Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
3:23, 24) Ke o weku ɔ ngɔ blɔ nya tomi nɛ ɔ kɛ tsu ní saminya a, mɛ hu a ma nyɛ ma de nɔ́ nɛ la polɔ ɔ de ɔ, e ke: ‘Se imi lɛɛ e hi kaa ma hɛ kɛ su Mawu he.
Afrikaans[af]
3:23, 24). As julle gesin goeie gebruik maak van hierdie reëling, kan julle soos die psalmis sê: “Maar wat my betref, dit is vir my goed om nader aan God te kom.
Amharic[am]
3:23, 24) ቤተሰባችሁ በዚህ ዝግጅት በሚገባ የሚጠቀም ከሆነ ልክ እንደ መዝሙራዊው “እኔ በበኩሌ ወደ አምላክ መቅረብ ይበጀኛል። . . .
Aymara[ay]
3:23, 24). Familiamantï uka wakichäwix apasiskchixa, salmonak qillqirjamaw akham sapxäta: “Nayasti Diosaruw jakʼachasï, ukaw nayarux kusisiyitu.
Baoulé[bci]
3:23, 24) Sɛ e fa ajalɛ sɔ’n su kpa’n, e nin e awlobofuɛ mun’n é kwlá kán ndɛ nga jue tofuɛ’n kannin’n wie.
Central Bikol[bcl]
3:23, 24) Paagi sa pag-aprobetsar sa areglong ini, an saindong pamilya makakapagsabi arog kan salmista: “Alagad kun para sa sako, an pagrani sa Dios marahay para sa sako.
Bemba[bem]
3:23, 24) Nga mwabomfya bwino inshita ya Mapepo ya Lupwa, ulupwa lwenu kuti lwasosa aya mashiwi ya kwa kemba wa malumbo ayatila: “Lelo ine, ukupalama kuli Lesa kusuma kuli ine.
Bulgarian[bg]
3:23, 24) Ако се придържате към тази уредба, семейството ви ще изпитва същите чувства като на псалмиста, който казал: „За мене е добре да се приближа до Бога.
Bislama[bi]
3:23, 24) Blong yusum gud plan ya blong Famle Wosip, famle blong yu i save talem olsem man ya blong raetem Sam, se: “Taem we mi mi kam stap klosap long yu, mi harem se i gud tumas long mi.
Cebuano[ceb]
3:23, 24) Kon sundon kini nga kahikayan, ang inyong pamilya makaingon sama sa gipamulong sa salmista: “Apan bahin kanako, ang pagduol sa Diyos maayo alang kanako.
Chuukese[chk]
3:23, 24) Ika sia äeäfichi ena kokkot, chon ach famili repwe aloni alon ewe sou makken köl ei mi erä: “Nge me rei, a mürina pwe üpwe kan ngeni Kot.
Hakha Chin[cnh]
3:23, 24) Mah timh- tuahnak ṭha tein hmannak thawng in nan innchungkhar nih Salm caṭialtupa bantukin hitin nan chim khawh lai: “Sihmanhselaw kei ca tu ahcun, Pa- thian pawng um cu a va nuam hring- hran dah!
Seselwa Creole French[crs]
3:23, 24) Si ou fanmir i byen servi sa laranzman, parey sa psalmis zot pou kapab dir: “I bon pour mwan apros avek Bondye.
Czech[cs]
3:23, 24) Když budete mít kvalitní rodinné uctívání, můžete zažívat stejné pocity jako žalmista, který napsal: „Pokud však jde o mne, přiblížit se k Bohu je pro mne dobré.
Danish[da]
3:23, 24) Når jeres familie gør god brug af denne ordning, vil I kunne sige ligesom salmisten: „Men for mig er det bedste at søge nær til Gud.
German[de]
3:23, 24). Machen wir guten Gebrauch davon, dann kann die ganze Familie in die Worte des Psalmisten einstimmen: „Was aber mich betrifft, so ist es für mich gut, mich Gott zu nahen.
Jula[dyu]
3:23, 24). Ni aw be baara ɲuman kɛ n’o labɛn ye, aw ka denbaya bena se k’a fɔ i ko Zaburuw sɛbɛbaga y’a fɔ cogo min na ko: “Ne kɔni ka gɛrɛ Ala la, o ye ne ka hɛrɛ ye.
