Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1991 het die eerste ernstige ongeluk by ’n Japannese aanleg plaasgevind, en die ouderdom daarvan was moontlik ’n bydraende faktor.
Amharic[am]
ጃፓን ውስጥ በሚገኘው የኑክሌር ጣቢያ ላይ በ1991 ለደረሰው የመጀመሪያው ከባድ አደጋ አንዱ መንስኤ ጣቢያው ረጅም ዕድሜ ማስቆጠሩ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ووقعت اول حادثة خطيرة في مصنع ياباني سنة ١٩٩١، وكان العمر عاملا مساهما محتمَلا.
Central Bikol[bcl]
An enot na grabeng aksidente sa sarong planta sa Hapon nangyari kan 1991, na an kagurangan an posibleng dahelan.
Bemba[bem]
Ubusanso bwa kubalilapo bukalamba pa capu ca mu Japan bwacitike mu 1991, ukukokola ukuba nge ca kusangwilako capalisheko.
Bulgarian[bg]
Първата сериозна злополука в японска електроцентрала стана през 1991 г., като възрастта на реактора е един от вероятните фактори, допринесли за нея.
Bislama[bi]
Long Japan, faswan bigfala akseden we i kamaot long wan faktri blong nyuklia, hem i long 1991, maet trabol ya i bin kamaot from enjin i olfala tumas.
Cebuano[ceb]
Ang unang seryosong aksidente sa usa ka Hapones nga planta nahitabo niadtong 1991, nga ang pagkadaan lagmit usa ka hinungdan.
Czech[cs]
V Japonsku došlo k první vážné havárii atomové elektrárny v roce 1991 a jednou z možných příčin bylo stáří reaktoru.
Danish[da]
Det første alvorlige uheld på et japansk kernekraftværk fandt sted i 1991, et uheld som værkets alder nok har været medvirkende til.
German[de]
Der erste schwerwiegende Störfall in einer japanischen Kernkraftanlage ereignete sich 1991 und war möglicherweise unter anderem auf alterungsbedingte Schäden zurückzuführen.
Efik[efi]
Akpa akamba mbabuat n̄kpọntịbe ke ufọkutom mbon Japan okotịbe ke 1991, ekemede ndidi enye ndikebịghi ekedi ntak.
Greek[el]
Το πρώτο σοβαρό ατύχημα σε ιαπωνικό εργοστάσιο συνέβη το 1991, και πιθανώς η πάροδος του χρόνου ήταν ένας παράγοντας που συνέβαλε σε αυτό.
English[en]
The first serious accident at a Japanese plant occurred in 1991, age having been a possible contributing factor.
Spanish[es]
En 1991 se produjo el primer accidente serio en una planta nuclear japonesa, posiblemente debido a sus años.
Estonian[et]
Ühes Jaapani tuumaelektrijaamas toimus esimene tõsine avarii 1991. aastal, kusjuures jaama vanus võis olla avariid soodustav tegur.
Finnish[fi]
Vuonna 1991 sattui eräässä Japanin voimalassa ensimmäinen vakava onnettomuus, johon oli mahdollisesti osasyynä reaktorin ikä.
French[fr]
Le premier accident grave dans une centrale japonaise s’est produit en 1991, et il semble que l’âge ait été un facteur déterminant.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ oshara ni yɔɔ hiɛdɔɔ, ni ba yɛ Japan nuklea nitsumɔ he lɛ ba yɛ 1991 mli, ni afii abɔ ni eye lɛ fata he ni eha ebalɛ nakai.
Hebrew[he]
אחד הגורמים האפשריים לתאונה הרצינית הראשונה בתחנת־כוח גרעינית ביפן שהתרחשה ב־1991, היה מספר השנים הרב שבהן פעל הכור.
Hindi[hi]
एक जापानी संयंत्र में पहली गंभीर दुर्घटना १९९१ में हुई, जिसमें संभवतः जीवनावधि एक सहयोगी कारण था।
Hiligaynon[hil]
Ang una nga daku nga aksidente sa isa ka planta sa Hapon natabo sang 1991, kag mahimo nga ang kadaanon sini ang isa ka kabangdanan.
Croatian[hr]
Prva ozbiljna nesreća u japanskoj elektrani dogodila se 1991. i tome je vjerojatno doprinijela starost.
Hungarian[hu]
Az első olyan komolyabb baleset, ahol valószínűleg a kor is elősegítő tényező volt, 1991-ben történt egy japán erőműben.
Indonesian[id]
Pada kecelakaan serius pertama di pembangkit tenaga nuklir Jepang yang terjadi pada tahun 1991, usia kemungkinan telah menjadi faktor penyebabnya.
