím, že dnes, až tuto iniciativu schválíme, podepíšeme pojmu 'demokratický deficit' rozsudek smrti.
Danish[da]
Jeg tror, at når vi i dag vedtager dette initiativ, har vi også underskrevet dødsdommen over begrebet "demokratisk underskud".
German[de]
Ich glaube, dass wir, wenn wir diese Initiative annehmen, heute das Todesurteil für das Phänomen des "Demokratiedefizits" besiegeln können.
Greek[el]
Πιστεύω ότι σήμερα, όταν εγκρίνουμε αυτήν την πρωτοβουλία, θα έχουμε υπογράψει τη θανατική ποινή της έννοιας του "δημοκρατικού ελλείμματος".
English[en]
I believe that today, when we adopt this initiative, we will have signed the death warrant of the idea of a 'democratic deficit'.
Spanish[es]
Creo que hoy, cuando votemos la iniciativa, habremos puesto sobre la mesa el acta de defunción del concepto de "déficit democrático".
Estonian[et]
Arvan, et kui me täna selle algatuse vastu võtame, siis oleme määranud sellega ka surmanuhtluse demokraatliku puudujäägi ideele.
Finnish[fi]
Katson, että tänään, kun hyväksymme tämän aloitteen, olemme allekirjoittaneet kuolemantuomion "demokratiavajeen" käsitteelle.
French[fr]
Je pense qu'aujourd'hui, en adoptant cette initiative, nous aurons signé l'arrêt de mort de l'idée du déficit démocratique.
Italian[it]
Penso che oggi, con l'adozione dell'iniziativa, abbiamo firmato la condanna a morte dell'idea di un "deficit democratico”.
Lithuanian[lt]
Manau, kad šiandien, kai patvirtinsime šią iniciatyvą, pasirašysime mirties nuosprendį "demokratijos stokos" sąvokai.
Latvian[lv]
Manuprāt, šodien, pieņemot šo iniciatīvu, mēs parakstām nāves spriedumu "demokrātijas deficītam”.
Dutch[nl]
Ik denk dat we vandaag, wanneer we over het initiatief stemmen, de overlijdensakte van het concept van het "democratisch tekort" op tafel hebben gelegd.
Polish[pl]
Myślę, że dziś, przyjmując tę inicjatywę, podpiszemy wyrok śmierci na "deficyt demokracji”.
Portuguese[pt]
Acredito que hoje, ao adoptar esta iniciativa, teremos assinado a sentença de morte da ideia de "défice democrático".
Romanian[ro]
Cred că astăzi, când adoptăm această inițiativă, semnăm condamnarea la moarte a ideii de "deficit democratic”.
Slovak[sk]
Verím, že dnes, keď schválime túto iniciatívu, podpíšeme tým rozsudok smrti pre myšlienku "deficitu demokracie".
Slovenian[sl]
Menim, da bomo danes s sprejetjem te pobude podpisali smrtno obsodbo zamisli o "demokratičnem primanjkljaju".
Swedish[sv]
Jag anser att vi i dag, när vi antar detta initiativ, kommer att ge dödsstöten åt det ”demokratiska underskottet”.