Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento pol pa dano giwaco ni loko lok goba pe rac.
Afrikaans[af]
Maar baie mense sê dat ’n mens maar leuens kan vertel.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ግን ውሸት መናገር ምንም ችግር የለውም ብለው ይናገራሉ።
Arabic[ar]
لكنَّ اشخاصا كثيرين يقولون ان الكذب ليس خطأ.
Azerbaijani[az]
Amma çoxları deyir ki, yalan danışmaqda pis bir şey yoxdur.
Central Bikol[bcl]
Alagad dakol an nagsasabi na puede man na magputik.
Bemba[bem]
Lelo abantu abengi batila caliba fye bwino ukubepa.
Bulgarian[bg]
Но много хора казват, че няма проблем, ако лъжеш.
Catalan[ca]
Però moltes persones diuen que no passa res per dir mentides.
Cebuano[ceb]
Apan daghang tawo moingon nga ang pagpamakak maayo ra.
Seselwa Creole French[crs]
Me bokou dimoun i dir i pa mal pour koz manti.
Czech[cs]
Ale mnozí lidé říkají, že není špatné, když člověk někdy zalže.
Danish[da]
Der er mange der siger at man gerne må lyve lidt.
German[de]
Doch viele Leute meinen, es wäre nicht schlimm, zu lügen.
Ewe[ee]
Gake ame geɖe gblɔna be naneke megblẽ le alakpadada ŋu o.
Efik[efi]
Edi ediwak owo ẹdọhọ ke ọfọn ndisu nsu.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι, όμως, λένε ότι δεν είναι κακό να πούμε ψέματα.
English[en]
But many people say that it is all right to tell lies.
Estonian[et]
Kuid paljud inimesed ütlevad, et valetamine polegi nii väga halb.
Finnish[fi]
Monien ihmisten mielestä valehtelemisessa ei ole mitään pahaa.
Fijian[fj]
Ia e levu era kaya ni sega ni dua na kena ca na lasu.
Faroese[fo]
Nógv siga, at tað er í lagi at lúgva eitt lítið sindur.
French[fr]
Pourtant, beaucoup de gens trouvent qu’il n’y a rien de mal à mentir.
Ga[gaa]
Shi mɛi pii kɛɔ akɛ, kɛ́ omale lɛ efeee nɔ ko.
Gun[guw]
Ṣigba mẹsusu nọ dọ dọ nude ma ylan to e mẹ nado dolalo gba.
Hausa[ha]
Amma mutane da yawa sun ce daidai ne a yi ƙarya.
Hebrew[he]
אבל רבים אומרים שמותר לשקר.
Hindi[hi]
लेकिन बहुत-से लोग कहते हैं कि झूठ बोलने में कोई बुराई नहीं।
Hiligaynon[hil]
Apang madamo nga tawo ang nagasiling nga wala sing malain sa pagbinutig.
Hiri Motu[ho]
To taunimanima momo idia gwau koikoi herevadia ita gwauraia be kerere lasi.
Croatian[hr]
Ali mnogi ljudi tvrde da je u redu lagati.
Haitian[ht]
Men, anpil moun di pa gen pwoblèm pou yo bay manti.
Hungarian[hu]
De sokan úgy gondolják, hogy nincsen semmi rossz a hazugságban.
Armenian[hy]
Բայց շատ մարդիկ ասում են, որ ոչ մի վատ բան չկա սուտ խոսելու մեջ։
Indonesian[id]
Namun, banyak orang mengatakan bahwa berdusta itu tidak apa-apa.
Igbo[ig]
Ma ọtụtụ mmadụ na-ekwu na ọ dịghị ihe ọjọọ dị n’ịgha ụgha.
Iloko[ilo]
Ngem adu a tattao ti agkuna a saan a dakes ti agulbod.
Icelandic[is]
En margir segja að það sé í lagi að ljúga.
Isoko[iso]
Rekọ ahwo buobu a rẹ ta nọ u kiehọ re a ta erue.
Italian[it]
Molti però asseriscono che le bugie si possono dire.
