Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Afgesien daarvan of vergifnis moontlik is of nie, wil ’n slagoffer van ernstige sonde moontlik ook ’n ander vraag oorweeg: Moet ek in ’n toestand van ernstige emosionele ontsteltenis bly en bitter seergemaak en woedend voel totdat die saak heeltemal opgelos is?
Amharic[am]
ይቅርታ ማድረግ የሚቻል ሆነም አልሆነ ከባድ በደል የተፈጸመበት ሰው ‘ችግሩ ሙሉ በሙሉ እስኪፈታ ድረስ ከባድ የስሜት መረበሽ፣ እጅግ የመጎዳት ስሜትና ንዴት ሊሰማኝ ይገባልን?’ ብሎ ራሱን ሊጠይቅ ይችላል።
Arabic[ar]
وسواء كان الغفران ممكنا او لا، فإن الشخص الذي هو ضحية الخطية الخطيرة يمكن ان يتأمل في سؤال آخر: هل يجب ان ابقى في اضطراب عاطفي شديد، شاعرا بألم وغضب شديدَين، الى ان تُحلَّ المسألة كاملا؟
Bemba[bem]
Nampo nga ukulekelela kuti kwacitikako nelyo iyo, icinakabupalu ca lubembu lwabipisha kuti pambi afwaya ukulanguluka icipusho na cimbi ica kuti: Bushe mfwile ukutwalilila mu kufulunganishiwa kwa nkuntu ukwatapata, ukuyumfwa uwacenwa apakalamba no wa cipyu, ukufikila umulandu wapwishishiwa mu kukumanina?
Bulgarian[bg]
Независимо от това дали прошката е възможна, или не, жертвата на един сериозен грях може би ще иска да обмисли друг въпрос: ‘Дали докато въпросът се разреши напълно, аз трябва да оставам в тежко емоционално сътресение, чувствувайки се дълбоко наранен и ядосан?’
Bislama[bi]
Nating se i gat fasin fogif no no gat, wan man we narafala i sin agensem hem bigwan i save skelem wan narafala samting se: ? Mi mas stap we tingting blong mi i olbaot tumas, harem nogud tumas long filing mo kros tumas, go kasem taem we bisnes ya i kamgud fulwan?
Cebuano[ceb]
Kon posible o dili ang pagpasaylo, ang biktima sa seryosong sala mahimong magpalandong sa laing pangutana: Kinahanglan ba akong magpabilin sa grabeng kagubot sa emosyon, nga bation ang grabeng kasakit ug kasuko, hangtod bug-os mahusay ang butang?
Czech[cs]
Když se člověk, který je obětí závažného hříchu, rozhoduje, zda má odpustit, nebo ne, měl by zvážit ještě další otázku: Musím mít tak rozbouřené city, musím mít pocit křivdy a stále se zlobit, dokud se celá záležitost nevyřeší?
Danish[da]
Et offer for en alvorlig synd må, uanset situationen, stille sig selv et andet spørgsmål: Skal jeg forblive i en alvorlig konflikttilstand med sårede følelser og indre vrede indtil sagen er blevet løst?
German[de]
Ganz gleich, ob es nun möglich ist zu vergeben oder nicht, wäre es für jemand, der das Opfer einer schwerwiegenden Sünde geworden ist, vielleicht gut, über die Frage nachzudenken: „Muß ich innerlich aufgewühlt bleiben, mich schwer gekränkt fühlen und wütend sein, bis die Sache ganz und gar bereinigt ist?“
Efik[efi]
Edide ẹkeme ndifen nnọ m̀mê owo ikemeke, owo unọmọ akwa idiọkn̄kpọ ekeme ndiyom ndikere mban̄a mbụme efen: Nte ana ami n̄kaiso ndu ke ọkpọsọn̄ editịmede esịt, n̄kopde ọkpọsọn̄ ubiak ye iyatesịt, tutu ẹbiere n̄kpọ oro ofụri ofụri?
