Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs nog in 1897 het pous Leo XIII herbevestig dat “alle vertalings van die Heilige Boeke deur enige nie-Katolieke skrywer en in enige gewone taal verbied word, veral dié wat deur Bybelgenootskappe uitgegee is en wat al by etlike geleenthede deur die Biskop van Rome afgekeur is”.
Arabic[ar]
وفي وقت متأخر كسنة ١٨٩٧، اكَّد البابا ليو الثالث عشر مجددا ان «كل ترجمات الكتب المقدسة التي يصنعها ايّ كاتب غير كاثوليكي وبأية لغة عامية هي ممنوعة، وخصوصا تلك التي تنشرها جمعيات الكتاب المقدس، والتي دانها الحبر الاعظم في روما في مناسبات عديدة.»
Cebuano[ceb]
Hangtod pa sa 1897, si Papa Leo XIII nagpahayag na usab nga “ang tanang bersiyon sa Balaang mga Basahon nga gibuhat ni bisan kinsang dili-Katolikong magsusulat ug diha sa bisan unsang kasagarang pinulongan gidili, ilabina kadtong gipatik sa mga sosyedad sa Bibliya, nga gisaway sa Papa sa Roma sa daghang higayon.”
Czech[cs]
Ještě v roce 1897 papež Lev XIII. potvrdil, že „všechny překlady Svatých knih do obecného jazyka, které provedl jakýkoli nekatolický překladatel, jsou zakázány, a zvláště ty, jež vydávají biblické společnosti. Ty římský pontifex při několika příležitostech odsoudil.“
Danish[da]
Så sent som i 1897 bekræftede pave Leo XIII at ’alle ikkekatolske oversættelser af de hellige bøger til andre sprog, uanset sprog og oversætter, var forbudt, især dem der var udgivet af bibelselskaberne, som ved flere lejligheder var blevet fordømt af paven i Rom’.
German[de]
Noch 1897 bekräftigte Papst Leo XIII.: „Verboten sind alle von Nichtkatholiken oder sonst jemandem in irgendeiner Volkssprache herausgegebenen Übersetzungen der Heiligen Schrift und besonders solche von den Bibelgesellschaften veröffentlichte, die von den römischen Päpsten schon mehr als einmal verurteilt worden sind.“
Greek[el]
Μέχρι και το 1897, ο Πάπας Λέων ΙΓ ́ επαναβεβαίωσε ότι «όλες οι μεταφράσεις των Αγίων Βιβλίων οι οποίες έχουν γίνει από οποιονδήποτε μη Καθολικό συγγραφέα και σε οποιαδήποτε κοινή γλώσσα απαγορεύονται, ιδιαίτερα εκείνες που εκδόθηκαν από Βιβλικές εταιρίες, οι οποίες έχουν καταδικαστεί από τον Ποντίφηκα της Ρώμης σε διάφορες περιπτώσεις».
English[en]
As late as 1897, Pope Leo XIII reaffirmed that “all versions of the Holy Books made by any non-Catholic writer whatsoever and in any common language are prohibited, especially those published by Bible societies, which have been condemned by the Pontiff of Rome on several occasions.”
Spanish[es]
Aun en 1897, el papa León XIII reafirmó que quedaban “prohibidas todas las versiones de los Libros Sagrados elaboradas por escritores acatólicos en cualquier lengua vulgar, en particular las editadas por las sociedades bíblicas, las cuales han sido condenadas por el Romano Pontífice en diversas ocasiones”.
Finnish[fi]
Vielä vuonna 1897 paavi Leo XIII vahvisti uudelleen, että ”kaikki Pyhien kirjojen käännökset, jotka kuka tahansa ei-katolinen kirjoittaja on tehnyt ja jotka on kirjoitettu millä tahansa yleisellä kielellä, ovat kiellettyjä, varsinkin ne, jotka Rooman paavin moneen otteeseen tuomitsemat raamattuseurat ovat julkaisseet”.
French[fr]
En 1897, Léon XIII réaffirme que “ sont interdites [...] toutes les versions des Saints Livres composées par des écrivains non catholiques quels qu’ils soient, en toute langue vulgaire — et notamment celles qui sont publiées par les Sociétés bibliques que plus d’une fois les pontifes romains condamnèrent ”.
