Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Никой не цели предрешаване на резултата от прилагането на конституцията на Унгария, но наистина мисля, че Парламентът е загрижен за това, че унгарската конституция трябва също така да се придържа към правилото за признаване на политическия плурализъм и редуването на различни политически проекти при едни и същи правила на играта.
Czech[cs]
Nikdo se nesnaží předvídat výsledek provádění maďarské ústavy, ale domnívám se, že tento Parlament je znepokojen tím, že by maďarská ústava měla rovněž přistoupit na pravidlo uznání politického pluralismu a obměny různých politických projektů v rámci stejných pravidel hry.
Danish[da]
Ingen ønsker på forhånd at dømme resultatet af den ungarske forfatnings gennemførelse, men jeg tror, at Parlamentet er opmærksomt på, at den ungarske forfatning også skal overholde reglen om politisk pluralisme og skiftet mellem forskellige politiske projekter inden for det samme sæt spilleregler.
German[de]
Niemand möchte dem Ausgang des Umsetzungsprozesses der ungarischen Verfassung vorgreifen, aber ich denke, dass dieses Parlament Bedenken darüber hegt, dass sich die ungarische Verfassung auch an die Norm des Akzeptierens des politischen Pluralismus halten muss sowie an die Möglichkeit, zwischen verschiedenen politischen Projekten zu wechseln, für die dasselbe Regelwerk gilt.
English[en]
No one is seeking to prejudge the outcome of the implementation of the Hungarian constitution but I do think that this Parliament is concerned that the Hungarian constitution must also adhere to the rule of accreditation of political pluralism and the alternation of different political projects under the same set of rules of play.
Estonian[et]
Keegi ei püüa Ungari põhiseaduse rakendamise tulemuse üle kohut mõista, kuid ma leian, et see parlamendikoosseis tunneb muret selle pärast, et Ungari põhiseaduses tuleb pidada kinni ka poliitilise pluralismi akrediteerimise eeskirjast ja eri poliitiliste projektide vaheldumisest samade mängureeglite alusel.
Finnish[fi]
Kukaan ei pyri arvioimaan ennalta Unkarin perustuslain täytäntöönpanon lopputulosta, mutta katson Euroopan parlamentin olevan huolissaan siitä, että Unkarin perustuslain täytyy kunnioittaa poliittisen moniarvoisuuden turvaamisen sääntöä ja eri poliittisten hankkeiden vuorottelua samojen pelisääntöjen mukaisesti.
French[fr]
Personne ne veut préjuger de la mise en œuvre de la Constitution hongroise, mais je pense que le Parlement européen tient aussi à ce que la Constitution hongroise respecte aussi la règle de l'accréditation du pluralisme politique et l'alternance entre différents projets politiques selon les mêmes règles du jeu.
Hungarian[hu]
Senki nem akarja előre megítélni a magyar alkotmány végrehajtásának mikéntjét, de úgy gondolom, hogy a Parlament aggódik amiatt, hogy a magyar alkotmány megfelel-e a politikai pluralizmus, valamint a különböző politikai projektek azonos játékszabályok melletti váltakozása szabályainak.
Italian[it]
Nessuno vuole pregiudicare l'esito dell'attuazione della costituzione ungherese, ma credo che a questo Parlamento interessi che la costituzione ungherese aderisca alla norma del pluralismo politico e dell'alternanza di progetti politici differenziati soggetti alle medesime regole.
Lithuanian[lt]
Niekas nesiekia iš anksto nuspręsti dėl Vengrijos Konstitucijos įgyvendinimo rezultatų, bet manau, jog šis Parlamentas yra susirūpinęs, kad Vengrijos Konstitucijoje taip pat būtų laikomasi politinio pliuralizmo akreditavimo taisyklių ir skirtingų politinių projektų kaitos pagal tas pačias žaidimo taisykles.
Latvian[lv]
Neviens nemēģina jau iepriekš spriest par to, kāds būs Ungārijas Konstitūcijas īstenošanas rezultāts, taču es domāju, ka Parlamentam ir interese par to, lai Ungārijas Konstitūcija būtu uzticīga noteikumam par politiskā plurālisma atzīšanu un dažādu politisku projektu miju pēc vieniem un tiem pašiem spēles noteikumiem.
Dutch[nl]
Niemand heeft willen vooruitlopen op de uitkomst van de implementatie van de Hongaarse grondwet, maar ik denk wel dat er in dit Parlement bezorgdheid bestaat over de vraag of de Hongaarse grondwet in overeenstemming zal zijn met de regel dat het politiek pluralisme gerespecteerd moet worden en met de afwisseling van verschillende politieke projecten binnen een en hetzelfde kader van spelregels.
Polish[pl]
Nikt nie ma zamiaru przesądzać o skutkach obowiązywania węgierskiej konstytucji, ale z całą pewnością Parlamentowi zależy, by węgierska konstytucja była zgodna z zasadą pluralizmu politycznego i umożliwiała realizację różnych projektów politycznych na podstawie tego samego zestawu reguł gry.
Portuguese[pt]
Ninguém está a procurar antecipar o resultado da aplicação da Constituição húngara, mas penso que este Parlamento está preocupado com a necessidade de a Constituição húngara aderir também à regra da acreditação do pluralismo político e da alternância entre diferentes projectos políticos sob um mesmo conjunto de regras.
Romanian[ro]
Nimeni nu încearcă să aducă atingere rezultatului implementării constituţiei maghiare, dar cred că acest Parlament este preocupat de faptul că este necesar ca regula acreditării pluralismului politic şi cea a alternanţei diferitelor proiecte politice în cadrul aceluiaşi set de reguli să fie respectate şi de constituţia maghiară.
Slovak[sk]
Nikto nerobí predčasné závery o výsledku zavedenia maďarskej ústavy, ale myslím si, že tento Parlament má obavy v súvislosti s tým, že maďarská ústava musí dodržiavať aj pravidlo akreditácie politického pluralizmu a striedanie rôznych politických projektov podľa rovnakého súboru pravidiel.
Slovenian[sl]
Nihče si ne prizadeva vnaprej predvideti izida izvajanja madžarske ustave, vendar mislim, da je ta parlament zaskrbljen glede madžarske ustave, ki se mora držati pravila akreditacije političnega pluralizma, različni politični projekti pa se morajo zamenjati v skladu z istim sklopom pravil igre.
Swedish[sv]
Ingen försöker att ha föregripa resultatet av genomförandet av den ungerska konstitutionen, men jag tror att vi i parlamentet är angelägna om att den ungerska konstitutionen också måste följa regeln om att erkänna politisk pluralism och att politiska projekt ska ändras enligt samma spelregler.