Efik[efi]
3:23, 24) Ke ini adade ndutịm emi anam n̄kpọ nte ọfọnde, ubon fo ẹkeme nditịn̄ nte andiwet psalm emi, ẹte: “Edi amaedi ami, ọfọn mi ndisan̄a n̄kpere Abasi.
Greek[el]
3:23, 24) Κάνοντας καλή χρήση αυτής της διευθέτησης, η οικογένειά σας μπορεί να απηχεί τα αισθήματα του ψαλμωδού: «Όσο για εμένα, όμως, το να πλησιάζω τον Θεό είναι καλό για εμένα.
English[en]
3:23, 24) By making good use of this arrangement, your family can echo the sentiments of the psalmist: “But as for me, the drawing near to God is good for me.
Spanish[es]
3:23, 24). Si en su familia la aprovechan bien, podrán hacer suyos los sentimientos del salmista: “Pero en cuanto a mí, el acercarme a Dios es bueno para mí.
Finnish[fi]
3:23, 24). Käyttämällä täysin hyödykseen tätä järjestelyä perheenne voi yhtyä psalmistan sanoihin: ”Minulle on hyväksi lähestyä Jumalaa.
French[fr]
3:23, 24). En tirant profit de cette disposition, votre famille pourra reprendre les paroles de ce psaume : “ Mais quant à moi, m’approcher de Dieu est bon pour moi.
Guarani[gn]
3:23, 24). Ha peẽ pejapóramo upéicha pene família ndive ikatúta peje pe salmísta heʼi haguéicha: ‘Chéve g̃uarã iporã añemoag̃ui Ñandejárare.
Wayuu[guc]
3: 23, 24). Anale maʼin jutuma sukuwaʼipa tia sümaa jüpüshi, jüküjeerü tü nümakat chi eeʼirajüikai: «Aluʼusaʼa tayakai anasü tamüin arütkawaa nünainmüin Maleiwa.
Ngäbere[gym]
3:23, 24). Ja tötikadre ni mräkätre yebe ye mätä nuainne angwane salmista käkwe kukwe niebare ye erere mäkwe niei: ‘Tikwe krötadre Ngöbö ken ye bäri kwin ti kräke.
Hebrew[he]
אם משפחתך תנצל סידור זה בצורה טובה, בני המשפחה יוכלו לחוש כפי שחש מחבר התהלים, שאמר: ”ואני קִרבת אלוהים לי טוב.
Hungarian[hu]
Ha ügyesen élünk vele, akkor a zsoltáríróval együtt mi is elmondhatjuk: „Nekem azonban oly jó közelednem Istenhez.
Western Armenian[hyw]
3։ 23, 24)։ Այս կարգադրութիւնը լաւ կերպով օգտագործելով, ընտանիքդ կրնայ բաժնել սաղմոսերգուին զգացումները.
Indonesian[id]
3:23, 24) Dng menggunakan pengaturan ini sebaik-baiknya, keluarga Sdr dapat mengatakan spt sang pemazmur, ”Tetapi mengenai aku, baiklah bagiku utk datang mendekat kpd Allah.
Igbo[ig]
3:23, 24) Ọ bụrụ na anyị na-enwechi ofufe ezinụlọ anya, ezinụlọ anyị ga-enwe ike ikwu ụdị ihe otu ọbụ abụ kwuru.
Iloko[ilo]
3:23, 24) No usarenyo a naimbag daytoy nga urnos, mayebkas ti pamiliayo daytoy a kinuna ti salmista: “Ngem no maipapan kaniak, ti iyaadani iti Dios naimbag kaniak.
Italian[it]
3:23, 24) Facendone buon uso, la nostra famiglia potrà far propri i sentimenti espressi dal salmista che disse: “Ma in quanto a me, avvicinarmi a Dio è bene per me.
Georgian[ka]
3:23, 24). თუ თქვენი ოჯახი კარგად გამოიყენებს ამ ცვლილებას, გაიზიარებთ ფსალმუნმომღერლის გრძნობებს: „ჩემთვის კი კარგია ღმერთთან დაახლოება.
