Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Stačí se podívat jen do Francie, kde situace, kterou můžeme popsat jako "kolektivní rozhodování” státu a chemického průmyslu v otázkách veřejné politiky o pesticidech uspěla v tom, že odsouvá na okraj očekávání obyčejných lidí ohledně veřejného zdraví a zdravého životního prostředí. Není brán ohled na výsledky výzkumů o toxicitě životního prostředí ani na statistické studie, které ukazují propojení mezi chemickými látkami a patologickými podmínkami.
Danish[da]
I Frankrig f.eks. har statens og den kemiske industris fælles forvaltning, om jeg så må sige, af den offentlige pesticidpolitik hidtil fortrængt borgernes forventninger om folkesundhed og miljøhensyn, ladet hånt om økotoksiske og statistiske undersøgelser, der kæder kemikalier sammen med forskellige sygdomme, og undladt at tage de seneste advarsler fra lægestanden til efterretning - og jeg tænker bl.a. på det, der kaldes Parisappellen eller Grenelle Miljørunden i Frankrig.
German[de]
Nehmen wir nur das Beispiel Frankreichs: Hier haben der Staat und die chemische Industrie in der öffentlichen Pestizid-Politik sozusagen gemeinsame Sache gemacht, was den Erwartungen der normalen Bürger an das Gesundheitswesen und den Umweltschutz zuwiderlief und die Forschungsergebnisse zur Umwelttoxizität sowie die statistischen Untersuchungen, die Verbindungen zwischen chemischen Substanzen und pathologischen Befunden herstellen, außer Acht ließ, all dies unter Missachtung der Warnungen von Medizinern - beispielsweise dem so genannten Aufruf von Paris oder dem Grenelle-Forum zu Umweltfragen in Frankreich.
English[en]
To look no further than France, a situation that can only be described as 'joint management' of public policy on pesticides by the state and the chemical industry has succeeded thus far in marginalising ordinary people's expectations about public and environmental health, regardless of research findings on environmental toxicity and at the expense of statistical studies if they establish links between chemical substances and pathological conditions: all this despite recent warnings from the medical profession, via the Paris Appeal for example, and the Grenelle Forum on Environment in France.
Spanish[es]
Sólo en Francia, la cogestión, si me permiten la expresión, de la política pública de plaguicidas entre el Estado y la industria química ha marginado hasta ahora las expectativas ciudadanas en materia de salud pública y medio ambiente, ignorando los estudios ecotóxicos, ignorando las investigaciones estadísticas, cuando establecen vínculos entre las sustancias químicas y las patologías, ignorando las recientes alertas lanzadas por la profesión médica -y pienso en particular en el denominado llamamiento de París o "Grenelle de l'environnement" en Francia.
Estonian[et]
Näiks siinsamas Prantsusmaal on tekkinud olukord, mida saab kirjeldada üksnes kui riigi avaliku pestitsiidipoliitika ühist korraldust, ja keemiatööstus on suutnud siiani tavaliste inimeste ootused rahva- ja keskkonnatervise seisukohalt praktiliselt tähelepanuta jätta, vaatamata teadusuuringute tulemustele keskkonna mürgisuse kohta, ja eiranud statistilisi andmeid keemiliste ainete ja patoloogilise seisundi seoste kohta: seda kõike hoolimata Prantsusmaa meedikute hiljutistest hoiatustest näiteks Pariisi apellatsiooni (deklaratsioon keemilise saastatuse tagajärjel tekkinud haiguste kohta) ja Grenelle'i keskkonnafoorumi kaudu.
Finnish[fi]
Pelkästään Ranskassa valtion ja kemianteollisuuden toimijoiden välinen julkisen torjunta-ainepolitiikan yhteishallinto, jos sallitte ilmauksen, on tähän saakka onnistuneesti syrjäyttänyt kansanterveyteen ja ympäristöön liittyvät kansalaisten odotukset piittaamatta ympäristömyrkkyjä koskevista tutkimuksista tai tilastotutkimuksista niiden osoitettua kemikaalien ja tautien väliset yhteydet, sekä piittaamatta lääkärikunnan edustajien viime aikoina antamista hälytyksistä, kuten esimerkiksi ns. Pariisin kutsu tai Ranskan Grenelle-ympäristökonferenssi.
French[fr]
Rien qu'en France, la cogestion, si vous me permettez l'expression, de la politique publique des pesticides entre l'État et les industriels de la chimie a, jusqu'ici, marginalisé les attentes citoyennes en matière de santé publique et d'environnement, au mépris des études écotoxiques, au détriment des recherches statistiques, lorsqu'elles établissent des liens entre les substances chimiques et les pathologies, sans considération pour les récentes alertes adressées par les professions médicales - et je pense notamment à ce qu'on appelle l'appel de Paris ou Grenelle de l'environnement en France.
Italian[it]
Solo in Francia, la cogestione, se mi permettete l'espressione, della politica pubblica dei pesticidi fra Stato e industria chimica ha marginalizzato, finora, le attese dei cittadini in materia di sanità pubblica e di ambiente, in spregio agli studi ecotossici e a scapito delle ricerche statistiche, quando stabiliscono legami fra le sostanze chimiche e le patologie, senza considerazione per i recenti allarmi rivolti dalle professioni mediche - e penso in particolare all'appello di Parigi o al forum Grenelle sull'ambiente in Francia.
