Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
85 За сметка на това, от преписката следва, че Ta Ma Su Seal Products, NuTan Furs и GC Rieber Skinn, както и обединяващата ги организация Canadian Seal Marketing Group, наистина извършват дейност по обработване и/или продажба на тюленови продукти, предоставени от ловци и трапери с инуитски и неинуитски произход.
Czech[cs]
85 Naproti tomu ze spisu vyplývá, že v oblasti zpracování nebo prodeje produktů z tuleňů pocházejících od inuitských a neinuitských lovců tuleňů a jejich kožešin jsou činné Ta Ma Su Seal Products, NuTan Furs a GC Rieber Skinn, jakož i Canadian Seal Marketing Group – organizace, která je sdružuje.
Danish[da]
85 Derimod fremgår det af sagen, at Ta Ma Su Seal Products, NuTan Furs og GC Rieber Skinn samt den organisation, hvori de er organiseret, Canadian Seal Marketing Group, driver virksomhed inden for forarbejdning og/eller markedsføring af sælprodukter, der hidrører fra jægere og fangere af inuit og ikke-inuit oprindelse.
German[de]
85 Dagegen ergibt sich aus den Akten, dass Ta Ma Su Seal Products, NuTan Furs und GC Rieber Skinn sowie die Einrichtung, in der sie zusammengeschlossen sind, die Canadian Seal Marketing Group, sehr wohl in der Verarbeitung und/oder Vermarktung von Robbenerzeugnissen tätig sind, die von Jägern und Fallenstellern stammen, bei denen es sich um Inuit und Nicht-Inuit handelt.
Greek[el]
85 Αντιθέτως, από τη δικογραφία προκύπτει ότι οι Ta Ma Su Seal Products, NuTan Furs και GC Rieber Skinn, καθώς και ο οργανισμός όπου ανήκουν, ο Canadian Seal Marketing Group, δραστηριοποιούνται πράγματι στη μεταποίηση και/ή εμπορία προϊόντων φώκιας προερχόμενων από κυνηγούς και παγιδευτές Inuit και μη.
English[en]
85 By contrast, it is apparent from the case-file that Ta Ma Su Seal Products, NuTan Furs and GC Rieber Skinn as well as the body which groups them together, the Canadian Seal Marketing Group, are active in the processing and/or marketing of seal products from Inuit and non-Inuit hunters and trappers.
Spanish[es]
85 En cambio, como consta en autos, Ta Ma Su Seal Products, NuTan Furs, GC Rieber Skinn y el organismo que los agrupa, el Canadian Seal Marketing Group, sí se dedican efectivamente a la transformación y/o a la comercialización de productos derivados de la foca procedentes de cazadores y de tramperos inuit y no inuit.
Estonian[et]
85 Seevastu nähtub kohtuasja toimikus olevatest dokumentidest, et Ta Ma Su Seal Products, NuTan Furs ja GC Rieber Skinn ning neid ühendav organisatsioon Canadian Seal Marketing Group tõepoolest tegelevad selliste hülgetoodete töötlemise ja turustamisega, mis on saadud inuittidest ja mitte-inuittidest jahimeestelt ja karusnahaküttidelt.
Finnish[fi]
85 Asiakirja-aineistosta ilmenee sitä vastoin, että Ta Ma Su Seal Products, NuTan Furs ja GC Rieber Skinn sekä niiden kattojärjestö Canadian Seal Marketing Group kyllä toimivat inuiittiyhteisöön kuuluvilta ja siihen kuulumattomilta metsästäjiltä ja pyydystäjiltä saatujen hyljetuotteiden jalostuksen ja/tai kaupan pitämisen alalla.
French[fr]
85 En revanche, il ressort du dossier que Ta Ma Su Seal Products, NuTan Furs et GC Rieber Skinn ainsi que l’organisme les regroupant, le Canadian Seal Marketing Group, sont bien actifs dans la transformation et/ou la commercialisation des produits dérivés du phoque provenant de chasseurs et de trappeurs inuit et non inuit.
Hungarian[hu]
85 Ezzel szemben az ügy irataiból az következik, hogy a Ta Ma Su Seal Products, a NuTan Furs és a GC Rieber Skinn, valamint az őket tömörítő szervezet, a Canadian Seal Marketing Group, az inuit és nem inuit vadászoktól és vadbefogóktól származó fókatermékek feldolgozása és kereskedelme területén működik.