Hindi[hi]
वर्ष १८९७ तक, पोप लियो तेरहवें ने इसकी पुनःपुष्टि की कि “पवित्र पुस्तकों के सभी संस्करण जो किसी भी ग़ैर-कैथोलिक लेखक ने बनाये हैं और किसी आम भाषा में हैं वे वर्जित हैं, ख़ासकर वे जो बाइबल संस्थाओं द्वारा प्रकाशित किये गये हैं, जिनकी निंदा रोम के पोप ने कई अवसरों पर की है।”
Croatian[hr]
Čak je još i 1897. papa Lav XIII ponovno potvrdio da se “sve verzije Svetih pisama koje je napravio bilo koji nekatolički pisac te na bilo kojem pučkom jeziku zabranjuju, naročito one koje su objavila biblijska društva, a koje je u nekoliko navrata osudio rimski pontifikat”.
Hungarian[hu]
Már 1897-et írtak, amikor XIII. Leó pápa újra megerősítette, hogy „a Szent Könyveknek minden változata, amelyet valamilyen nem katolikus író készített is el bármilyen köznyelven, be van tiltva, különösen azok, amelyeket bibliatársaságok adtak ki — ezeket a társaságokat Róma püspöke már több alkalommal is elítélte”.
Indonesian[id]
Pada tahun 1897, Paus Leo XIII meneguhkan kembali bahwa ”semua versi Kitab Suci yang dibuat oleh penulis nonkatolik mana pun, apa pun itu dan dalam bahasa rakyat mana pun, adalah terlarang, khususnya yang diterbitkan oleh lembaga-lembaga Alkitab, yang dalam beberapa peristiwa telah dikutuk oleh Uskup Roma”.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti 1897, pinasingkedan manen ni Pope Leo XIII a “maiparit ti amin a bersion dagiti Nasantuan a Libro nga inaramid ti saan a Katoliko a mannurat, aniaman a kita ken iti aniaman a lenguahe, nangnangruna dagidiay impablaak dagiti sosiedad nga agipatpatarus ken agipabpablaak iti Biblia, a namin-adun a kinondenar ti Papa ti Roma.”
Italian[it]
Ancora nel 1897 papa Leone XIII riaffermava: “Sono vietate tutte le versioni dei Libri Sacri realizzate da qualunque acattolico in qualsivoglia lingua volgare, specialmente quelle diffuse dalle Società Bibliche, condannate in più occasioni dal Romano Pontefice”.
Japanese[ja]
近くは1897年に教皇レオ13世が,「いかなるものであれ,カトリック教徒でない著述家の訳した聖書,またどんな共通語訳もすべて禁じられているが,ローマ教皇により何度か不良文書と定められてきた,聖書協会出版の聖書は特にそうである」ことを再確認しました。
Korean[ko]
1897년까지도, 교황 레오 13세는 그 점을 확인하여 다음과 같이 말하였습니다. “비가톨릭 저술가가 번역했거나 통용어로 된 성서 번역판은 모두 금지되며, 로마 교황으로부터 여러 번 정죄받은 성서 공회에서 발행한 것은 특히 그러하다.”
Malayalam[ml]
1897-ൽ, ലിയോ പതിമൂന്നാമൻ പാപ്പാ “കത്തോലിക്കനല്ലാത്ത ആരെങ്കിലും എഴുതിയതും ഏതെങ്കിലും സാമാന്യ ഭാഷയിലെഴുതിയതുമായ വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ എല്ലാ പതിപ്പുകളും—പ്രത്യേകിച്ചും റോമിലെ പാപ്പാ പലതവണ കുറ്റം വിധിച്ചിരിക്കുന്ന ബൈബിൾ സൊസൈറ്റികൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്നവ—നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു”വെന്ന് വീണ്ടും സ്ഥിരീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
अगदी १८९७ मध्ये देखील, पोप लिओ तेरावे यांनी पुन्हा एकदा निक्षून सांगितले की, “कोणत्याही गैर-कॅथोलिक लेखकाने बनवलेल्या आणि कोणत्याही भाषेतल्या पवित्र पुस्तकाच्या सर्व आवृत्तींवर बंदी आहे, विशेषेकरून बायबल संस्थांद्वारे प्रकाशित केलेल्या बायबलवर ज्यांचा रोमच्या पोपने अनेकदा धिक्कार केला आहे.”
