Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– поетото по отношение на него задължение за предоставяне на пенсия е съществувало най-малко 10 години или
Czech[cs]
– buď příslib zabezpečení pro něj existoval alespoň po dobu 10 let,
Danish[da]
– det tilsagn om pensionsydelser, som arbejdstageren har fået, enten har bestået i mindst ti år
German[de]
– entweder die Versorgungszusage für ihn mindestens 10 Jahre bestanden hat
Greek[el]
– είτε η ως άνω υπόσχεση έχει διαρκέσει ως προς αυτόν επί τουλάχιστον δέκα έτη,
English[en]
– either the assurance as to benefits has existed in respect of him for at least 10 years
Spanish[es]
– el compromiso al pago de la pensión frente a él se ha mantenido durante al menos diez años, o bien
Estonian[et]
– tema pensionisaamise õiguse kokkulepe on kehtinud vähemalt 10 aastat
Finnish[fi]
– häntä koskeva eläkesitoumus on ollut voimassa vähintään kymmenen vuotta tai
French[fr]
– soit la promesse de prestations a duré au moins 10 ans à son égard,
Hungarian[hu]
– legalább 10 évig fennállt a javára a nyugdíjfizetési kötelezettségvállalás, vagy
Italian[it]
– la promessa di prestazioni previdenziali abbia avuto una durata minima nei suoi confronti di dieci anni, oppure
Lithuanian[lt]
– įsipareigojimas dėl pensijos truko mažiausiai 10 metų, arba
Latvian[lv]
– pensiju izmaksas nodrošinājums viņam ir pienācies vismaz 10 gadus
Maltese[mt]
– jew l-assigurazzjoni tal-għoti tal-benefiċċji tkun eżistiet fir-rigward tiegħu minn tal-inqas għal 10 snin,
Dutch[nl]
– ofwel deze toezegging minstens tien jaar van kracht is geweest;
Polish[pl]
– przyrzeczenie świadczenia z tytułu ubezpieczenia emerytalno-rentowego obowiązywało w stosunku do niego przynajmniej 10 lat,
Portuguese[pt]
– se tiver estado inscrito no regime pelo menos 10 anos ou
Romanian[ro]
– acordul pentru obținerea pensiei să fi fost dat cu cel puțin 10 ani înaintea datei încetării raportului de muncă sau
Slovak[sk]
– prísľub dávok sa uskutočnil najmenej desať rokov pred dátumom rozviazania pracovného pomeru,
Slovenian[sl]
– če je jamstvo dajatev zanj obstajalo najmanj 10 let ali
Swedish[sv]
– antingen har haft en utfästelse om pension under minst 10 år,