Kongo[kg]
3:23, 24) Kana beno kesadila na mutindu ya mbote ngidika yai, dibuta na beno lenda vanda mpi ti mawi ya kiteso mosi ti muyimbi-bankunga yina kuyimbaka nde: “Kansi mono, mbote mpenza na kuvanda penepene na nge Nzambi!
Kazakh[kk]
3:23, 24). Бұл шараны жақсылап қолданса, әрбір отбасы забур жыршысы сияқты: “Құдайға жақын болғаным қандай игі!
Konzo[koo]
3:23, 24) Wamakolesya ndeke endegheka eyi, eka yawu iyangana bugha ngoku omusakangyi w’Esyonyimbo abugha athi: ‘Nikwa ingye, ni kibuya eribya hakuhi na Nyamuhanga!
Kwangali[kwn]
3:23, 24) Pokuruganesa nawa ewapaiko eli, epata lyoge kuvhura li uyunge ngwendi muepisarome asi: “Nye yoyiwa po kwange ame, yokukara pepi naKarunga!
Kyrgyz[ky]
3:23, 24). Үй-бүлөлүк сыйынуу кечин дайыма өткөргөндөр забурчунун: «Мага болсо Кудайга жакындаган жакшы!
Lingala[ln]
3:23, 24) Soki bosaleli malamu ebongiseli wana, libota na bino ekoloba mpe ndenge mokomi ya Nzembo alobaki: “Mpo na ngai, kobɛlɛma na Nzambe ezali malamu.
Luba-Lulua[lua]
3:23, 24) Tuetu tuenza Ntendelelu wa mu Dîku bu mudibi bikengela, netuambe petu anu bu muakamba mufundi wa Musambu wa 73 ne: ‘Kadi bidi bimpe bua meme kusemena pa buipi ne Nzambi.
Coatlán Mixe[mco]
3:23, 24). Pën ja familyë yajtuumpy yajxon ja tiempë, mbäädë net jyënaˈany extëm jyënany diˈib jyaayë tyäˈädë Salmo: “Per mët ëjts, kojëts nmëwingonyë Dios yëˈë diˈib oy parë ëjts.
Morisyen[mfe]
3:23, 24) Si ou servi bien sa disposition-la, ou famille kapav ena mem sentiment ki sa psalmiste-la: “Vinn pré ar Bondié, sa li bon pou moi.
Malagasy[mg]
3:23, 24) Ampiasao tsara àry io takariva io, dia ho afaka hilaza toy ny mpanao salamo ianareo mianakavy hoe: “Izaho kosa, dia ny manakaiky an’Andriamanitra no tsara amiko.
Marshallese[mh]
3: 23, 24) Ilo air kortokjen karõk in, kajjojo baamle ko renaj ba ejja nan kein me dri jeje sam ear ba: “Ak ña, ekanuij emmõn aõ bed ebake Anij!
Malayalam[ml]
3:23, 24) ഈ ക്രമീകരണം നന്നായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും സങ്കീർത്തനക്കാരനെപ്പോലെ പിൻവരുന്ന പ്രകാരം പറയാനാകും: “ദൈവത്തോടു അടുത്തിരിക്കുന്നതു എനിക്കു നല്ലതു; . . .
Mòoré[mos]
3:23, 24) Yãmb sã n maand y zak pʋgẽ zaabr Biibl zãmsgã wa sẽn segde, yãmb ne y zakã rãmb na n tõog n yeela wala yɩɩl gʋlsdã.
Malay[ms]
3:23, 24) Dengan menggunakan aturan ini secara bijak, keluarga anda boleh berkata seperti penulis mazmur, ‘Tetapi bagiku, sungguh baik berada di samping Tuhan.
Maltese[mt]
3:23, 24) Billi tagħmel użu tajjeb minn dan l- arranġament, familtek tistaʼ tidwi s- sentimenti tas- salmista: “Imma min- naħa tiegħi, li nersaq qrib Alla huwa tajjeb għalija.