Norwegian[nb]
Så sent som i 1897 bekreftet pave Leo XIII at «alle oversettelser av de hellige bøker som er blitt laget av en hvilken som helst ikke-katolsk skribent og på et hvilket som helst av de gjengse språk, er forbudt, spesielt de oversettelser som er utgitt av bibelselskapene, som ved flere anledninger er blitt fordømt av paven i Roma».
Dutch[nl]
Nog in 1897 bevestigde paus Leo XIII dat ’alle vertalingen van de Heilige Boeken vervaardigd door ongeacht welke niet-katholieke schrijver en in ongeacht welke volkstaal, verboden zijn, vooral de door bijbelgenootschappen uitgegeven versies, die reeds verschillende keren door de paus van Rome veroordeeld zijn’.
Polish[pl]
Jeszcze w roku 1897 papież Leon XIII ponownie oświadczył, że „zakazane są wszelkie tłumaczenia Pisma Świętego dokonane przez pisarzy niekatolickich w jakimkolwiek języku narodowym, zwłaszcza publikowane przez towarzystwa biblijne, które przy różnych okazjach były potępiane przez biskupa Rzymu”.
Portuguese[pt]
Em 1897, o papa Leão XIII reafirmou que ‘todas as versões dos Livros Sagrados feitas por escritores não-católicos, em quaisquer línguas vernáculas, estavam proibidas, especialmente as publicadas por sociedades bíblicas, que foram condenadas pelo Pontífice de Roma em várias ocasiões’.
Romanian[ro]
În 1897, papa Leon al XIII-lea a reafirmat că „toate versiunile Sfintelor Cărţi, traduse de vreun scriitor necatolic, indiferent de limbă, sunt interzise, în special cele publicate de societăţile de Biblii, care au fost condamnate de către Pontiful Romei în diverse ocazii“.
Russian[ru]
В 1897 году папа Лев XIII вновь подтвердил, что «запрещены все переводы Священных книг, сделанные некатоликом и на любом народном языке, и особенно переводы, изданные библейскими обществами, которые были неоднократно осуждены папой римским».
Slovak[sk]
Ešte v roku 1897 pápež Lev XIII. opätovne potvrdil, že „všetky verzie Svätých kníh vyrobené nejakým nekatolíckym autorom, nech je to ktokoľvek a nech je to v ktoromkoľvek bežnom jazyku, sú zakázané, zvlášť tie, ktoré vydali biblické spoločnosti, ktoré boli pri viacerých príležitostiach Pontifikom rímskym odsúdené“.
Slovenian[sl]
Še leta 1897 je papež Leon XIII. ponovno potrdil, »da so vsi prevodi Svetih knjig, ki jih je prevedel kak nekatoliški pisec in ki so v katerem koli od ljudskih jezikov, prepovedane, še posebej pa tiste, ki so jih izdale biblične družbe, katere so papeži Rima že večkrat obsodili«.
Serbian[sr]
Čak i 1897, papa Leo XIII je ponovo potvrdio da su „svi prevodi Svetih knjiga koje je napravio ma koji nekatolički pisac na ma kojem običnom jeziku, zabranjeni, a pogotovo oni izdati od biblijskih društava, koja je rimski pontifeks u nekoliko navrata osudio“.
Swedish[sv]
Så sent som år 1897 fastslog påven Leo XIII på nytt att ”alla översättningar av de heliga böckerna gjorda av vilken som helst icke-katolsk skribent och på vilket som helst folkspråk är förbjudna, speciellt de som är utgivna av bibelsällskap, vilka vid ett flertal tillfällen har blivit fördömda av påven i Rom”.