Italian[it]
85 Per contro, dagli atti risulta che la Ta Ma Su Seal Products, la NuTan Furs e la GC Rieber Skinn, nonché l’organismo che le raggruppa, il Canadian Seal Marketing Group, sono attivi nella trasformazione e/o nella commercializzazione dei prodotti derivati dalla foca provenienti da cacciatori Inuit e non Inuit.
Lithuanian[lt]
85 Tačiau iš bylos dokumentų matyti, kad Ta Ma Su Seal Products, NuTan Furs ir GC Rieber Skinn bei jas jungianti organizacija Canadian Seal Marketing Group tikrai užsiima iš ruonių, kuriuos sumedžiojo ar sugavo inuitai ir kiti asmenys, pagamintų produktų perdirbimu ir (arba) prekyba jais.
Latvian[lv]
85 No lietas materiāliem savukārt izriet, ka Ta Ma Su Seal Products, NuTan Furs un GC Rieber Skinn, kā arī šīs sabiedrības apvienojošā organizācija Canadian Seal Marketing Group gan nodarbojas ar izstrādājumu no roņiem pārstrādi un/vai tirdzniecību, kuru piegādi veic gan inuītu, gan citu tautību izcelsmes mednieki un traperi.
Maltese[mt]
85 Bil-kontra, mill-proċess jirriżulta li Ta Ma Su Seal Products, NuTan Furs u GC Rieber Skinn kif ukoll il-korp li jgħaqqadhom, il-Canadian Seal Marketing Group, huma attivi sew fl-ipproċessar u/jew il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti mill-foki li ġejjin minn kaċċaturi u minn nassaba Inuit u mhux Inuit.
Dutch[nl]
85 Daarentegen blijkt uit het dossier dat Ta Ma Su Seal Products, NuTan Furs en GC Rieber Skinn en hun overkoepelend orgaan, de Canadian Seal Marketing Group, zich wel bezighouden met de bewerking van en/of de handel in zeehondenproducten afkomstig van jagers en pelsjagers die al dan niet Inuit zijn.
Polish[pl]
85 Natomiast, jak wynika z akt sprawy, Ta Ma Su Seal Products, NuTan Furs i GC Rieber Skinn oraz skupiająca ich organizacja Canadian Seal Marketing Group prowadzą działalność w zakresie przetwarzania lub wprowadzania do obrotu produktów z fok upolowanych przez myśliwych i traperów pochodzących ze społeczności inuickiej lub niebędących jej członkami.
Portuguese[pt]
85 Em contrapartida, decorre do processo que a Ta Ma Su Seal Products, a NuTan Furs e a GC Rieber Skinn, bem como o organismo que as agrupa, o Canadian Seal Marketing Group, exercem as actividades de transformação e/ou comercialização dos produtos derivados da foca provenientes de caçadores e de utilizadores de armadilhas inuítes e não inuítes.
Romanian[ro]
85 În schimb, din dosar rezultă că Ta Ma Su Seal Products, NuTan Furs și GC Rieber Skinn, precum și organismul care le grupează, Canadian Seal Marketing Group, sunt în mod clar active în domeniul transformării și/sau al comercializării produselor derivate din focă care provin de la vânători și de la trapeuri inuiți și neinuiți.
Slovak[sk]
85 Naoproti tomu zo spisu vyplýva, že Ta Ma Su Seal Products, NuTan Furs a GC Rieber Skinn, ako aj organizácia, ktorá ich združuje, Canadian Seal Marketing Group, pôsobia v rámci spracovania a/alebo obchodovania s výrobkami z tuleňov pochádzajúcimi od inuitských alebo iných lovcov alebo traperov.
Slovenian[sl]
85 Po drugi strani iz spisa izhaja, da se družbe Ta Ma Su Seal Products, NuTan Furs in GC Rieber Skinn ter organizacija, ki jih združuje, to je Canadian Seal Marketing Group, ukvarjajo s predelavo in/ali trženjem izdelkov iz tjulnjev, ki jih dobivajo od eskimskih in neeskimskih lovcev ter lovcev s pastmi.
Swedish[sv]
85 Det framgår däremot av handlingarna i målet att Ta Ma Su Seal Products, NuTan Furs och GC Rieber Skinn samt den organisation som de tillhör, Canadian Seal Marketing Group, bedriver verksamhet avseende bearbetning av och/eller handel med sälprodukter som härrör från inuitiska eller icke-inuitiska jägare.