Greek[el]
Είτε είναι δυνατή η συγχώρηση είτε όχι, το θύμα κάποιου σοβαρού αμαρτήματος ίσως θελήσει να σταθμίσει ένα άλλο ερώτημα: Πρέπει άραγε να παραμείνω σε σοβαρή συναισθηματική αναστάτωση, νιώθοντας έντονα πληγωμένος και θυμωμένος, μέχρις ότου επιλυθεί πλήρως το ζήτημα;
English[en]
Whether forgiveness is possible or not, a victim of serious sin may want to weigh another question: Must I remain in severe emotional turmoil, feeling intensely hurt and angry, until the matter is fully resolved?
Spanish[es]
Sea que se pueda perdonar o no, la víctima de un pecado serio tiene que sopesar otro factor: ¿Me conviene someterme al fuerte trastorno emocional de sentirme intensamente dolido y enfadado hasta que la cuestión se resuelva por completo?
Estonian[et]
Ükskõik kas andestamine on võimalik või mitte, tahab tõsise patu ohver ehk kaaluda üht teist küsimust: kas ma peaksin jääma suurde emotsionaalsesse stressi, tundes suurt valu või viha, kuni asi on lõplikult lahendatud?
Finnish[fi]
Olipa anteeksianto mahdollista tai ei, vakavan synnin uhriksi joutunut saattaa haluta harkita seuraavaa kysymystä: täytyykö minun kärsiä jatkuvasti tällaisesta tunnekuohusta, tuntea tulleeni syvästi loukatuksi ja olla vihainen, kunnes asia saadaan ratkaistua lopullisesti?
French[fr]
Qu’il soit possible ou non de pardonner, celui qui est victime d’un péché grave se posera cette autre question: Dois- je rester gravement perturbé et éprouver une douleur et une colère intenses jusqu’à ce que le problème soit définitivement résolu?
Ga[gaa]
Kɛji akɛ abaanyɛ akɛke lɛ loo anyɛŋ akɛke hu lɛ, mɔ ni afee esha ni mli wa ashi lɛ lɛ baanyɛ asusu sanebimɔ kroko he: Ani esa akɛ mihi shi akɛ mɔ ni ehao waa yɛ henumɔŋ, ni miinu dɔlɛ kɛ mlifu he waa, kɛyashi be mli ni aaana sane lɛ naa kwraa?
Hiligaynon[hil]
Posible man ukon indi ang pagpatawad, ang biktima sang serioso nga sala mahimo nga maluyag sa pagbinagbinag sang isa pa ka pamangkot: Dapat bala ako magpabilin nga natublag sing daku sa emosyon, nagabatyag nga nasaklaw kag naakig gid, tubtob malubad sing bug-os ang problema?
Croatian[hr]
Bez obzira je li oproštenje moguće ili ne, žrtva ozbiljnog grijeha možda želi razmotriti još jedno pitanje: Moram li osjećati težak emocionalni nemir, osjećajući se silno povrijeđenim i ljutim, sve dok stvar ne bude potpuno riješena?
Hungarian[hu]
Akár lehetséges a megbocsátás, akár nem, a súlyos bűn miatt sérelmet szenvedett személy egy másik kérdés mérlegelését is kívánatosnak tarthatja: Komoly érzelmi zűrzavarban kell maradnom, s rendkívüli fájdalmat meg haragot kell éreznem mindaddig, amíg teljesen meg nem oldódik a dolog?
Indonesian[id]
Apakah pengampunan mungkin diberikan atau tidak, seorang korban dosa yang serius mungkin ingin mempertimbangkan pertanyaan lain: Haruskah saya terus berada dalam kekacauan emosi, merasa sangat terluka dan marah, sampai masalahnya benar-benar terpecahkan?
Iloko[ilo]
Posible man ti pammakawan wenno saan, mabalin a kayat nga usigen ti biktima ti nadagsen a basol ti sabali pay a saludsod: Masapul kadi nga agtalinaedak iti nakaro nga emosional a panagrigat, nga agipempempen iti nalaus a sakit ti nakem ken pungtot, agingga a naan-anay a marisut ti parikut?
Italian[it]
Sia che il perdono sia possibile o no, la vittima di un grave peccato può anche chiedersi: Devo rimanere gravemente turbato sul piano emotivo, sentendomi intensamente addolorato e adirato, finché la questione non sarà completamente risolta?