Iloko[ilo]
Napasamak idi 1991 ti kaunaan a nakaro nga aksidente iti maysa a planta ti Hapon, nalabit gapu iti kadaan daytoy.
Icelandic[is]
Fyrsta alvarlega slysið í japönsku orkuveri átti sér stað árið 1991, og er aldur talinn hafa getað átt þar hlut að máli.
Italian[it]
Il primo incidente grave in una centrale nucleare giapponese si verificò nel 1991, e l’età era stato uno dei fattori che vi avevano contribuito.
Japanese[ja]
1991年には日本で初めて原子炉の重大事故が起きましたが,老朽化がその一因となった可能性があります。
Georgian[ka]
პირველი სერიოზული ავარია იაპონიის ერთ-ერთ ატომურ ქარხანაში მოხდა 1991 წელს, ამ ავარიას შესაძლოა ხელი შეუწყო ექსპლუატაციის დიდი ხნის ვადამ.
Korean[ko]
일본의 한 원자력 발전소에서는 1991년에 처음으로 심각한 사고가 발생하였는데, 가능성 있는 요인으로 노후를 꼽고 있다.
Lingala[ln]
Likámá monene ya liboso oyo esalemaki na izíni moko ya nikleere na Japon ezalaki na mobu 1991, emonani lokola ete konuna na yango nde ezalaki moko na makambo oyo ebimisaki likámá wana.
Malagasy[mg]
Nitranga tamin’ny 1991 ny loza lehibe voalohany tao amin’ny ozinina niokleary japoney, ka nety ho anton-javatra tafiditra tamin’izany ny fahelany.
Macedonian[mk]
Првата сериозна несреќа на една Јапонска постројка се случи во 1991, при што веројатно дотраеноста била фактор кој допринел кон тоа.
Marathi[mr]
सर्वात पहिला गंभीर अपघात, अणुभट्टी जुनी असल्यामुळे १९९१ मध्ये जपानच्या अणुशक्ती केंद्रात झाला होता.
Burmese[my]
ဂျပန်နျူကလီးယားဓာတ်အားပေးစက်ရုံတစ်ရုံတွင် ၁၉၉၁ ခုနှစ်က ပထမဆုံးအကြိမ် အန္တရာယ်ဖြစ်သည့်မတော်တဆမှုဖြစ်ခဲ့ရာ သက်တမ်းသည် ဖြစ်နိုင်သည့်အကြောင်းများတွင် တစ်ခုအပါအဝင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den første alvorlige ulykken i Japan skjedde i 1991, og der kan høy alder ha vært en medvirkende årsak.
Niuean[niu]
Ko e tofaimoa kelea lahi fakamua he fale tanaki i Sapani kua tupu he 1991, ti ko e tuai ne lafi ati pihia ai.
Dutch[nl]
Het eerste ernstige ongeluk in een Japanse centrale vond in 1991 plaats, en ouderdom heeft hier mogelijk toe bijgedragen.
Northern Sotho[nso]
Tiragalo ya pele e kgolo kua feketoring ya Japane e ile ya direga ka 1991, bokgale bja sona e bile lebaka le le ka bago le tlaleletša go seo.
Nyanja[ny]
Ngozi yaikulu yoyamba pa fakitale ya mphamvu ya nyukliya ya ku Japan inachitika mu 1991, kukhalitsa kukumakhala chochititsa chake chothekera.
Polish[pl]
W Japonii pierwsza poważna awaria elektrowni jądrowej zdarzyła się w roku 1991 i przyczyną mógł być wiek reaktora.
Portuguese[pt]
O primeiro acidente grave numa usina nuclear japonesa ocorreu em 1991, tendo sido o tempo de uso um possível fator contribuinte.
Romanian[ro]
Primul accident grav la o centrală japoneză a avut loc în 1991, vârsta fiind un posibil factor determinant.
Russian[ru]
Первая серьезная авария на одной из японских атомных электростанций произошла в 1991 году; происшедшему, возможно, содействовал длительный срок эксплуатации.
Slovak[sk]
K prvej vážnej havárii v japonskej atómovej elektrárni došlo v roku 1991, kde činiteľom, ktorý k tomu zrejme prispel, bol vek.
Slovenian[sl]
Možen povzročitelj prve resne nesreče v tovarni na Japonskem, leta 1991, je bila prav starost.
Samoan[sm]
O se uluai faalavelave matuiā na tupu i le 1991 i se fale eletise faaniukelea i Iapani, o le tuai o masini ua avea ma pogai moni o nei faalavelave.
