Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy oorwinningsoorloë het geëindig toe Babilon in 539 v.G.J. geval het.
Arabic[ar]
ولكنّ حروب فتوحاته انتهت عندما سقطت بابل في السنة ٥٣٩ قم.
Bulgarian[bg]
Но неговите завоевателни войни завършили, когато Вавилон паднал в 539 г.пр.н.е.
Cebuano[ceb]
Apan ang iyang mga gubat sa pagpangdaog natapos sa dihang ang Babilonya nahulog niadtong 539 W.K.P.
Danish[da]
Imidlertid endte hans erobringskrige da Babylon faldt i 539 f.v.t.
German[de]
Seine Eroberungskriege endeten jedoch, als Babylon 539 v. u. Z. fiel.
Greek[el]
Αλλά οι κατακτητικοί του πόλεμοι τέλειωσαν όταν έπεσε η Βαβυλώνα το 539 π.Χ.
English[en]
But his wars of conquest ended when Babylon fell in 539 B.C.E.
Spanish[es]
Pero sus guerras de conquista terminaron cuando Babilonia cayó en 539 a.E.C.
Finnish[fi]
Mutta Babylonian valloitussodat päättyivät, kun se kukistui vuonna 539 eaa.
French[fr]
Mais ses conquêtes ont eu une fin quand Babylone est tombée en 539 avant notre ère.
Hebrew[he]
אך, מלחמות הכיבוש שלו הגיעו לקיצן כשבבל נפלה ב־539 לפה”ס.
Hindi[hi]
लेकिन जब बाबुल सामान्य युग पूर्व ५३९ में गिर गयी तब उसके विजय के युद्ध समाप्त हुए।
Hiligaynon[hil]
Apang ang iya mga inaway sang pagpangdaug natapos sang napukan ang Babilonia sang 539 B.C.E.
Croatian[hr]
No, njegovi osvajački ratovi završili su padom Babilona 539. pr. n. e.
Indonesian[id]
Tetapi perang-perang penaklukannya berakhir ketika Babel jatuh pada tahun 539 S.M.
Icelandic[is]
En sigurgöngu hans lauk þegar Babýlon féll árið 539 f.o.t.
Italian[it]
Ma le sue guerre di conquista terminarono nel 539 a.E.V., quando Babilonia cadde.
Japanese[ja]
しかし,バビロンが西暦前539年に倒壊した時,その征服戦争も終わりを迎えました。
Korean[ko]
그러나 바벨론이 멸망된 때인 기원전 539년에 그 나라의 정복 전쟁도 끝났다.
Malagasy[mg]
Nisy farany anefa ny fandreseny rehefa nianjera Babylona tamin’ny 539 alohan’ny fanisan-taona iraisana.
Norwegian[nb]
Men hans erobringskriger tok slutt da Babylon falt i 539 f.Kr.
Dutch[nl]
Maar zijn veroveringsoorlogen eindigden toen Babylon in 539 v.G.T. viel.
Nyanja[ny]
Koma nkhondo zake za kugonjetsa zinatha pamene Babulo anagwa mu 539 B.C.E.
Polish[pl]
Ale jego zaborcze wojny skończyły się wraz z upadkiem Babilonu w roku 539 p.n.e.
Portuguese[pt]
Mas, as suas guerras de conquista findaram quando Babilônia caiu, em 539 AEC.
Romanian[ro]
Dar cuceririle sale au luat sfîrşit cînd Babilonul a căzut, în 539 î.e.n.
Slovenian[sl]
Toda njegove osvajalne vojne so se končale leta 539 pred našim štetjem, ko je Babilon padel.
Serbian[sr]
Ali njegovi osvajački ratovi su završili 539. pre n. e. kad je Vavilon pao.
Southern Sotho[st]
Empa lintoa tsa hae tsa khapo li ile tsa fela ha Babylona e oa ka 539 B.C.E.
Swedish[sv]
Men hans erövringskrig fick ett slut, när Babylon föll år 539 f.v.t.
Swahili[sw]
Lakini vita vyake vya ushindi vilimalizika wakati Babuloni ilipoanguka katika 539 K.W.K.
Tamil[ta]
539-ல் பாபிலோன் வீழ்ச்சியடைந்தபோது தேசங்களைக் கைப்பற்றும் அவன் போர்கள் முடிவுக்கு வந்தன.
Tagalog[tl]
Subalit ang kaniyang mga digmaan ng pananakop ay natapos nang ang Babilonya ay bumagsak noong 539 B.C.E.
Tswana[tn]
Mme go fenya ga Babelona dintwa go ne ga khutla fa a ne a wa ka 539 B.C.E.
Turkish[tr]
Fakat Babil, MÖ 539’da düştüğü zaman, fetih savaşları sona erdi.
Ukrainian[uk]
Але, його воєнні перемоги закінчились падінням Вавілона в році 539 до н. е.
Xhosa[xh]
Kodwa waqala wagqibelisa kwiimfazwe zakhe zoloyiso ezaphela xa iBhabhiloni yawa ngowama-539 B.C.E.
Chinese[zh]
可是当巴比伦于公元前539年倾倒时,他所从事的征讨争战便告结束。
Zulu[zu]
Kodwa izimpi zakhe zokunqoba zaphela lapho iBabiloni liwa ngo-539 B.C.E.