Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обучението и ръководството на семейството не трябва да бъдат оставяни ... на обществото, училището и дори Църквата10.
Cebuano[ceb]
Ang pagtudlo ug pagdumala sa pamilya kinahanglan dili gayud isalig ... ngadto sa katilingban, ngadto sa eskwelahan, o gani sa Simbahan.10
Czech[cs]
Výuka a řízení rodiny nesmí být ponechány na ... společnosti, na škole, dokonce ani na Církvi.10
Danish[da]
Undervisningen og ledelsen af familien må ikke overlades ... til samfundet, til skolen eller endog til Kirken.10
German[de]
Die Belehrung und die Leitung der Familie darf nicht ... der Gesellschaft, der Schule und nicht einmal der Kirche überlassen werden.10
Greek[el]
Η διδασκαλία και η διακυβέρνηση της οικογένειας δεν θα πρέπει να αφήνεται... στην κοινωνία, το σχολείο ή ακόμα και στην Εκκλησία10.
English[en]
The teaching and governance of the family must not be left ... to society, to school, or even the Church.10
Spanish[es]
No deben dejar... la enseñanza y el gobierno de la familia... en manos de... la sociedad, ni de la escuela y ni siquiera de la Iglesia10.
Estonian[et]
Pere õpetamise ja valitsemise ülesannet ei tohi jätta .. ühiskonnale, koolile ega ka Kirikule.10
Finnish[fi]
Perheen opettamista ja johtamista ei saa jättää – – yhteiskunnalle, koululle eikä edes kirkolle.10
Fijian[fj]
Na vakavulici kei na tutaki ni matavuvale e sega ni dodonu me vagolei ... ki na itikotiko raraba, ki na koronivuli, se na Lotu sara mada ga.10
French[fr]
Vous ne devez pas laisser [...] à la société, à l’école ou même à l’Église la tâche d’instruire et de gouverner la famille10.
Croatian[hr]
Podučavanje i vođenje obitelji ne smije se prepustiti... društvu, školi ili čak i Crkvi.10
Hungarian[hu]
A család tanítását és kormányzását nem szabad... a társadalomra, az iskolára, vagy akár az egyházra hagyni.10
Indonesian[id]
Pengajaran dan pengaturan keluarga tidak boleh diserahkan ... kepada masyarakat, pada sekolah, atau bahkan pada Gereja.10
Italian[it]
L’istruzione e la guida dei figli non sono compiti da lasciare [...] alla società, alla scuola e nemmeno alla Chiesa.10
Korean[ko]
가정을 다스리고 가르치는 일을 ... 사회나 학교, 심지어 교회에 맡기려 해서는 안 됩니다.10
Lithuanian[lt]
Mokymo ir vadovavimo šeimoje nereikia primesti [...] visuomenei, mokyklai ar net Bažnyčiai.10
Latvian[lv]
Ģimenes mācīšanu un pārvaldību nevar atstāt ... sabiedrības, skolas vai pat Baznīcas ziņā.10
Norwegian[nb]
Undervisningen og ledelsen i familien må ikke overlates... til samfunnet, til skolen, og heller ikke til Kirken.10
Dutch[nl]
Het onderricht en bestuur van het gezin mag niet alleen overgelaten worden aan [...] de samenleving, de school of zelfs de kerk.10
Polish[pl]
Nauczania rodziny i zarządzania jej sprawami nie można pozostawić [...] społeczeństwu, szkole ani nawet Kościołowi10.
Portuguese[pt]
O ensino e a direção da família não deve ficar a cargo somente (...) da sociedade, da escola ou da Igreja.10
Romanian[ro]
Predarea şi conducerea din cadrul familiei nu trebuie lăsate în grija... societăţii, a şcolii sau nici măcar a Bisericii.10
Russian[ru]
Обучение семьи и руководство ею не должно быть передано... ни обществу, ни учебному заведению, ни даже Церкви10.
Samoan[sm]
O le aoaoga ma le pulega o le aiga e le tatau ona tuua ... i nuu, i aoga, po o le Ekalesia.10
Swedish[sv]
Undervisningen och ledarskapet i familjen får inte överlämnas ... till samhället eller skolan eller ens till kyrkan.10
Tagalog[tl]
Ang pagtuturo at pamamahala sa pamilya ay hindi dapat ipaubaya ... sa lipunan, sa paaralan, o maging sa Simbahan.10
Tongan[to]
Kuo pau ke ‘oua na‘a tuku ‘a e ako‘i mo e pule‘i ‘o e fāmilí ... ki he sosaietí, ki he ‘api akó, pea na‘a mo e Siasí.10
Tahitian[ty]
Eiaha te haapiiraa e te faatereraa i te utuafare... ia vaiihohia na te sotaiete, na te haapiiraa, e aore râ, na te Ekalesia.10
Ukrainian[uk]
Навчання сімʼї й керування нею не повинно перекладатися ... на суспільство, на школу або навіть на Церкву10.