Burmese[my]
၃:၂၃၊ ၂၄) ဒီအစီအစဉ်ကို ကောင်းစွာအသုံးပြုခြင်းအားဖြင့် သင့်မိသားစုက ဆာလံဆရာပြောခဲ့သလို ပြောနိုင်ပါတယ်– “အကျွန်ုပ်မူကား ဘုရားသခင့်ထံတော်သို့ချဉ်းကပ်၍ အကျိုးရှိပါ၏။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3:23, 24). Komo kuali tikuij nejin youak, tochankauan no uelis kijtoskej kemej salmista: “Nejua nikita ke tel kuali maj nimotoki iuan Dios.
Nepali[ne]
३: २३, २४) यो प्रबन्धको सदुपयोग गर्दा तपाईंको परिवारले भजनहारले जस्तै यसो भन्न सक्नेछ: “परमेश्वरको नजिक जान मेरो निम्ति असल छ। . . .
Ndonga[ng]
3:23, 24) Ngele uukwanegumbo weni otawu tula miilonga elongekidho ndika, otawu ka popya ngaashi omupisalomi ngoka a ti: “Osho opalela ndje okukala popepi naKalunga.
Dutch[nl]
3:23, 24). Als jullie als gezin een goed gebruik maken van deze regeling zullen jullie met de psalmist kunnen instemmen: „Maar wat mij betreft, het naderen tot God is goed voor mij.
Northern Sotho[nso]
3:23, 24) Ge e ba le diriša nako ye ka botlalo, lapa la lena le tla kgona go bolela bjalo ka mopsalme gore: “Eupša ge e le nna ke kgahlwa ke go batamela Modimo.
Nyanja[ny]
3:23, 24) Tikamagwiritsa bwino ntchito mwayi umenewu, banja lathu lidzanena mawu amene wamasalimo ananena akuti: “Koma kwa ine kuyandikira kwa Mulungu ndi chinthu chabwino.
Nyaneka[nyk]
3:23, 24) Inkha tuundapesa nawa Elilongeso Liombimbiliya Mombunga, ombunga yetu maipopi ngetyi tyapopile omuhoneki wono salmu okuti: “Anthi, kuaame okufuena ku Huku otyiwa.
Ossetic[os]
3:23, 24). Дӕ хъарутӕ иууылдӕр бинонты ахуырмӕ куы саразай, уӕд дӕ бинонтӕ дӕр псаломзарӕггӕнӕгау зӕгъдзысты: «Мӕнӕн та хорз у Хуыцаумӕ ӕввахс кӕнын.
Palauan[pau]
3: 23, 24) Me sel bo mungil el lousbech er tia el techall, e ngsebechel a telungalek er kau el melekoi el kmo: “Ngdi kuk le ngak e ng bai ungil a dekeed er a Dios!
Pijin[pis]
3:23, 24) Taem iufala mekius long disfala arrangement, famili savve talem sem toktok wea man for raetem psalm talem: “Hem barava gud tumas long mi for stap klosap long God.
Polish[pl]
3:23, 24). Rodziny właściwie wykorzystujące to postanowienie mogą powtórzyć za psalmistą: „Mnie zaś dobrze jest przybliżać się do Boga.
Portuguese[pt]
3:23, 24) Se você aproveitar bem essa provisão, sua família poderá ter os mesmos sentimentos do salmista, que disse: “Quanto a mim, porém, chegar-me a Deus é bom para mim.
Quechua[qu]
3:23, 24). Tsënö rurarqa salmistanömi qampis kënö ninki: “Noqapaqqa alläpa allim Diosman witï.
Ayacucho Quechua[quy]
3:23, 24). Kay tutata allinta servichikuspaqa kay Salmo qellqaq hinachá ninki: “Ñoqapaqqa ¡mayna sumaqmi Diospa ñawpaqninpi kayqa!
Cusco Quechua[quz]
3:23, 24). Sichus chay yupaychana horata allinta utilizasun chayqa salmista hinan nisun: “Ñoqapaq aswan allinqa Diospa qayllanpi kayniymi.
Rundi[rn]
3:23, 24) Umuryango wanyu niwakoresha neza iyo ntunganyo, uzoshobora kwiyumva nka wa mwanditsi w’amazaburi yavuze ati: “Nayo jewe, kwegera Imana bimbera vyiza.
