Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sorg dat jy die persoon met wie jy uitgaan goed ken, en stel definitiewe beperkinge op hoeveel fisiese intimiteit, indien enige, jy sal toelaat.
Amharic[am]
አብረሽው ለመጫወት ቀጠሮ የምትሰጭውን ሰው በሚገባ እወቂው፤ እንዲሁም አካላዊ መቀራረብ እንዲኖራችሁ የምትፈቅጅም ከሆነ ገደብ ያለው እንዲሆን ጥብቅ ሁኚ።
Arabic[ar]
اعرفي مُواعِدَك جيدا، وارسمي حدودا ثابتة لمقدار المودَّة الجسدية الذي ستسمحين به، هذا اذا سمحت به.
Cebuano[ceb]
Ilha pag-ayo ang imong kadeyt, ug ibutang ang lig-ong mga limitasyon bahin sa gidak-on sa lawasnong panagsandurot, kon duna man, nga imong itugot.
Czech[cs]
Poznejte dobře svého partnera a stanovte si pevné hranice tělesných důvěrností, pokud něco takového vůbec připustíte.
Danish[da]
Kend den anden godt, og sæt klare grænser for hvor intime kærtegn, om overhovedet nogen, du vil tillade.
German[de]
Du solltest denjenigen, mit dem du dich verabredet hast, gut kennen und ihm eindeutig zu erkennen geben, wie weit er sich — wenn überhaupt — annähern darf.
Ewe[ee]
Nya amesi nèdi be ye kplii yewoado go la nyuie eye miaɖo seɖoƒe sesẽwo na ƒomedodo si anɔ mia dome, nenye be miaɖe mɔ ɖe nanɔ mia dome kura gɔ̃ hã.
Greek[el]
Να γνωρίζετε καλά αυτόν με τον οποίο βγαίνετε ραντεβού και να θέσετε σταθερά όρια όσον αφορά το βαθμό της σωματικής οικειότητας που θα επιτρέψετε, αν θα επιτρέψετε καθόλου.
English[en]
Know your date well, and set firm limits on the amount of physical intimacy, if any, you will allow.
Spanish[es]
Trate de conocer bien a su pareja y establezca con firmeza las limitaciones en el grado de intimidad física que va a permitir, si acaso opta por permitir alguna.
Finnish[fi]
Tunne hänet hyvin ja aseta selvät rajat sille, miten läheisissä kanssakäymisissä olette fyysisesti, jos ylipäätään hyväksyt sitä.
French[fr]
Sachez à qui vous avez affaire et fixez des limites précises quant aux contacts physiques que vous acceptez, si tant est que vous en tolériez.
Hebrew[he]
הכירי היטב את בן־זוגך לפגישה, והציבי גבולות נוקשים לקירבה הגופנית לה תרשי, אם בכלל.
Hindi[hi]
अपने डेट करनेवाले साथी को ठीक तरह जानिए, और यदि आप किसी शारीरिक घनिष्ठता की अनुमति देंगी तो, उसकी दृढ़ सीमाएँ निर्धारित कीजिए।
Hungarian[hu]
Ismerd meg jól a partneredet, és szabj szigorú határokat a testi intimitás kérdésében, ha egyáltalán megengedsz ilyesmit.
Indonesian[id]
Kenali teman kencan Anda baik-baik, dan buatlah batas-batas yang tegas berkenaan keakraban fisik, jika ada, yang Anda izinkan.
Iloko[ilo]
Am-ammuenyo a naimbag ti ka-date-yo, ket mangikeddengkayo kadagiti limitasion iti pisikal a kinasinged nga ipalubosyo no adda man.
Italian[it]
Sappiate bene chi è l’uomo con cui uscite, e stabilite chiaramente se e fino a che punto permetterete che si prenda delle libertà con voi in senso fisico.
Japanese[ja]
デートの相手を十分に知っておくことです。 親密さの表現として身体的な接触を許す場合には限度をはっきりと定めておきます。
Korean[ko]
데이트 상대를 잘 알고, 만일 신체적 친밀함을 허용한다면 어느 정도 허용할 것인지 확고한 한계를 그어야 한다.
Lingala[ln]
Yeba malamu soki azali nani mpe tya bandelo na esika akoki kosimba yo, soki okotika nzela na yango.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ഡെയിററിംഗ് പങ്കാളിയെ നല്ലവണ്ണം അറിയുകയും ഏതെങ്കിലും വിധത്തിലുള്ള ശാരീരിക അടുപ്പം നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നെങ്കിൽ ദൃഢമായ അതിരുകൾ വയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
तुम्ही ज्याच्याबरोबर भेटीगाठी करणार आहात त्याला व्यवस्थीत ओळखा, आणि शारिरीक जवळीकेसाठी काही दृढ मर्यादा ठेवा, जर तुम्ही असे करत असाल तर.
