Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подметките на защитни обувки, които са предназначени да предотвратяват подхлъзване, трябва да бъдат проектирани и произведени или оборудвани с допълнителни средства, за да осигуряват достатъчно сцепление посредством триене, бутони или шипове, като се взема предвид характерът или състоянието на повърхността за движение.
Czech[cs]
Podešve pro ochrannou obuv určené pro zabránění uklouznutí musí být navrženy, vyrobeny nebo vybaveny přídavnými prostředky, aby zajistily odpovídající přilnavost třením, hřeby nebo hroty se zřetelem k povaze nebo stavu povrchu.
Danish[da]
Såler til fodtøj til forebyggelse af udskridning skal konstrueres eller fremstilles således, eller forsynes med sådanne passende anordninger, at brugeren sikres tilstrækkeligt fodfæste, fordi sålen gnider mod underlaget eller er forsynet med pigge eller knopper, under hensyn til underlagets art eller tilstand.
German[de]
Die Laufsohlen von Sicherheitsschuhen, die ein Ausgleiten verhüten sollen, müssen so konstruiert und hergestellt oder mit geeigneten aufgesetzten Vorrichtungen versehen sein, dass je nach Bodenbeschaffenheit und -zustand durch Reibung, Stollen oder Dornen (Spikes) angemessener Halt gewährleistet ist.
Greek[el]
Οι αντιολισθητικές εξωτερικές σόλες των προστατευτικών υποδημάτων πρέπει να είναι σχεδιασμένες και κατασκευασμένες ή να είναι εξοπλισμένες με συμπληρωματικά μέσα, ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής πρόσφυση με την τριβή ή με καρφιά, ανάλογα με τη φύση ή την κατάσταση της επιφάνειας του εδάφους.
English[en]
The outsoles of protective footwear intended to prevent slipping must be designed and manufactured or equipped with additional means to ensure adequate grip by friction, studs or spikes, having regard to the nature or state of the ground surface.
Spanish[es]
Las suelas del calzado de protección destinado a prevenir los resbalones deberán estar diseñadas y fabricadas o equipadas con medios adicionales para garantizar una adherencia adecuada mediante fricción, tacos o clavos, teniendo en cuenta la naturaleza o el estado de la superficie del suelo.
Estonian[et]
Libisemise vältimiseks mõeldud kaitsejalatsite tallad peavad olema projekteeritud ja toodetud või varustatud lisavahenditega, et tagada maapinna laadi või seisundit arvesse võttes piisav libisemiskindlus hõõrdumise teel või naastude või naeltega.
Finnish[fi]
Liukastumista estämään tarkoitettujen jalkineiden ulkopohjat on suunniteltava ja valmistettava tai varustettava lisäosin siten, että varmistetaan pohjan riittävä pito kitkan, nastojen tai piikkien avulla kävelypinnan laatu ja kunto huomioon ottaen.
French[fr]
Les semelles d’usure des chaussures de protection destinées à la prévention des glissades doivent être conçues et fabriquées ou dotées d’éléments additionnels de manière à assurer une adhérence adéquate par frottement, par des crampons ou par des pointes, en fonction de la nature ou de l’état du sol.
Irish[ga]
Caithfear boinn na gcoisbheart cosantach atá ceaptha sleamhnú a chosc a cheapadh agus a mhonarú nó a bheith feistithe le modhanna breise chun greamán leordhóthanach a áirithiú, trí fhrithchuimilt, stodaí nó bróga raoin, ag brath ar an gcineál dromchla talún lena mbaineann.
Croatian[hr]
Vanjski potplati zaštitne obuće predviđene za sprječavanje sklizanja moraju biti oblikovani, proizvedeni i opremljeni dodatnim sredstvima tako da osiguravaju odgovarajuće prianjanje trenjem, čavlićima ili šiljcima, uzimajući u obzir prirodu ili stanje površine.