Ruund[rnd]
3:23, 24) Mu kusadilang nawamp ditenchik dined, dijuku diey dikuya ntumb mudi mwalonday nfund a kuseng anch: “Pakwez kudi am chidi chiwamp kamu kusej piswimp kudi Nzamb.
Romanian[ro]
3:23, 24). Dacă profităm la maximum de această măsură, vom putea spune asemenea psalmistului: „Este spre binele meu să mă apropii de Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Nukurikiza neza iyo gahunda, umuryango wawe uzagira ibyiyumvo nk’iby’umwanditsi wa zaburi wagize ati “ariko jyeweho, kwegera Imana ni byo byiza kuri jye.
Sango[sg]
3:23, 24). Tongana sewa ti mo asara kusala nzoni na ngoi so, fade ala lingbi nga ti tene oko tënë so mbeni wasungo psaume atene: “Me a yeke nzoni na mbi ti ga nduru na Nzapa.
Sinhala[si]
3:23, 24) එම සැලැස්මෙන් උපරිම ප්රයෝජන ගැනීමෙන් අපටත් අපේ පවුලේ අයටත් ගීතිකාකරුගේ මෙම වදන් පැවසිය හැකියි. ‘දෙවිට ළං වී සිටීම මට යහපතකි.
Slovak[sk]
3:23, 24) Keď budete dobre využívať toto opatrenie, vaša rodina bude môcť tak ako žalmista povedať: „Pre mňa je dobré približovať sa k Bohu.
Slovenian[sl]
3:23, 24) Če bo tvoja družina dobro izkoristila to pripravo, bo lahko čutila podobno kakor psalmist: »Zame pa je dobro, da se bližam Bogu.
Samoan[sm]
3:23, 24) O le faaaogā lelei o lea faatulagaga, e mafai ai ona faapea atu lou aiga e pei o le faisalamo: “A o aʻu nei, ou te faalatalata atu i le Atua ou te lelei ai.
Shona[sn]
3:23, 24) Nokushandisa zvakanaka urongwa uhwu, mhuri yako inogona kutaurawo mashoko emunyori wepisarema anoti: “Asi ini, kuswedera pedyo naMwari kwakandinakira.
Albanian[sq]
3:23, 24) Duke përfituar sa më shumë nga ky rregullim, familja juaj mund t’i bëjë jehonë fjalëve të psalmistit: «Por për mua, është gjë e mirë që t’i afrohem Perëndisë.
Serbian[sr]
3:23, 24). Ukoliko naša porodica bude mudro koristila to veče, moći će da izgovori psalmistine reči: „Meni je dobro biti blizu Boga.
Southern Sotho[st]
3:23, 24) Ha lelapa la hao le sebelisa tokisetso ena hamolemo, le ka bua joaloka mopesaleme ea ileng a re: “Empa ha e le ’na, ho atamela ho Molimo ho molemo ho ’na.
Swedish[sv]
3:23, 24) Om vi i familjen använder den på ett förståndigt sätt kan vi var och en säga som psalmisten: ”Det är gott för mig att jag närmar mig Gud.
Swahili[sw]
3:23, 24) Kwa kuutumia mpango huo vizuri, familia yako inaweza kusema kama alivyosema mtunga-zaburi: “Lakini mimi, kumkaribia Mungu ni kwema kwangu.
Congo Swahili[swc]
3:23, 24) Kwa kufuata vizuri mpango huo, familia yenu inaweza kusema kama mtunga-zaburi: “Lakini mimi, kumkaribia Mungu ni kwema kwangu.
Telugu[te]
3:23, 24) ఈ ఏర్పాటును సరిగ్గా ఉపయోగించుకుంటే కీర్తనకర్త చెప్పిన ఈ మాటలనే మీ కుటుంబం కూడా చెప్పగలుగుతుంది, “నాకైతే దేవుని పొందు ధన్యకరము.
Tigrinya[ti]
3:23, 24) ነዚ መሰናድዎ እዚ ብግቡእ እንተ ተጠቒምካሉ፡ ስድራ ቤትካ፡ ከምቲ እቲ ጸሓፍ መዝሙር ዝበሎ፡ “ንኣይ ግና ናብ ኣምላኽ ምቕራብ ይሔሸኒ፡ . . .