Norwegian[nb]
Gjør deg godt kjent med din ledsager, og sett bestemte grenser når det gjelder hvilken grad av fysiske intimiteter du vil tillate, om noen i det hele tatt.
Dutch[nl]
Ga uit met iemand die u goed kent en stel duidelijke grenzen aan de mate van lichamelijke intimiteit, zo u die wilt toelaten.
Northern Sotho[nso]
Tseba motho yoo o beanago mabaka le yena gabotse, gomme o hlome mellwane e tiilego tabeng ya go kgomana le ge e le gofe, ge e ba e le gore o tla go dumelela.
Nyanja[ny]
Dziŵani mnzanuyo bwino lomwe, ndipo mveketsani bwino lomwe mlingo wa zisonyezero za chikondi, ngati pali zirizonse, zimene mudzalola.
Polish[pl]
Dobrze poznaj swego partnera, a jeśli w ogóle zamierzasz się zgodzić na jakieś formy kontaktu fizycznego, ustal nieprzekraczalne granice.
Portuguese[pt]
Conheça bem o companheiro e estabeleça limites firmes quanto ao grau de intimidade física que permitirá, se é que permitirá.
Russian[ru]
Ты должна хорошо знать того, с кем ты условилась встретиться, и установить ограничения физической близости, если ты, вообще, позволишь что-нибудь.
Slovak[sk]
Dobre spoznajte svojho partnera a určite si pevné hranice, pokiaľ ide o mieru telesného zblíženia, ak nejaké zblíženie vôbec dovolíte.
Shona[sn]
Sanoziva waunoronga kuvhakacha naye, uye gadza ganhuriro dzakasimba pabatano dzomuviri, kana pane dzipi nedzipi, dzauchabvumira.
Southern Sotho[st]
Tseba molekane eo u laetsanang le eena hantle, ’me u behe litekanyetso tse tsitsitseng tabeng ea ho atamelana haufi, haeba u tla ho lumella ka tekanyo e itseng.
Swedish[sv]
Du bör känna din partner väl och sätta upp bestämda gränser i fråga om det mått av fysisk intimitet som du kan tillåta från hans sida, om alls någon.
Swahili[sw]
Mjue rafiki yako vema, na uweke mipaka imara juu ya kiasi cha ukaribiano wa kimwili, ikiwa kuna wowote ambao utaruhusu.
Tamil[ta]
சரீரப்பிரகாரமான நெருக்கம் எதுவும் இருக்குமானால், நீங்கள் அனுமதிக்கும் அளவின் உறுதியான வரம்பை நிர்ணயித்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
నీవు కలిసి వెళ్లే వ్యక్తిని బాగా తెలుసుకోవాలి, చనువుగా ప్రవర్తించడాన్ని ఒకవేళ అనుమతించ దలచుకుంటే అందుకు దృఢమైన హద్దులను విధించాలి.
Tagalog[tl]
Kilalanin mong mabuti ang iyong ka-date, at magtakda ng matatag na mga hangganan sa pagiging malapit sa isa’t isa sa pisikal na paraan, kung mayroon man, na ipahihintulot mo.
Tswana[tn]
O tshwanetse go itse motho yo lo ntshaneng nae sentle, mme o beye melelwane e e sa suteng ya selekanyo sa go kgomakgomana, fa e le gore le gone lo tla kgomana, se o tla se letlelelang.
Turkish[tr]
Buluştuğunuz kimseyi çok iyi tanıyın, eğer onun size yaklaşmasına izin vermek niyetindeyseniz, bunun sınırını kesin olarak belirleyin.
Tsonga[ts]
Tiva loyi u gangisanaka na yena kahle naswona u veka swipimelo leswi tiyeke eku khomananeni, loko mi ta khomanana.
Tahitian[ty]
Ia ite maitai na outou o vai mau na te taata e titau maira ia outou, e ia haamau atoa outou i te tahi mau otia papu maitai i te pae no te farereiraa tino, e ia oti, e nehenehe ïa outou e farii.
Ukrainian[uk]
Добре вивчіть свого партнера, з яким ви маєте побачення, і встановіть чіткі межі фамільярної поведінки або взагалі не дозволяйте її.
Xhosa[xh]
Mazi kakuhle lowo wenza idinga naye, yaye misela imiqathango engqongqo kumlinganiselo wokusondelelana ngokwasemzimbeni, ukuba kukho, oya kukuvumela.
Zulu[zu]
Mazi kahle umuntu ophola naye, futhi umise imingcele eqinile esilinganisweni sokusondelana ngokomzimba, uma kukhona, ozokuvumela.