Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на събраните данни на 19 декември 1995 г. Комисията отправя известие за нарушенията до 19 предприятия.
Czech[cs]
Na základě obdržených informací zaslala Komise dne 19. prosince 1995 19 podnikům oznámení námitek.
Danish[da]
På grundlag af de indhentede oplysninger rettede Kommissionen den 19. december 1995 en klagepunktsmeddelelse til 19 virksomheder.
German[de]
Dezember 1995 an 19 Unternehmen eine Mitteilung der Beschwerdepunkte.
Greek[el]
Βάσει των στοιχείων που συνέλεξε, η Επιτροπή απέστειλε στις 19 Δεκεμβρίου 1995 ανακοίνωση αιτιάσεων σε 19 επιχειρήσεις.
English[en]
On the basis of the information obtained, the Commission sent a statement of objections to 19 undertakings on 19 December 1995.
Spanish[es]
Sobre la base de la información recabada, la Comisión envió el 19 de diciembre de 1995 un pliego de cargos a 19 empresas.
Estonian[et]
Komisjon saatis kogutud teabe põhjal 19. detsembril 1995 vastuväiteteatised 19 ettevõtjale.
Finnish[fi]
Komissio osoitti 19.12.1995 saamiensa tietojen perusteella 19 yritykselle väitetiedoksiannon.
French[fr]
Sur la base des informations recueillies, la Commission a, le 19 décembre 1995, adressé à 19 entreprises une communication des griefs.
Hungarian[hu]
A Bizottság a kapott információk alapján 1995. december 19‐én 19 vállalkozáshoz intézett kifogásközlést.
Italian[it]
Sulla base delle informazioni raccolte, il 19 dicembre 1995 la Commissione inviava una comunicazione di addebiti a 19 imprese.
Lithuanian[lt]
Remdamasi surinkta informacija 1995 m. gruodžio 19 d. Komisija 19 įmonių išsiuntė pranešimą apie kaltinimus.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz ievākto informāciju, 1995. gada 19. decembrī Komisija 19 uzņēmumiem nosūtīja paziņojumu par iebildumiem.
Maltese[mt]
Fid-19 ta’ Diċembru 1995, fuq il-bażi tal-informazzjoni miġbura, il-Kummissjoni bagħtet dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet lil 19-il impriża.
Dutch[nl]
Op basis van de ingewonnen inlichtingen heeft de Commissie op 19 december 1995 aan 19 ondernemingen een mededeling van punten van bezwaar gezonden.
Polish[pl]
Komisja skierowała na podstawie zebranych informacji do 19 przedsiębiorstw pismo w sprawie przedstawienia zarzutów.
Portuguese[pt]
Com base nas informações recolhidas, a Comissão, em 19 de Dezembro de 1995, enviou a 19 empresas uma comunicação de acusações.
Romanian[ro]
Pe baza informațiilor primite, Comisia a adresat la 19 decembrie 1995 o comunicare privind obiecțiunile către 19 întreprinderi.
Slovak[sk]
Na základe získaných informácií Komisia 19. decembra 1995 zaslala 19 podnikom oznámenie o výhradách.
Slovenian[sl]
Na podlagi zbranih podatkov je Komisija 19. decembra 1995 na devetnajst podjetij naslovila obvestilo o ugotovitvah o možnih kršitvah.
Swedish[sv]
På grundval av de uppgifter som mottagits sände kommissionen den 19 december 1995 ett meddelande om invändningar till 19 företag.