Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам да мислиш, че съм бърза или разкрепостена или както там го наричат децата, но съм свободна за нощна среща, като истински човек.
Czech[cs]
Nechci, aby sis myslel, že jsem povolná nebo do větru, nebo jak tomu děcka teď říkají, ale můžu jít na rande v noci, jako normální člověk.
English[en]
I don't want you to think I'm loose or fast or whatever the kids say, but I am available for a night date, like a person.
Spanish[es]
No quiero que pienses que soy facilona o rápida o como sea que lo llamen los chicos, pero estoy disponible para una cita nocturna, como una persona.
French[fr]
Je ne veux pas que tu crois que je suis facile ou rapide ou peu importe ce que les ados disent, mais je suis libre pour un rendez-vous de nuit, comme une personne.
Italian[it]
Non pensare che sia una facile, che la da'via o qualsiasi cosa si dica ora, ma... Sono disponibile per un appuntamento di sera, come una persona normale.
Portuguese[pt]
Não pense que sou solta ou rápida ou seja qual for a gíria atual, mas estou livre para um encontro noturno, como alguém normal.
Romanian[ro]
Nu vreau să crezi că sunt în vrac sau rapid sau oricare ar fi copiii spun, dar sunt disponibile pentru o noapte dată, ca o persoană.
Russian[ru]
Не хочу, чтобы ты подумал, что я распущенная или слишком тороплюсь, или как там еще сейчас говорят дети, но я свободна для вечернего свидания, как нормальный человек.