Japanese[ja]
許すことが可能かどうかについて,重大な罪の犠牲者は別の疑問も考えたいと思うかもしれません。 事態が完全に解決されるまで感情的にひどく動揺し,深い傷と怒りを感じたままでいなければならないのだろうか,という疑問です。
Georgian[ka]
თუ პატიება შესაძლებელია ან არ არის შესაძლებელი, პიროვნებამ, რომელიც გახდა სერიოზული დანაშაულის მსხვერპლი, შესაძლოა, აწონ-დაწონოს სხვა კითხვა: უნდა ვიმყოფებოდე თუ არა მწვავე ემოციურ მღელვარებაში და განვიცდიდე ძლიერ ტკივილსა და გულისწყრომას, სანამ საქმე მოგვარდება?
Korean[ko]
용서가 가능하든지 않든지 간에, 심각한 죄의 피해자는 다음과 같은 또 다른 질문을 고려하고 싶을지 모른다. 즉 문제가 완전히 해결될 때까지 격렬한 고통과 분노를 느끼면서 심한 감정적 괴로움을 계속 겪어야 하는가?
Lingala[ln]
Soki bolimbisi ekoki kopesama to ekoki kopesama te, ye oyo basaleli ye lisumu monene akoki kolinga kotalela motuna mosusu: Nasengeli kotikala kati na ezalela ya kobulungana na makanisi, kooka mpasi na motema mpe nkanda, kino ntango likambo likosila na mobimba na yango?
Lozi[loz]
Ku be kuli swalelo ya konahala kamba ku tokwa, nalimai wa sibi se situna n’a kana a bata ku nyakisisa puzo ye ñwi: Kana ni lukela ku siyala mwa sibonganyi se situna sa mwa maikuto, ili ku ikutwa ku holofazwa hahulu ni ku nyema, ku fitela taba yeo i atulwa ka ku tala?
Malagasy[mg]
Na azo atao ny famelan-keloka na tsia, dia mety haniry ny handinika fanontaniana hafa ny niharam-pahavoazana iray tamin’ny fahotana lehibe: Tsy maintsy mitoetra ao anatin’ny fikorontanana ara-pihetseham-po mafy ve aho, ka hahatsiaro tena ho voaratra sy tezitra mafy, mandra-pilamin’ilay raharaha tanteraka?
Macedonian[mk]
Било да е можно проштевање или не, жртвата на сериозен грев можеби ќе сака да разгледа едно друго прашање: Морам ли да останам во тежок емоционален немир, чувствувајќи се длабоко повреден и лут, сѐ додека работата потполно не се реши?
Malayalam[ml]
ക്ഷമ സാധ്യമായാലും ഇല്ലെങ്കിലും, ഗുരുതരമായ ഒരു തെററിന് ഇരയായ ഒരു വ്യക്തി മറെറാരു ചോദ്യം പരിചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം: സംഗതി മുഴുവനായി പരിഹരിക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ തീവ്രമായി വ്രണിതനും വിദ്വേഷമുള്ളവനുമായി കടുത്ത വൈകാരികത്തകർച്ചയിൽ കഴിഞ്ഞുകൂടണമോ?
Marathi[mr]
क्षमाशीलता शक्य असो अगर नसो, गंभीर पापाला बळी पडलेल्या व्यक्तीने दुसरा प्रश्न विचारात घ्यावा: सर्व परिस्थितीचा निकाल लागेपर्यंत अधिक दु:खित व रागिष्ठ स्थितीत मी राहावे का?
Norwegian[nb]
Enten tilgivelse er mulig eller ikke, kan det være at en som det er blitt syndet alvorlig mot, vurderer et annet spørsmål: Må jeg være dypt såret og sint helt til saken er fullstendig avgjort?
Dutch[nl]
Of vergeving nu mogelijk is of niet, iemand tegen wie een ernstige zonde is begaan, zal wellicht nog een vraag willen overdenken: Moet ik, totdat de kwestie volledig is opgelost, in hevige emotionele beroering blijven verkeren, mij zwaar gekwetst voelen en kwaad zijn?