Japanese[ja]
しかし,うそをついてもかまわないと言う人はおおぜいいます。
Georgian[ka]
თუმცა ბევრი ამბობს, რომ ტყუილის თქმით არაფერი შავდება.
Kongo[kg]
Kansi bantu mingi ketubaka nde kukusa kele mbi ve.
Kuanyama[kj]
Ashike ovanhu vahapu ohava ti kutya okupopya oipupulu kashi fi oshinima shii.
Kazakh[kk]
Алайда көп адам өтірік айтудың еш жамандығы жоқ дейді.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuaqarpoq oqartunik sallulaarsinnaasugut.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳೋದರಲ್ಲಿ ಏನೂ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ ಅಂತ ಅನೇಕರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 거짓말을 해도 괜찮다고 말하는 사람들이 많이 있어요.
Konzo[koo]
Aliriryo abandu bangyi bakabugha bathi sikibi eribugha amabehi.
Kaonde[kqn]
Bino, bantu bavula bamba’mba kubepa kechi kwatama ne.
Krio[kri]
Bɔt bɔku pipul dɛn se i nɔ bad fɔ lay.
Kwangali[kwn]
Nye vantu wovanzi kuuyunga asi kapi ya kara epuko mokukumbagera.
Kyrgyz[ky]
Ал биздин чынчыл болушубузду каалайт.
Ganda[lg]
Naye abantu bangi bagamba nti okulimba si kibi.
Lingala[ln]
Kasi bato mingi balobaka ete kokosa ezali mabe te.
Lao[lo]
ແຕ່ ຫຼາຍ ຄົນ ບອກ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ເປັນ ຫຍັງ ທີ່ ຈະ ຕົວະ.
Lozi[loz]
Kono batu ba bañata ba bulela kuli ku puma ku lukile.
Lithuanian[lt]
Bet daugybė žmonių sako, kad meluoti nėra bloga.
Luba-Katanga[lu]
Inoko bantu bavule banenanga amba kubepa bubela i kuyampe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bantu ba bungi batu bamba ne: ki mbibi bua kushima to.
Luvale[lue]
Oloze vatu vavavulu veji kwambanga ngwavo kuhanjikanga makuli kachapwa chakuhengako.
Macedonian[mk]
Но, многу луѓе велат дека е во ред да се кажуваат лаги.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ നുണ പറയുന്നത് അത്ര വലിയ തെറ്റൊന്നുമല്ല എന്നാണ് പലരും പറയുന്നത്.
Maltese[mt]
Imma ħafna nies jgħidu li ma jimpurtax jekk tgħid il- gideb.
Norwegian[nb]
Men det er mange som sier at det er helt i orden å lyve.
Nepali[ne]
तर धेरैजसो मानिस झूट बोलेर केही बिग्रिंदैन भन्ने गर्छन्।
Dutch[nl]
Maar veel mensen zeggen dat je best mag liegen.
Northern Sotho[nso]
Eupša batho ba bantši ba bolela gore go bolela maaka ke mo go amogelegago.
Nyanja[ny]
Koma anthu ambiri amanena kuti kunena zabodza si kulakwa.
Nyankole[nyn]
Kwonka abantu baingi nibagira ngu ti kibi kugamba ebishuba.
Oromo[om]
Namoonni hedduun garuu sobuun rakkina tokkoyyuu hin qabu jedhanii dubbatu.
Pangasinan[pag]
Balet dakel a totoo so mangibabagan aliwan makapuy so mantila.
Papiamento[pap]
Pero hopi hende ta bisa ku no ta nada si bo gaña.
Pijin[pis]
Bat plande pipol sei hem olraet nomoa for laea.
Polish[pl]
Ale wielu ludzi twierdzi, że kłamstwo to nic takiego.
Pohnpeian[pon]
Ahpw aramas tohto kin nda me e sohte sapwung en likamw.
Portuguese[pt]
Mas muita gente diz que não há problema em mentir.
Rundi[rn]
Mugabo, abantu benshi bavuga yuko ata kibi kiri mu kuvuga ibinyoma.
