Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 የጻድቅ ሰው ሥራ ወደ ሕይወት ይመራል፤
Azerbaijani[az]
16 Salehin əməlləri həyata aparar,
Cebuano[ceb]
16 Ang mga buhat sa matarong moresultag kinabuhi;
Danish[da]
16 Det den retfærdige gør, fører til liv;
Ewe[ee]
16 Ame dzɔdzɔe ƒe dɔwɔwɔ hea agbe vanɛ;
Greek[el]
16 Τα έργα του δικαίου οδηγούν σε ζωή·
English[en]
16 The activity of the righteous one leads to life;
Estonian[et]
16 Õige inimese teod viivad ellu,
Finnish[fi]
16 Se, mitä oikeamielinen* tekee, johtaa elämään,
Fijian[fj]
16 Na nona cakacaka na yalododonu e tini ina bula,
French[fr]
16 L’activité du juste conduit à la vie,
Ga[gaa]
16 Jalɔ nifeemɔ hãa anáa wala;
Gilbertese[gil]
16 Ana mwakuri te aomata ae raoiroi e kairiri nakon te maiu,
Gun[guw]
16 Nuwiwa dodonọ tọn nọ dekọtọn do ogbẹ̀ mẹ;
Hindi[hi]
16 नेक जन के काम जीवन की ओर ले जाते हैं,
Hiligaynon[hil]
16 Ang ginahimo sang matarong nagadul-ong sa kabuhi;
Haitian[ht]
16 Travay moun ki dwat yo bay lavi,
Hungarian[hu]
16 Az igazságos ember tettei élethez vezetnek,
Indonesian[id]
16 Kegiatan orang benar berujung pada kehidupan;
Iloko[ilo]
16 Ti aramid ti nalinteg agturong iti biag;
Isoko[iso]
16 Iruẹru ohwo okiẹrẹe i re su kpohọ uzuazọ;
Italian[it]
16 L’attività del giusto porta alla vita,
Kongo[kg]
16 Kisalu ya muntu ya lunungu ke nataka na luzingu;
Kikuyu[ki]
16 Mawĩra ma mũndũ ũrĩa mũthingu matongoragia muoyo-inĩ;
Kazakh[kk]
16 Әділдің ісі өмірге бастар,
Korean[ko]
16 의로운 자의 활동은 생명에 이르고,
Kaonde[kqn]
16 Mwingilo wa muntu waoloka utwala ku bumi;
Ganda[lg]
16 Ebikolwa by’omutuukirivu bimuviiramu obulamu;
Lozi[loz]
16 Musebezi wa yalukile uisa kwa bupilo;
Lithuanian[lt]
16 Teisaus žmogaus triūsas veda į gyvenimą,
Luba-Katanga[lu]
16 Mwingilo wa moloke utwalanga ku būmi;
Luba-Lulua[lua]
16 Mudimu wa muntu muakane udi ufikisha ku muoyo;
Luvale[lue]
16 Milimo yamuka-kwoloka yeji kutwalanga kukuyoya,
Malayalam[ml]
16 നീതിമാന്റെ പ്രവൃ ത്തി കൾ ജീവനി ലേക്കു നയിക്കു ന്നു;
Malay[ms]
16 Perbuatan baik mendatangkan kehidupan,
Burmese[my]
၁၆ ဖြောင့် မတ် သူ ရဲ့ လုပ် ဆောင် မှု က အသက် ရ စေ တယ်။
Norwegian[nb]
16 Det den rettferdige gjør, fører til liv,
Nepali[ne]
१६ धर्मी मानिसको कामले उसलाई जीवनतिर लैजान्छ,
Dutch[nl]
16 De activiteit van de rechtvaardige leidt tot leven,
Pangasinan[pag]
16 Say kimey na matunong et mangitonton ed bilay;
Polish[pl]
16 Działania prawego prowadzą do życia,
Portuguese[pt]
16 As obras dos justos levam à vida;
Swedish[sv]
16 Den rättfärdiges arbete leder till liv,
Swahili[sw]
16 Kazi ya mwadilifu huongoza kwenye uzima;
Congo Swahili[swc]
16 Kazi ya mwenye haki inaongoza kwenye uzima;
Tamil[ta]
16 நீதிமானின் உழைப்பு வாழ்வுக்கு வழிநடத்துகிறது.
Tetun Dili[tdt]
16 Ema laran-loos nia hahalok lori sira ba moris;
Thai[th]
16 การ ทํา ดี จะ ทํา ให้ ได้ ชีวิต
Tigrinya[ti]
16 ተግባር ጻድቕ ናብ ህይወት ይመርሕ፣
Tagalog[tl]
16 Ang ginagawa ng matuwid ay umaakay sa buhay,
Tetela[tll]
16 Elimu w’onto ɔlɔlɔ konyaka lo lɔsɛnɔ;
Tongan[to]
16 Ko e ngāue ‘a e tokotaha mā‘oni‘oní ‘oku iku atu ki he mo‘ui;
Tonga (Zambia)[toi]
16 Milimo yamululami itola kubuumi;
Tok Pisin[tpi]
16 Ol wok em stretpela man i mekim i save bringim em i go long laip;
Tatar[tt]
16 Тәкъваның эшләре тормышка илтә,
Tumbuka[tum]
16 Ivyo murunji wakuchita vikulongozgera ku umoyo.
Tuvalu[tvl]
16 A faifaiga a te tino amiotonu e takitaki atu ei ki te ola;
Ukrainian[uk]
16 Праця праведного веде до життя,
Vietnamese[vi]
16 Việc làm của người công chính dẫn đến sự sống;
Waray (Philippines)[war]
16 An ginbubuhat han matadong nga tawo nagriresulta hin kinabuhi;
Yoruba[yo]
16 Iṣẹ́ olódodo ń yọrí sí ìyè;