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe ge e ba tebalelo e kgonega goba go se bjalo, mohlaselwa wa sebe se segolo a ka nyaka go naganišiša ka potšišo e nngwe: Na ke swanetše go dula ke le boemong bja khuduego e šoro ya maikwelo, ke ikwe ke kwele bohloko o šoro le go befelwa, go ba go fihla taba e rarolotšwe ka mo go feletšego?
Nyanja[ny]
Kaya kukhululukirako kuli kotheka kapena ayi, wochitiridwa tchimo lalikuluyo angafunikire kulingalira funso lina: Kodi ndiyenera kumavutikabe mtima kwambiri, kukhala wokhumudwa kwambiri ndi wokwiya, kufikira nkhaniyo itathetsedwa yonse?
Polish[pl]
Bez względu na to, czy przebaczenie jest możliwe, osoba, przeciw której popełniono poważny grzech, może się zastanowić nad jeszcze jednym: Czy muszę tak mocno to przeżywać, gniewnie rozpamiętując krzywdę, dopóki sprawa nie zostanie ostatecznie rozstrzygnięta?
Portuguese[pt]
Ao avaliar a possibilidade de perdão, a vítima dum grave pecado talvez queira considerar outra pergunta: Devo permanecer por demais perturbado emocionalmente, sentindo-me intensamente magoado e irado, até que o assunto seja totalmente resolvido?
Russian[ru]
Независимо от того, возможно прощение или нет, человеку, против которого совершен тяжкий грех, стоило бы подумать еще вот над чем: «Должен ли я сильно переживать, мучиться из-за нанесенной мне раны, злиться, пока дело не будет полностью улажено?»
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, či možno odpustiť, alebo nie, obeť vážneho hriechu môže chcieť zvážiť ďalšiu otázku: Musím zostať v stave silného citového rozrušenia, pociťovať hlbokú bolesť a hnev, kým sa záležitosť celkom nevyrieši?
Slovenian[sl]
Neglede na to, ali se lahko oprosti ali ne, bo žrtev resnega greha morda želela pretehtati nadaljnje vprašanje: Ali naj vse do takrat, dokler se stvar povsem ne razreši, živim s to mučno notranjo napetostjo, močno užaljen in jezen?
Samoan[sm]
Pe mafai ona faamagaloina pe leai, atonu o le a manao se tasi o lē ua āfaina fua i se agasala mamafa e mafaufau i se isi fesili: Po o le a tumau pea ona i a te aʻu se faalogona fesouaina, o le loto tiga ma le ita, seia oo ina faaiuina atoatoa le mataupu?
Shona[sn]
Kana kanganwiro ichibvira kana kwete, nyajambwa wechivi chakakomba angada kuyera mumwe mubvunzo: Ndinofanira kuramba ndiri muvhiringidziko yakakomba yemirangariro, ndichinzwa ndakuvadzwa zvakakomba uye ndakashatirwa, kutozosvikira nhau yacho yapedzwa zvizere here?
Albanian[sq]
Nëse falja është e mundur apo jo, viktima e një mëkati serioz, mund të dojë të shqyrtojë një tjetër pyetje: A duhet të mbetem nën një shqetësim të fortë emocional, duke ndier zemërim dhe një lëndim të thellë derisa çështja të zbulohet plotësisht?
Serbian[sr]
Bilo da je opraštanje moguće ili ne, žrtva ozbiljnog greha možda želi da razmotri drugo pitanje: Moram li ostati pod jakim emocionalnim uznemirenjem, osećajući snažan bol i gnev, sve dok se stvar potpuno ne reši?
Sranan Tongo[srn]
Efoe wan sma man kisi pardon efoe no, a sma di trawan doe serjoesoe sondoe teige en, wani foe loekoe wan tra aksi kande: Mi moesoe tan ini bigi emotioneel broeja, te leki na afersi loesoe krinkrin, ala di mi e firi hebi pen èn abi atibron?
Southern Sotho[st]
Hore na tšoarelo e ka ba teng kapa che, motho ea sitetsoeng ka sebe se tebileng a ka ’na a batla ho nahana ka potso e ’ngoe: Na ke lokela ho lula ke ferekane haholo maikutlong, ke ikutloa hore ke utloisitsoe bohloko haholo ke bile ke halefile, ho fihlela taba ee e lokisoa ka ho feletseng?