Hungarian[hu]
A csúszás megelőzésére tervezett biztonsági lábbelik talpát úgy kell megtervezni, gyártani vagy kiegészítő eszközzel ellátni, hogy a talajfelszín jellegétől vagy állapotától függően súrlódás révén, illetve stoplik vagy szegecsek segítségével biztosítsa a megfelelő tapadást.
Italian[it]
Le suole esterne delle calzature antinfortunistiche destinate a prevenire gli scivolamenti devono essere progettate e fabbricate o munite di mezzi supplementari per garantire un'aderenza adeguata per frizione o per mezzo di viti o chiodi, in funzione della natura o dello stato della superficie del terreno.
Lithuanian[lt]
Nuo slydimo skirtos apsaugoti avalynės padai turi būti taip suprojektuoti ir pagaminti arba su tokiomis papildomomis priemonėmis, kad, atsižvelgiant į žemės paviršiaus tipą arba būklę, trintis, grifai arba spygliai leistų užtikrinti tinkamą sukibimą.
Latvian[lv]
Aizsargājošo apavu, kas paredzēti, lai novērstu paslīdēšanu, pazoles jāmodelē un jāražo vai jāaprīko ar papildu elementiem tā, lai būtu pietiekama saķere, ko nodrošina berze, naglas vai radzes, ņemot vērā zemes virsmas īpašības vai stāvokli.
Maltese[mt]
Is-suletti ta’ barra taż-żraben protettivi ddisinjati biex jevitaw iż-żliq għandhom ikunu ddisinjati u mmanifatturati jew attrezzati b’mezzi addizzjonali sabiex jiżguraw li s-sieq taqbad sew skont it-tip jew l-istat ta’ wiċċ l-art permezz ta’ frizzjoni, tappini jew ponot.
Dutch[nl]
De buitenzolen van veiligheidsschoeisel die zijn bestemd om uitglijden te voorkomen, moeten zodanig zijn ontworpen en gefabriceerd of uitgerust met extra middelen, dat een goede grip wordt verzekerd door wrijving, noppen of spikes, afhankelijk van de aard of de staat van de bodem.
Polish[pl]
Podeszwy obuwia ochronnego przewidzianego do ochrony przed poślizgiem muszą być zaprojektowane i wykonane lub wyposażone w dodatkowe elementy tak, aby zapewniały wystarczającą przyczepność przez tarcie, zaczepy lub kolce, z uwzględnieniem rodzaju lub stanu powierzchni.
Portuguese[pt]
As solas de calçado de proteção destinados à prevenção do escorregamento devem ser concebidas, fabricadas ou dotadas de meios suplementares para assegurar uma boa aderência por fricção, pitões ou pregos, em função da natureza e do estado do solo.
Romanian[ro]
Tălpile externe ale încălțămintei de protecție destinate prevenirii alunecărilor trebuie proiectate și fabricate sau echipate cu mijloace suplimentare pentru a asigura aderență adecvată prin frecare, știfturi sau crampoane, având în vedere natura sau starea suprafeței solului.
Slovak[sk]
Podošvy ochrannej obuvi určenej na prevenciu pošmyknutia musia byť navrhnuté a vyrobené alebo vybavené dodatočnými prostriedkami tak, aby sa zabezpečila primeraná priľnavosť k povrchu podlahy trením, kolíkmi alebo hrotmi so zreteľom na jej povahu alebo stav.
Slovenian[sl]
Podplati zaščitne obutve, namenjene preprečevanju zdrsa, morajo biti oblikovani, izdelani ali opremljeni z dodanimi sredstvi tako, da zagotovijo zadovoljiv stik in trenje s površino, na primer s čepki ali špicami, ob upoštevanju narave ali stanja površine tal.
Swedish[sv]
Yttersulorna på skor som är avsedda för att förhindra halkning ska vara utformade, tillverkade eller utrustade så att man får tillfredsställande fäste genom friktion, dubbar eller broddar, med hänsyn till underlagets art eller skick.