Ruund[rnd]
Pakwez antu avud alondining anch chidi kwau chiwamp kudimban.
Romanian[ro]
Mulţi oameni spun însă că nu-i nimic dacă minţi.
Russian[ru]
Но многие не видят ничего плохого в том, чтобы лгать и обманывать.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, hari abantu benshi bavuga ko kubeshya nta cyo bitwaye.
Sango[sg]
Ye oko, azo mingi atene so a yeke na lege ni ti tene mvene.
Sinhala[si]
හැබැයි හුඟක් අය කියනවා බොරු කිව්වාට කමක් නැහැ කියලා.
Slovak[sk]
Ale mnohí ľudia tvrdia, že na klamaní nie je nič zlé.
Slovenian[sl]
Vendar veliko ljudi pravi, da ni nič narobe, če lažemo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, fai mai isi tagata e lē leaga le tala pepelo.
Shona[sn]
Asi vanhu vakawanda vanoti zvakanaka kureva nhema.
Albanian[sq]
A mendon se këta njerëz kanë të drejtë? . . .
Serbian[sr]
Ali mnogi ljudi kažu da nema ništa loše u laganju.
Sranan Tongo[srn]
Ma furu sma e taki dati a no de wan ogri fu fruteri lei.
Swati[ss]
Kodvwa bantfu labanyenti batsi akusikubi kucamba emanga.
Southern Sotho[st]
Empa batho ba bangata ba re ho lokile ho bua leshano.
Swahili[sw]
Lakini watu wengi wanasema kwamba ni sawa kudanganya.
Congo Swahili[swc]
Lakini watu wengi wanasema kwamba ni sawa kudanganya.
Tamil[ta]
ஆனால் பொய் பேசுவது தப்பில்லை என்று அநேகர் சொல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కానీ అబద్ధాలు చెప్పినా ఫర్వాలేదని చాలామంది అంటారు.
Thai[th]
แต่ หลาย คน บอก ว่า การ โกหก ไม่ ผิด.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ሰባት ግን ሓሶት ምዝራብ ሽግር ኣየምጽእን እዩ ይብሉ።
Tiv[tiv]
Kpa ior mbagenev kpishi ka ve kaa ér u eren aie ka kwaghbo ga.
Tagalog[tl]
Pero sinasabi naman ng marami na okey lang na magsinungaling.
Tswana[tn]
Mme batho ba bantsi ba re go bua maaka go siame.
Tongan[to]
Ka ‘oku pehē ‘e he kakai tokolahi ia ‘oku sai pē ke loi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bantu banji baamba kuti cili buyo kabotu kubeja.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti man i tok i no gat rong long giaman.
Turkish[tr]
Ama birçok kişi yalan söylemenin o kadar da kötü bir şey olmadığını düşünüyor.
Tsonga[ts]
Kambe vanhu vo tala va vula leswaku ku hemba a swi bihanga.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a vanhu vo tala va wula lezaku a zi bihangi a ku hemba.
Tatar[tt]
Ләкин күп кешеләр ялганлау начар түгел дип әйтә.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵantu ŵanyake ŵakuti kuyowoya utesi mbuheni yayi.
Twi[tw]
Nanso, nnipa pii ka sɛ mfomso biara nni ho sɛ wubedi atoro.
Venda[ve]
Fhedzi vhathu vhanzhi vha amba uri u zwifha a zwo ngo khakhea.
Vietnamese[vi]
Nhưng nhiều người nói rằng nói dối đâu có sao.
Waray (Philippines)[war]
Kondi damu nga mga tawo an nasiring nga waray maraot ha pagbuwa.
Xhosa[xh]
Kodwa abantu abaninzi bathi kulungile ukuxoka.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀ èèyàn sọ pé pípa irọ́ kò burú.
Yucateco[yua]
A tuklikeʼ, ¿jaaj wa baʼax ku yaʼalikoʼob?...
Zulu[zu]
Kodwa abantu abaningi bathi kulungile ukuqamba amanga.