Swedish[sv]
Men vare sig förlåtelse kan ges vid allvarlig synd eller inte, kan den drabbade vilja begrunda en annan fråga: Måste jag leva i ett känslomässigt kaos och känna mig så här arg och oerhört kränkt ända tills problemet är helt löst?
Swahili[sw]
Iwe msamaha unawezekana au la, mtendwa kosa zito huenda akataka kufikiria swali jingine: Je, ni lazima nibaki katika hali mbaya sana ya mvurugo wa kihisia moyo, nikihisi uchungu na nikiwa na hasira, mpaka jambo hilo lisuluhishwe kabisa?
Tamil[ta]
மன்னிப்பு கூடியதாக இருந்தாலும் இல்லாவிடினும் வினைமையான பாவத்துக்குப் பலியானவர் மற்றொரு கேள்வியைச் சிந்திக்க வேண்டும்: இந்தக் காரியம் முழுமையாய்த் தீர்க்கப்படும் வரையில், நான் தீவிரமாய்த் தீங்குணர்ந்து கோபத்துடன், கடும் மனவெழுச்சி கலவரத்தில் தொடர்ந்திருக்க வேண்டுமா?
Telugu[te]
క్షమించడం సాధ్యమైనా కాకపోయినా, గంభీరమైన పాపం తనపట్ల చేయబడిన బాధితుడు మరొక ప్రశ్నను పరిగణించాలని యిష్టపడవచ్చు: విషయం పూర్తిగా పరిష్కరింపబడేంత వరకూ, నేను తీవ్రంగా బాధపడుతూ, కోపంగా ఉంటూ, తీక్షణమైన భావోద్రేక క్షోభను అనుభవిస్తూనే ఉండాలా?
Thai[th]
ไม่ ว่า การ ให้ อภัย เป็น ไป ได้ หรือ ไม่ ก็ ตาม ผู้ ที่ ได้ รับ ความ เสียหาย จาก บาป ที่ ร้ายแรง อาจ ต้องการ พิจารณา คํา ถาม อีก ประการ หนึ่ง: ฉัน จํา ต้อง อยู่ ใน ความ สับสน ด้าน อารมณ์ อย่าง รุนแรง ต่อ ไป คือ รู้สึก เจ็บ ปวด และ โกรธ แค้น เหลือ เกิน จน กว่า เรื่อง นั้น ได้ รับ การ แก้ไข ทั้ง หมด ไหม?
Tagalog[tl]
Kung posible man o hindi ang pagpapatawad, ang isang biktima ng malubhang pagkakasala ay marahil nagnanais isaalang-alang ang isa pang tanong: Kailangan bang manatili ang aking matinding sakit ng damdamin, anupat labis na nasasaktan at nagagalit, hanggang sa ang suliranin ay lubusang malutas?
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore a modiraphoso a ka itshwarelwa kana nnyaa, motho yo o leofetsweng mo go masisi a ka batla go akanyetsa potso eno e nngwe gape: A ke tshwanetse go tswelela pele ke fuduegile maikutlo thata jaana, ke utlwile botlhoko thata e bile ke tenegile fela thata, go fitlha kgang e baakanngwa ka botlalo?
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ‘oku malava ke fakamolemole‘i pe ‘ikai, ko e tokotaha ‘oku faingata‘a‘ia koe‘uhi ko e angahala mamafa na‘e fai ange kiate iá ‘oku fiema‘u nai ke ne fakakaukau atu ki ha toe fehu‘i ‘e taha: Kuo pau ke u kei nofo ai pē mo e loto-mamahi fakaeongo anga-kakahá, ‘o kei ongo‘i loto-lavea mo ‘ita lahi ‘aupito, kae‘oua kuo fakalelei‘i faka‘aufuli ‘a e me‘a kuo hokó?
Tok Pisin[tpi]
Maski man inap lusim bikpela rong narapela i mekim long em o nogat, ating em i laik skelim narapela samting tu, olsem: Bel bilong mi i mas bagarap na mi belhat i go inap long taim bekim stret bilong dispela rong i kamap?