Swahili[sw]
Kufikia mwisho-mwisho wa 1897, Papa Leo wa 13 alisisitiza tena kwamba “tafsiri zote za Vitabu Vitakatifu zilizofanyizwa na mwandikaji yeyote yule asiye Mkatoliki na kwa lugha yoyote ya kawaida zimekatazwa, hasa zile zilizochapishwa na sosaiti za Biblia, ambazo zimelaumiwa na Papa wa Roma mara kadhaa.”
Tamil[ta]
கடைசியாக, 1897-ம் வருடத்திலும்கூட, பதிமூன்றாம் போப் லியோ இவ்வாறு மீண்டும் உறுதிசெய்தார்: “கத்தோலிக்கரல்லாத எந்த எழுத்தாளராலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பரிசுத்த வேதாகமத்தின் எல்லா மொழிபெயர்ப்புகளும், அது எதுவாயினும், எந்தப் பொதுவான மொழியிலிருந்தாலும், அவை தடைவிதிக்கப்பட்டிருக்கின்றன; குறிப்பாக ரோமிலுள்ள போப்பால் அநேக சந்தர்ப்பங்களில் கண்டனம் செய்யப்பட்ட பைபிள் சங்கங்களினால் பிரசுரிக்கப்பட்டவை தடை செய்யப்பட்டிருக்கின்றன.”
Telugu[te]
“కాథోలిక్లుకాని రచయితలు ఎవరైనా అనువదించిన పరిశుద్ధ పుస్తకాల వర్షన్లన్నీ ప్రాముఖ్యంగా అనేక సందర్భాల్లో ఫాంటిఫ్ ఆఫ్ రోమ్ ద్వారా ఖండించబడిన బైబిలు సొసైటీల ద్వారా ఉత్పత్తి చేయబడినవన్నీ కూడా నిషేధించబడ్డాయి” అని 1897లో పోప్ లియో XIII ఉద్ఘాటించాడు.
Tagalog[tl]
Noong mga 1897, muling pinagtibay ni Papa Leo XIII na “lahat ng mga bersiyon ng Banal na mga Aklat na ginawa ng sinumang manunulat na hindi Katoliko at sa anumang karaniwang wika ay ipinagbabawal, lalo na yaong inilathala ng mga samahan ng Bibliya, na hinatulan ng Papa ng Roma sa ilang pagkakataon.”
Tahitian[ty]
Tae roa mai i te matahiti 1897, ua haapapu faahou te Pâpa Léon XIII e “te opanihia nei te mau iritiraa atoa o te mau Buka Mo‘a i ravehia e te tahi noa ’‘e taata papai e ere i te Katolika, e na roto i te mau reo atoa o te huiraatira, te mau iritiraa iho â râ i neneihia e te mau taiete Bibilia, o tei faautuahia e te Pâpa no Roma e rave rahi taime.”
Ukrainian[uk]
У 1897 році папа Лев XIII знову підтвердив, що «усі переклади Святих Книг, зроблені будь-яким некатолицьким автором будь-якою мовою народу, заборонені, особливо якщо їх опублікували біблійні товариства, кілька разів засуджені римським папою».
Yoruba[yo]
Títí di ìgbà tí ó pẹ́ tó 1897, Póòpù Leo Kẹtàlá tún tẹnu mọ́ ọn pé, “gbogbo ìtumọ̀ àwọn Ìwé Mímọ́ èyíkéyìí tí òǹkọ̀wé tí kì í ṣe Kátólíìkì ṣe, tí ó sì wà ní èdè wíwọ́pọ̀ èyíkéyìí ni a kà léèwọ̀, ní pàtàkì àwọn tí àwọn ẹgbẹ́ tí ń ṣe Bíbélì ṣe jáde, tí Póòpù ti Róòmù ti bẹnu àtẹ́ lù lọ́pọ̀ ìgbà.”
Zulu[zu]
Muva nje ngo-1897, uPapa Leo XIII waphinda waqinisekisa ukuthi “zonke izinguqulo zeziNcwadi Ezingcwele ezenziwe yinoma ubani ongeyena umKatolika nganoma yiluphi ulimi, azivunyelwe, ikakhulu lezo ezinyatheliswe izinhlangano zeBhayibheli, eziye zalahlwa kaningi nguPapa waseRoma.”