Shona[sn]
Tsaona yakakomba yokutanga panzvimbo yeJapan yakaitika muna 1991, kugara kuchiva kwakava chisakiso chinobvira chinoparira.
Albanian[sq]
Aksidenti i parë serioz në një central Japonez, ndodhi në vitin 1991 ku vjetërsia ishte një nga faktorët që kontribuoi në këtë aksident.
Serbian[sr]
Prva ozbiljna nesreća na jednoj japanskoj nuklearnoj centrali dogodila se 1991, s tim da je starost mogući faktor koji je doprineo tome.
Southern Sotho[st]
E ka ’na ea e-ba ho tsofala ha mechine ho tlatselitseng kotsing ea pele e tebileng fekthering ea Japane e ileng ea hlaha ka 1991.
Swedish[sv]
Vid den första allvarliga olyckan i ett japanskt kärnkraftverk, som inträffade år 1991, kan åldern ha varit en bidragande faktor.
Swahili[sw]
Aksidenti mbaya ya kwanza katika kiwanda cha nyukilia cha Japani ilitokea 1991, ikisemwa kwamba aksidenti hiyo huenda ilisababishwa na uzee.
Tamil[ta]
ஒரு ஜப்பானிய அணுமின் நிலையத்தில் 1991-ல் முதல் பெரிய விபத்து நடந்தது. இதற்கு காலவரையறை காரணியாக இருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
జపాన్ అణు శక్తి ఉత్పాదక కేంద్రంలో మొట్ట మొదటి తీవ్రమైన దుర్ఘటన 1991లో సంభవించింది, దానికి ముఖ్య కారణం అది పాతది కావడమే.
Thai[th]
อุบัติเหตุ ร้ายแรง ครั้ง แรก ใน โรง งาน พลัง นิวเคลียร์ ของ ญี่ปุ่น เกิด ขึ้น ใน ปี 1991 เป็น ไป ได้ ที่ ความ เก่า แก่ เป็น สาเหตุ.
Tagalog[tl]
Ang unang malubhang aksidente sa isang planta sa Hapón ay naganap noong 1991, na ang posibleng isang dahilan ay ang pagiging napakatagal na nito.
Tswana[tn]
Go ne ga diragala kotsi ya ntlha e e masisi kwa feketiring ya kwa Japane ka 1991, e ka tswa e bakilwe ke gore e ne e setse e le kgologolo.
Tok Pisin[tpi]
Long 1991, long namba wan taim, bagarap i kamap long kain masin olsem long Japan, na ol i ting as bilong dispela i olsem em i olpela pinis.
Tsonga[ts]
Mhangu yo sungula leyikulu exihlobyeni xa le Japani yi humelele hi 1991, laha swi nga ha endlekaka leswaku yi vangiwe hi vukhale.
Twi[tw]
Asiane a anibere wom a edi kan wɔ Japan nuklea ahoɔden dwumadibea bi sii wɔ 1991 mu, na ebetumi aba sɛ kyɛ a na akyɛ no ka ho bi na ɛbaa saa.
Tahitian[ty]
Ua tupu te ati rahi matamua i roto i te hoê fare uira atomi Tapone i te matahiti 1991, ua riro paha te tahitoraa ei tumu.
Ukrainian[uk]
Перша серйозна аварія на японській атомній електростанції сталася 1991 року, її вік був, правдоподібно, важливим фактором, що зумовив лихо.
Vietnamese[vi]
Một tai nạn nghiêm trọng đầu tiên xảy ra tại nhà máy điện hạch tâm của Nhật vào năm 1991, yếu tố gây ra tai nạn này có thể là vì nó cũ kỹ quá.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko te ʼuluaki tuʼutāmaki kovi ki te fale gāue Saponia ʼi te taʼu 1991, ko he tahi tupuʼaga ʼo te tuʼutāmaki ʼaia ʼaē neʼe hoko, lagi ko te kua ʼāfea ʼo te masini.
Xhosa[xh]
Ingozi yokuqala enkulu kumzi-mveliso waseJapan yenzeka ngowe-1991, yaye le ngozi isenokuba yabangelwa bubudala bazo.
Yoruba[yo]
Ìjàm̀bá líléwu àkọ́kọ́ níbi ẹ̀rọ mànàmáná ilẹ̀ Japan kan wáyé ní 1991, ó ṣeéṣe kí gbígbó tí ó ti gbó jẹ́ kókó abájọ kan.
Chinese[zh]
日本核电厂首宗严重意外发生于1991年,意外的诱因可能与核电厂的陈旧有关。
Zulu[zu]
Ingozi yokuqala engathi sína esikhungweni saseJapane yenzeka ngo-1991, futhi yabangelwa ukuguga komshini.