Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Konings in Engeland het eweneens ’n ryksappel en septer soos die keiser s’n gebruik.
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، قلَّد ملوك انكلترا كرة الامبراطور السلطانية وصولجانه.
Bulgarian[bg]
Подобно на това английските монарси възприели златното кълбо с кръст отгоре и скиптъра на императора.
Cebuano[ceb]
Gisundog usab sa mga hari ug rayna sa Inglaterra ang orb (linginong butang nga gipatongan ug krus) ug setro sa emperador.
Czech[cs]
Podobně angličtí panovníci nosili říšské jablko a žezlo podle vzoru byzantského císaře.
Danish[da]
Englands monarkers rigsæble og scepter var en efterligning af den byzantinske kejsers.
German[de]
Die englischen Monarchen wiederum übernahmen vom byzantinischen Kaiser den Reichsapfel und das Zepter.
Greek[el]
Παρόμοια, οι μονάρχες της Αγγλίας αντέγραψαν τη σφαίρα και το σκήπτρο του αυτοκράτορα.
English[en]
England’s monarchs likewise copied the emperor’s orb and scepter.
Spanish[es]
Asimismo, los monarcas ingleses copiaron de este el orbe y el cetro.
Estonian[et]
Samuti võtsid Inglise monarhid keisrilt üle riigiõuna ja valitsuskepi.
Finnish[fi]
Englannin monarkit ottivat samoin mallia keisarin valtakunnanomenasta ja valtikasta.
Hebrew[he]
ואילו המלכים האנגלים חיקו את כדור הזהב שהיה סמל המלכות של הקיסר ואת השרביט שלו.
Hiligaynon[hil]
Ginkopya man sang mga hari sang Inglaterra ang orbe kag setro sang emperador.
Croatian[hr]
Slično tome, engleski monarsi oponašali su cara koristeći kuglu s križem i žezlo kao vladarske simbole.
Indonesian[id]
Para raja Inggris juga meniru bola salib dan tongkat sang kaisar.
Iloko[ilo]
Tinulad met dagiti agtuturay iti Inglatera ti balangat ken setro ti emperador.
Icelandic[is]
Og enskir konungar tóku að nota ríkisepli og veldissprota að hætti keisarans í Býsans.
Italian[it]
Analogamente, i monarchi inglesi copiarono il globo imperiale e lo scettro.
Japanese[ja]
英国の君主たちも同様に,皇帝の宝珠や笏をまねました。
Georgian[ka]
იმპერატორების შემხედვარე ინგლისელმა მონარქებმა სამეფო სფეროსა და სკიპტრის გამოყენება გადაიღეს.
Korean[ko]
영국의 군주들도 비잔틴 황제가 사용하던 십자가가 달린 보주(寶珠)와 홀을 모방하였습니다.
Lithuanian[lt]
O Anglijos monarchai nukopijavo imperatoriaus skiriamuosius ženklus — rutulį su kryžiumi ir skeptrą.
Latvian[lv]
Tāpat arī Anglijas monarhi savu valsts ābolu un scepteri bija noskatījuši no šī imperatora.
Macedonian[mk]
Англиските монарси исто така ја презеле императорската топка и скиптарот.
Maltese[mt]
Il- monarki taʼ l- Ingilterra kkopjaw ukoll il- globu bis- salib fuqu u x- xettru taʼ l- imperatur.
Norwegian[nb]
Og monarkene i England etterlignet keiseren ved å ta i bruk rikseplet og septeret.
Dutch[nl]
En de koningen van Engeland hebben de rijksappel en de scepter van de keizer nagebootst.
Polish[pl]
A władcy Anglii zapożyczyli insygnia jego władzy — jabłko i berło.
Portuguese[pt]
E os monarcas ingleses copiaram o orbe e o cetro.
Romanian[ro]
În mod asemănător, monarhii englezi au copiat coroana sferică prevăzută cu o cruce şi sceptrul împăratului.
Russian[ru]
Английские монархи переняли императорские державу и скипетр.
Slovak[sk]
Anglickí monarchovia zasa napodobnili cisársky erb a žezlo.
Slovenian[sl]
Podobno so angleški monarhi posnemali vladarsko jabolko in žezlo.
Albanian[sq]
Ngjashëm, monarkët e Anglisë imituan sferën e perandorit dhe skeptrin e tij.
Serbian[sr]
Engleski monarsi su takođe pravili kopije kugle s krstom i skiptara koje je nosio ovaj car.
Swedish[sv]
På liknande sätt efterbildade Englands monarker kejsarens riksäpple och spira.
Swahili[sw]
Wafalme wa Uingereza pia waliiga nembo na fimbo ya mfalme wa Byzantium.
Congo Swahili[swc]
Wafalme wa Uingereza pia waliiga nembo na fimbo ya mfalme wa Byzantium.
Tagalog[tl]
Ginaya rin ng mga monarka ng Inglatera ang orbe at setro ng emperador.
Ukrainian[uk]
Англійські монархи запозичили скіпетр і державу.
Chinese[zh]
英国君主所用的王权宝球和权杖,都是抄袭拜占廷皇帝的。
Zulu[zu]
Amakhosi aseNgilandi nawo enza uphawu lobukhosi nentonga okwakufana nokwalowo mbusi.