Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tol adek kiwiyo.
Adangme[ada]
A tslɔ ngɛ he wami.
Afrikaans[af]
’n sterk driedubbel’ koord.
Southern Altai[alt]
Чындык ла сӱӱш кичеейт.
Amharic[am]
ተገመደ በሦስት።
Arabic[ar]
قِرَانٌ يُعْقَدُ،
Azerbaijani[az]
Üçqat ip bağlanır.
Bashkir[ba]
Хөрмәт ныҡлы итә.
Batak Toba[bbc]
Pudun tolu tali.
Baoulé[bci]
Be wɔli ɲanman nsan’n.
Central Bikol[bcl]
Na tinolotolo.
Bemba[bem]
Bwa mucinshi nga nshi.
Bulgarian[bg]
обет изричат те,
Catalan[ca]
davant els ulls de tots,
Garifuna[cab]
lau giñe arumani
Cebuano[ceb]
Sila hiusahon.
Chuwabu[chw]
Na attu otene
Seselwa Creole French[crs]
En maryaz i ganny fer.
Czech[cs]
té chvíle svědky jsou,
Chuvash[cv]
Тӑрать пӗрлештерсех.
Welsh[cy]
Mewn priodas ddau ynghyd,
Danish[da]
der knyttes helligt bånd.
German[de]
geknüpft ein dreifach Band.
Dehu[dhv]
Kö·ni wa·na ea·mo.
Ewe[ee]
Srɔ̃tɔ yeyeawo zu.
Efik[efi]
K’idatesịt y’uku.
Greek[el]
Τριπλό, γερό σχοινί.
English[en]
A threefold cord is bound.
Spanish[es]
dos seres se unen ya,
Estonian[et]
siin sõlmitud me ees.
Basque[eu]
Jaunak entzun ditzan
Persian[fa]
آغاز شده حالا
Finnish[fi]
ja todistajien
Fijian[fj]
Dali tolu sa dei.
Faroese[fo]
eitt heilagt band er knýtt.
French[fr]
Moment digne et joyeux.
Ga[gaa]
Ni bɔ he etɛ lɛ.
Galician[gl]
comezan a tecer,
Guarani[gn]
mokõive ojoayhu,
Gujarati[gu]
પ્રેમથી પતિ કહે
Gun[guw]
’Kàn atọ̀n slodopọ.
Ngäbere[gym]
kö krämä täi dite.
Hebrew[he]
חוּט מְשֻׁלָּשׁ נִרְקָם.
Hindi[hi]
तुम दो-नों पर रहे;
Hiligaynon[hil]
Dulot ni Jehova.
Hmong[hmn]
Thaum ntxias txoj hlua peb ntswg.
Hiri Motu[ho]
Varo toi hatua.
Croatian[hr]
Kad dvoje sklopi brak,
Haitian[ht]
De moun sa yo marye.
Hungarian[hu]
ím, egybefonva már,
Armenian[hy]
պարանն ուրախությամբ։
Western Armenian[hyw]
երեքպատիկ դերձան։
Herero[hz]
Pozongoze ndatu.
Indonesian[id]
Ikat tiga tali.
Igbo[ig]
Atụkọt’ụdọ atọ.
Iloko[ilo]
Aglantip ti puso.
Icelandic[is]
sinn gullna þriðja þráð,
Isoko[iso]
A rẹ rọ wh’orọo họ.
Italian[it]
promettersi lealtà
Javanese[jv]
Tali telung iji.
Georgian[ka]
ძაფი შეიქმნება,
Kamba[kam]
Mbe·e wa·ke Nga·i.
Kongo[kg]
Na bansinga tatu,
Kikuyu[ki]
Na mbere ya andũ.
Kuanyama[kj]
Om’lumenhu ta ane
Kazakh[kk]
Арқауы үш жіптің.
Kalaallisut[kl]
ataatsimuulerput
Khmer[km]
ដោយ ថ្លៃ ថ្នូរ និង ចិត្ត អរ
Kimbundu[kmb]
Diiala, muhatu
Kannada[kn]
ಇದೆ ಲಗ್ನ ಬಂಧ.
Korean[ko]
기쁨이 넘치네.
Konzo[koo]
Bya ghumya ’butheke.
Kaonde[kqn]
Yakosa kya kine.
S'gaw Karen[ksw]
ပျံၤပိၤအသးသၢဘိ.
San Salvador Kongo[kwy]
Bakangidi kangu.
Kyrgyz[ky]
бөлөп кубанычка.
Lamba[lam]
Twabe’mboni lelo.
Ganda[lg]
Era balayidde.
Lingala[ln]
Ezali esengo.
Lozi[loz]
Muhala wa tamwa.
Lithuanian[lt]
Jau priesaika duota.
Luba-Lulua[lua]
mionj’isatu pamue,
Luvale[lue]
Mutatu lwakola.
Lunda[lun]
Hinyonji yisatu.
Luo[luo]
Kachiel gi Nyasaye,
Lushai[lus]
Hrui thum chu hrual a ni;
Latvian[lv]
tiek aukla trīskārša,
Mam[mam]
ateʼqe kabʼe xjal
Huautla Mazatec[mau]
tjenkao nichxin jebi.
Coatlán Mixe[mco]
nyaymyukyëty majtskë jäˈäy.
Morisyen[mfe]
Enn moman dign, zwaye.
