Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa, mihural sa direksiyon sa Roma, ang simbahan “mahimong ubos ug diyotay kay sa 137 ka metro nga gihabugon sa Romanong sundanan,” nag-ingon ang pamantalaang Aleman nga Frankfurter Allgemeine Zeitung.
German[de]
Doch auf Weisung aus Rom wird sie, wie die Frankfurter Allgemeine Zeitung schreibt, „ein klein wenig niedriger ausfallen als das 137 Meter hohe römische Vorbild“.
Greek[el]
Εντούτοις, υποκύπτοντας στις οδηγίες που δόθηκαν από τη Ρώμη, αυτή η εκκλησία «θα είναι λίγο χαμηλότερη από εκείνη της Ρώμης, που έχει ύψος 137 μέτρα», σημειώνει η γερμανική εφημερίδα Frankfurter Allgemeine Zeitung.
English[en]
However, bowing to direction from Rome, the church “will be a little bit lower than the 137-meter-high Roman example,” notes the German newspaper Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Spanish[es]
Sin embargo, accediendo a las instrucciones de Roma, la altura de la iglesia “será un poco inferior a los 137 metros de la de Roma”, comenta el periódico alemán Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Finnish[fi]
Koska kuitenkin taivuttiin Roomasta saatuihin ohjeisiin, kirkosta ”tulee hiukkasen matalampi kuin 137 metriä korkea Roomassa sijaitseva esikuvansa”, mainitsee saksalainen sanomalehti Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Italian[it]
Comunque, ubbidendo alle istruzioni di Roma, la chiesa “sarà un po’ più bassa del modello romano”, scrive il giornale tedesco Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Japanese[ja]
しかし,ローマからの指示に屈した結果,聖堂は,「137メートルの高さのローマのお手本よりほんの少し低くなる予定だ」と,ドイツの新聞「フランクフルター・アルゲマイネ」は述べている。
Korean[ko]
그러나 로마로부터의 지시에 복종하여, 그 교회는 “로마에 있는 137미터 높이의 대표적인 건물보다 다소 낮게 될 것이다”라고 독일의 신문 「프랑크푸르터 알게마이네 차이퉁」은 지적한다.
Malayalam[ml]
ഓരോ വർഷവും സഭയിൽ അനുഭവപ്പെട്ടുക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കുറവ് ഉൽക്കണ്ഠ ഉളവാക്കുന്ന ഒരു പ്രതിഭാസമായിത്തീരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Men etter direktiv fra Roma vil kirken «bli litt lavere enn den 137 meter høye Peterskirken i Roma,» melder den tyske avisen Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Dutch[nl]
Op last van Rome zal de kerk echter „iets lager worden dan het 137 meter hoge Romeinse voorbeeld”, schrijft de Duitse Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Portuguese[pt]
No entanto, curvando-se à orientação de Roma, a igreja “será um pouco menos elevada do que os 137 metros do modelo romano”, comenta o jornal alemão Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Tagalog[tl]
Gayunman, sumusunod sa utos mula sa Roma, ang simbahan ay “magiging mas mababa nang kaunti kaysa 137-metrong-taas na halimbawa ng Roma,” sabi ng pahayagang Aleman na Frankfurter Allgemeine Zeitung.