Turkish[tr]
Bağışlama mümkün olsun veya olmasın, kendisine karşı ciddi bir günah işlenen kişi başka bir soru üzerinde durmak isteyebilir: ‘Mesele bütünüyle halledilene kadar, şiddetli acı ve öfke duyarak ciddi bir duygusal gerilim içinde kalmak zorunda mıyım?’
Tsonga[ts]
Hambi ku rivaleriwa swa koteka kumbe e-e, loyi a dyoheriweke swinene a nga lava ku kambisisa xivutiso xin’wana: Xana ndzi fanele ku tshama ndzi tshwukise mahlo, ndzi titwa ndzi vavisekile ni ku visingala swinene, ku kondza loko mhaka leyi yi ahluriwa hi ku helela?
Twi[tw]
Sɛ́ obi a wɔayɛ no bɔne a anibere wom betumi de afiri anaa ɔmfa mfiri no, ebia obetumi asusuw asemmisa foforo ho: So ɛsɛ sɛ mekɔ so yɛ basaa wɔ nkate fam na mete yaw ne abufuw kɛse nka kosi sɛ wɔbɛka asɛm no ma atwa korakora?
Tahitian[ty]
Ia nehenehe e faaore i te hara aore ra aita, e hinaaro paha te hoê taata tei faataehia i te hoê hara ino mau e haapao i te tahi atu uiraa: E tia anei ia ’u ia hepohepo noa ma te etaeta i te pae no te mau mana‘o hohonu, ma te inoino e te riri roa, tae roa ’tu i te taime a faatitiaifarohia ’i te peapea?
Ukrainian[uk]
Можливе прощення чи ні, жертва серйозного гріха може подумати ще над одним питанням: чи я мушу залишатися у сильному емоційному замішанні, глибоко ображатись та гніватись, аж поки справа повністю не розв’яжеться?
Vietnamese[vi]
Dù có thể tha thứ hay không, nạn nhân của một tội nặng sẽ muốn suy nghĩ về một câu hỏi khác: Tôi có ở trong tình trạng bị khổ tâm, cảm thấy rất đau lòng và bực tức cho đến khi vấn đề này được giải quyết dứt khoát không?
Wallisian[wls]
Ke ʼiloʼi peʼe feala peʼe kailoa he fakamolemole, ko he tahi neʼe lave kia ia he agahala mamafa ʼe tonu anai ke ina vakaʼi te tahi fehuʼi: ʼE tonu koa ke ʼau haga nofo ʼi he lotohoha pea mo faigataʼa, ʼo logoʼi mālohi te mamahi pea mo te ʼita, ʼo kaku ki te ʼaho ʼaē ʼe hoki ʼosi katoa ai te fakatokatoka ʼo te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Enoba ukuxolelwa kunokwenzeka okanye akunako, lowo woniwe ngokunzulu kusenokufuneka acinge ngomnye umbuzo: Ngaba ndinyanzelekile ukuba ndihlale ndiphazamisekile ngokweemvakalelo, ndizive ndenzakele yaye ndinomsindo ogqithisileyo, de lo mbandela uconjululwe ngokupheleleyo?
Yoruba[yo]
Yálà ìdáríjì ṣeéṣe tabi bẹ́ẹ̀kọ́, òjìyà ìpalára ẹ̀ṣẹ̀ wíwúwo kan lè fẹ́ lati gbé ìbéèrè mìíràn yẹ̀wò pé: Mo ha níláti jẹ́ kí ọkàn mi túbọ̀ pòrúurúu, kí n sì máa jẹ́ kí ó bà mí lọ́kàn jẹ́ kí ó sì máa mú mi bínú gidigidi, títí tí ọ̀ràn naa yoo fi yanjú pátápátá bí?
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi intethelelo ingenzeka noma cha, isisulu sokoniwa okungathi sína singase sifune ukucabangela omunye umbuzo: Ingabe kumelwe ngihlale nginokuphazamiseka kwemizwelo, ngizizwa ngilinyazwe kakhulu futhi ngithukuthele, kuze kube yilapho indaba isilungiswe ngokugcwele?