Malagasy[mg]
Teo anatrehanay,
Mambwe-Lungu[mgr]
Yatwalana ningo.
Marshallese[mh]
Ki-iõ ke rej ju-tak.
Mískito[miq]
awa yuhmpa wilkan.
Macedonian[mk]
со завет врза Бог
Malayalam[ml]
ചേർന്നു മൂന്നിഴകൾ;
Mongolian[mn]
Ариун тангараг өргөж
Mòoré[mos]
a pa tõsged tao ye.
Marathi[mr]
याहाचा आशीर्वाद!
Malay[ms]
Pengantin lelaki
Maltese[mt]
Mmaljat, b’ferħ, b’dinjità.
Burmese[my]
သုံးလွန်းကြိုးကိုဖွဲ့နှောင်။
Norwegian[nb]
en tråd er tvunnet nå.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
omen monamiktiaj
North Ndebele[nd]
Benza izifungo.
Ndau[ndc]
Kunovacadhari.
Nepali[ne]
तीन सुता बाटियो।
Nias[nia]
Zi no lafalua.
Dutch[nl]
aan een drievoudig koord.
Northern Sotho[nso]
Di tiiša mologo.
Nyanja[ny]
Amva malonjezo.
Nyankole[nyn]
Okw’ekitiinisa.
Nzima[nzi]
Nyɛma mɔɔ bɔ nwo nsa.
Ossetic[os]
Ӕртӕ тагӕй у баст.
Panjabi[pa]
ਬੰਧਨ ਦੋ ਦਿਲਾਂ ਦਾ
Pangasinan[pag]
Nankas’key so duara.
Papiamento[pap]
di un tripel union.
Palauan[pau]
Ngmodak edei’l kerreel.
Polish[pl]
potrójny powstał sznur.
Punjabi[pnb]
بندھن دو دلاں دا
Pohnpeian[pon]
Sahl sil’pwoat patpene.
Portuguese[pt]
Com honra, se formou;
Quechua[qu]
Kimapashqa waska.
Ayacucho Quechua[quy]
kusisqa kachkanku.
Cusco Quechua[quz]
kinsan huñukunku.
Rarotongan[rar]
Ta raua i tia.
Carpathian Romani[rmc]
trin špargi sphandena.
Ruund[rnd]
Kasany ni kalimish.
Romanian[ro]
În trei sunt împletiţi:
Russian[ru]
Скрепляют прочно брак.
Kinyarwanda[rw]
Uboheranyije.
Sena[seh]
Nkhambala zitatu,
Sango[sg]
ala fâ seleka.
Slovak[sk]
je povraz spletaný.
Slovenian[sl]
so ti, kjer je krepost,
Samoan[sm]
O tane ma avā,
Shona[sn]
Pane vachatiswa.
Songe[sop]
Moshi wi isatu.
Albanian[sq]
po thuret bashk’ me Jah.
Serbian[sr]
na svečanosti toj,
Sranan Tongo[srn]
Te dri titei kon tai.
Southern Sotho[st]
E tlanngoe ka thabo.
Swedish[sv]
när två har blivit ett.
Swahili[sw]
Mbele zake Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mbele zake Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Sa·sin ba buat san·tu.
Telugu[te]
యెహోవాయే సాక్ష్యం.
Tajik[tg]
Намешавад канда,
Thai[th]
สาน สาม เกลียว เข้า ด้วย กัน
Tigrinya[ti]
ብሰለስተ ጥሙር፡
Turkmen[tk]
Berk bolar maşgala.
Tagalog[tl]
Ikid na tatluhan.
Tetela[tll]
Wekɔ wol’efula.
Tswana[tn]
Ba kopanngwa ke Jah.
Tongan[to]
He a·fo lō·to·lú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Cha m’tegha yitatu.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyooswa cabulemu.
Papantla Totonac[top]
ti tamakgaxtokgkgo,
Tok Pisin[tpi]
Tripela string i pas.
Turkish[tr]
Üç kat ip bağlanır.
Tsonga[ts]
Xa vo vatekani.
Tswa[tsc]
Xiboho xa nwina.
Tatar[tt]
Хөрмәт ныклы итә.
Tumbuka[tum]
Panthazi pa Ciu-ta.
Twi[tw]
Abom anigye mu.
Tahitian[ty]
Oaoa mau â!
Tzotzil[tzo]
tspas ta oxkʼol chʼojon.
Uighur[ug]
Һөрмәт, хошаллиқта.
Ukrainian[uk]
з’явилось між людьми.
Umbundu[umb]
Tu imbila uvangi.
Urdu[ur]
مُقدس بندھن میں
Urhobo[urh]
A vwọ gb’uruhr’erha.
Venda[ve]
Lu re na nṱha tharu.
Vietnamese[vi]
kết ước hôn nhân trang trọng.
Makhuwa[vmw]
Ni atthu otheene.
Waray (Philippines)[war]
Dungganon nga bugkos.
Xhosa[xh]
Bamanyanisiwe.
Yao[yao]
M’weji tuli mboni.
Yapese[yap]
Ni ra tay l’agruw ni’.
Yoruba[yo]
So pọ̀ tiyì tẹ̀yẹ.
Yucateco[yua]
ku pʼáatloʼob suum óox chʼoot.
Isthmus Zapotec[zai]
nuu nezalú Jiobá
Chinese[zh]
多高兴多庄严。
Zande[zne]
Ka gbia gire biata.
Zulu[zu]
Emic’ emithathu.