Lithuanian[lt]
Vien Prancūzijoje situacija gali būti apibūdinta tik kaip valstybės pesticidų viešosios politikos "bendras valdymas", o chemijos pramonei pavyko taip smarkiai nustumti į šalį paprastų žmonių lūkesčius dėl visuomenės ir aplinkos sveikatos, nepaisant mokslinių tyrimų dėl aplinkos toksiškumo ir statistinių tyrimų išlaidų, nustatant ryšį tarp cheminių medžiagų ir patologinių būsenų. Visa tai vyksta nepaisant neseniai medikų pateiktų įspėjimų, per, pvz., Paris Appeal ir Grenelle Forum dėl Prancūzijos aplinkos.
Latvian[lv]
Nevajag nemaz meklēt tālāk par Franciju, kur situācijai, ko var raksturot kā "kopēju pārvaldību”, kurā iesaistīta valsts politika attiecībā uz pesticīdiem un ķīmiskā rūpniecība, ir izdevies līdz šim atstāt novārtā vienkāršo cilvēku cerības par sabiedrības un vides veselību par spīti pētniecības atklājumiem par vides toksiskumu un statistikas pētījumiem, ja tie atklāj saistību starp ķīmiskām vielām un patoloģiskiem stāvokļiem, un tas viss notiek, neraugoties uz nesenajiem mediķu brīdinājumiem Parīzes Aicinājumā un Grenelle Forumā par vidi Francijā.
Dutch[nl]
Dit heeft ertoe geleid dat gewone mensen nauwelijks nog vertrouwen hebben in de gezondheid van mens en milieu. De overheid en in de industrie houden geen enkele rekening met de onderzoeksbevindingen over ecotoxiciteit en de uitkomsten van statistische studies die een verband leggen tussen het gebruik van chemische stoffen en pathologische aandoeningen: en dat ondanks recente waarschuwingen van medici, bijvoorbeeld via Appel de Paris, en het Grenelle-milieuforum in Frankrijk.
Polish[pl]
Nie patrząc dalej, niż na Francję, sytuacja, którą można opisać jedynie jako "wspólne zarządzanie” publiczną polityką w zakresie pestycydów przez państwo i przemysł chemiczny, doprowadziła jak dotąd do marginalizacji znaczenia oczekiwań zwykłych ludzi w odniesieniu do zdrowia publicznego i środowiska naturalnego, bez względu na wyniki badań w sprawie toksyczności ekologicznej i kosztem badań statystycznych, jeżeli dowiodą one związku między substancjami chemicznymi i stanami chorobowymi: a wszystko to mimo niedawnych ostrzeżeń ze strony przedstawicieli zawodów medycznych, na przykład za pośrednictwem apelu z Paryża, oraz Forum Grenelle w sprawie ochrony środowiska we Francji.
Portuguese[pt]
Por exemplo em França, a co-gestão, se me permitem a expressão, da política pública dos pesticidas entre o Estado e as indústrias químicas tem marginalizado até agora as expectativas dos cidadãos em matéria de saúde pública e de ambiente, no total desprezo pelos estudos ecotóxicos, em detrimento das estatísticas, quando estas estabelecem relações entre as substâncias químicas e as patologias, sem consideração pelos recentes alertas emitidos pelas profissões médicas - estou a pensar nomeadamente naquilo a que se chamou o apelo de Paris ou Grenelle do ambiente em França.
Slovak[sk]
Stačí sa pozrieť len do Francúzska, kde situácia, ktorú môžeme opísať ako "kolektívne rozhodovanie” štátu a chemického priemyslu v otázkach verejnej politiky o pesticídoch uspela v tom, že odsúva na okraj očakávania obyčajných ľudí o verejnom zdraví a zdraví životného prostredia, pričom sa neberie ohľad na výsledky výskumov o toxicite životného prostredia, ani na štatistické štúdie, ktoré ukazujú prepojenia medzi chemickými látkami a patologickými podmienkami. Do úvahy sa neberú ani nedávne varovania lekárov, napríklad počas Parížskej výzvy a fóra o životnom prostredí v Grenelle vo Francúzsku.
Slovenian[sl]
Pogledati moramo le Francijo, razmere, ki se lahko opišejo le kot državno "skupno upravljanje" javne politike o pesticidih, in kemični industriji je uspelo marginalizirati pričakovanja običajnih ljudi glede javnega in okoljskega zdravja, ne glede na izsledke raziskav o toksičnosti okolja in na račun statističnih študij o tem, ali ustvarjajo povezave med kemičnimi snovmi in patološkimi stanji: vse to kljub nedavnim opozorilom zdravstvenih delavcev, na primer prek pariškega poziva in Foruma (Grenelle) za okolje v Franciji.
Swedish[sv]
Man behöver inte gå längre än till Frankrike för att hitta en situation som bara kan beskrivas som ”gemensam förvaltning” av en allmän politik för bekämpningsmedel genom staten och den kemiska industrin, där man har alltså lyckats bra med att marginalisera vanliga människors förväntningar om deras egen och miljöns hälsa, utan hänsyn till forskningsresultat om miljöförgiftning och på bekostnad av statistiska undersökningar om möjliga koppling mellan kemiska ämnen och patologiska tillstånd, och allt detta trots varningar på sistone från läkarkåren genom till exempel Paris Appeal och Grenelle Forum om miljön i Frankrike.