Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelse verslae van ander doopplegtighede dui boonop nie aan dat twee of drie broers saam ’n persoon onder die water gedruk het en dan die nuwe broer of suster uitgelig het nie.
Arabic[ar]
(اعمال ٨: ٣٦-٣٩) وفضلا عن ذلك، لا تشير سجلات الكتاب المقدس عن المعموديات الاخرى الى ان اثنين او ثلاثة من الاخوة اشتركوا في إنزال شخص تحت الماء ثم اصعاد هذا الاخ او الاخت الجديد منه.
Danish[da]
(Apostelgerninger 8:36-39) Det fremgår heller ikke af andre bibelske beretninger om dåbshandlinger at to eller tre brødre var med til at nedsænke en person i vandet og løfte den nye broder eller søster op af det.
German[de]
Ebensowenig lassen die Bibelberichte über andere Taufen erkennen, daß zwei oder drei Brüder daran beteiligt gewesen wären, eine Person unter Wasser zu tauchen und dann den neuen Bruder oder die neue Schwester wieder herauszuheben.
Greek[el]
(Πράξεις 8:36-39, Νεοελληνική Δημοτική Μετάφραση) Επιπλέον, οι Γραφικές αφηγήσεις άλλων βαφτισμάτων δεν δείχνουν ότι δυο ή τρεις αδελφοί βοηθούσαν στο να βυθιστεί ένα άτομο μέσα στο νερό και κατόπιν στο να βγει ο νέος αδελφός ή αδελφή απ’ αυτό.
English[en]
(Acts 8:36-39) Moreover, the Biblical records of other baptisms do not indicate that two or three brothers shared in lowering a person under the water and then lifting that new brother or sister out of it.
Spanish[es]
(Hechos 8:36-39.) Además, el registro bíblico de otros bautismos no indica que dos o tres hermanos hayan sumergido a alguien en agua y entonces hayan sacado al nuevo hermano o hermana.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 8:36–39) Raamatun kertomukset muista kasteista eivät myöskään osoita, että kaksi tai kolme veljeä olisi osallistunut henkilön uppottamiseen veteen ja sitten tuon uuden veljen tai sisaren nostamiseen siitä.
French[fr]
D’ailleurs, les autres récits de baptême rapportés dans la Bible n’indiquent pas que des serviteurs de Dieu s’y soient pris à deux ou trois pour plonger une personne dans l’eau, puis en sortir ce nouveau frère ou cette nouvelle sœur.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 8:36-39) Dugang pa, ang mga rekord sa Biblia tuhoy sa iban pa nga bawtismo wala nagapakita nga duha ukon kapin ka utod ang nagbulig sa pagtum-oy sa isa sa tubig kag nian sa pagbutwa sinang bag-o nga utod nga lalaki ukon babayi.
Italian[it]
(Atti 8:36-39) Inoltre la descrizione che la Bibbia fa di altri battesimi non indica che due o tre fratelli immergessero insieme la persona sott’acqua per poi trarne fuori quel nuovo fratello o quella nuova sorella.
Japanese[ja]
使徒 8:36‐39)さらに,そのほかの機会に行なわれたバプテスマに関する聖書中の記録にも,二人か三人の兄弟が一緒に一人の人を水中に沈め,それからその新しい兄弟あるいは姉妹を水の中から引き上げたということは全く示されていません。
Korean[ko]
(사도 8:36-39) 더우기, 그 외 침례에 관한 성서 기록 어디에서도, 어떤 사람을 물 속으로 잠기게 한 다음 새로운 형제 또는 자매가 된 그 사람을 물 위로 들어 올리는 데 두 세명의 형제가 참여하였음을 암시하는 말을 찾아 볼 수 없읍니다.
Malagasy[mg]
Ireo fitantarana batisa hafa voalaza ao amin’ny Baiboly koa dia tsy mampiseho hoe nisy mpanompon’Andriamanitra niaraka roa na telo mba handentika olona iray tao anaty rano, avy eo dia hamoaka avy ao io rahalahy vaovao na io anabavy vaovao io.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 8: 36—39) Det Bibelen sier om andre dåpshandlinger, tyder heller ikke på at to eller tre brødre var med på å senke vedkommende ned i vannet og så løfte den nye broren eller søsteren opp av vannet.
Dutch[nl]
Bovendien geven de bijbelse verslagen van andere keren dat er werd gedoopt, niet te kennen dat twee of drie broeders iemand gezamenlijk in water onderdompelden en die nieuwe broeder of zuster er vervolgens uit ophieven.
Portuguese[pt]
(Atos 8:36-39) Tampouco indicam os registros bíblicos de outros batismos que dois ou três irmãos participassem em imergir a pessoa na água e em erguer dela depois o novo irmão ou a nova irmã.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 8:36—39) Det finns inte heller några andra bibliska skildringar av dop som antyder att två eller tre bröder samarbetade i att nedsänka en person under vattnet och sedan lyfta upp denne nye broder eller syster ur vattnet igen.
Tagalog[tl]
(Gawa 8:36-39) Ang mga ibang ulat din naman ng Bibliya tungkol sa bautismo ay hindi nagpapakita na dalawa o tatlong mga kapatid na lalaki ang nagtulung-tulong ng paglulubog ng isang tao sa ilalim ng tubig at pagkatapos ay pag-aahon doon sa ngayo’y bagong kapatid na.
Zulu[zu]
(IzEnzo 8:36-39) Ngaphezu kwalokho, imibhalo engokweBhayibheli yokunye ukubhapathiza ayibonisi ukuthi abazalwane ababili noma abathathu bahlanganyela ekucwiliseni umuntu ngaphansi kwamanzi nasekukhuphuleni lowomzalwane noma udade omusha bamkhiphe kuwo.