Tagalog[tl]
3:23, 24) Kung sasamantalahin ninyo ang kaayusang ito, masasabi rin ng inyong pamilya ang sinabi ng salmista: “Ngunit kung tungkol sa akin, ang paglapit sa Diyos ay mabuti para sa akin.
Tetela[tll]
3:23, 24) Naka wɛ nkamba dimɛna la yɛdikɔ nyɛ, kete nkumbo kayɛ kokaka mbuta oko wakate omembi w’esambo ate: ‘Le mi, ndjasukanya la Nzambi ekɔ dikambo di’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
3:23, 24) Fa lelapa la gago le dirisa thulaganyo eno sentle, le ka kgona go bua mafoko ano a a tshwanang le a mopesalema: “Mme fa e le nna, go atamela Modimo go molemo mo go nna.
Turkish[tr]
3:23, 24). O halde bu düzenlemeye en iyi şekilde uyarsanız sizin aileniz de mezmur yazarı gibi şöyle diyebilecek: “Benim için en doğrusu Tanrı’ya yaklaşmak.
Tsonga[ts]
3:23, 24) Hi ku ri tirhisa kahle lunghiselelo leri, ndyangu wa wena wu nga ha phindha marito ya mupisalema lama nge: “Kambe loko ku ri mina, ku tshinela eka Xikwembu i swinene eka mina.
Tatar[tt]
3:23, 24). Гаилә белән гыйбадәт кылу кичен үткәреп, сезнең гаиләгез мәдхия җырлаучының: «Ә миңа Аллага якынлашуы рәхәт! ...
Twi[tw]
3:23, 24) Sɛ w’abusua no de nhyehyɛe yi di dwuma yiye a, wobetumi aka asɛm a odwontofo no kae yi bi: “Na me de, Onyankopɔn a mɛbɛn no no ye ma me.
Tzotzil[tzo]
3:23, 24). Mi skotol xemana cha pasilan xchiʼuk li avutsʼ avalalike, xuʼ jech chavaʼi abaik kʼuchaʼal li jtsʼibajom yuʼun salmo ti xi laj yale: «Pero li vuʼune chinopaj ta atojol, yuʼun jaʼ toj lec chcaʼay.
Umbundu[umb]
3:23, 24) Nda wa kuama ciwa esokiyo liaco, epata liove li pondola oku popia ndukualosamo wa soneha hati: “Ame puãi, ciwa oku kala ocipepi la Suku.
Wolaytta[wal]
3:23, 24) Ha giigissuwaa loytti goˈettiyoogan, mazaamuriyaa yexxiyaagee, “SHin taassa gidikko, taani Xoossaa matan de7iyoogee taayyo lo77o.
Wallisian[wls]
3:23, 24) Kā kotou fakaʼaogaʼi fakalelei ia te fakatuʼutuʼu ʼaia, ʼe toe maʼu anai e tokotou fāmili ia te ʼu manatu ʼaenī ʼa te tagata fai pesalemo: “Kae kiā te au, ʼe ko he meʼa lelei haku fakaovi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
3:23, 24) Xa nilisebenzisa kakuhle eli lungiselelo, intsapho yenu iya kuvumelana nala mazwi omdumisi owathi: “Kodwa ke mna, ukusondela kuThixo kulungile kum.
Yapese[yap]
3:23, 24) Faan gimed ra fol chon e tabinaw rom ko re yaram ney ma rayog ni ngam uned i yog fapi thin ni yog fare psalmist ni gaar: “Machane gag e kari felan’ug, ya gu be par u tooben Got!
Yoruba[yo]
3:23, 24) Bí ẹ bá ń tẹ̀lé ìṣètò yìí bó ṣe tọ́ àti bó ṣe yẹ, ìdílé yín á lè tún ọ̀rọ̀ onísáàmù yìí sọ, o ní: “Ṣùgbọ́n ní tèmi, sísúnmọ́ Ọlọ́run dára fún mi.
Zulu[zu]
3:23, 24) Ngokulisebenzisa ngokugcwele leli lungiselelo, umkhaya wakho ungasho amazwi omhubi: “Kepha mina, ukusondela kuNkulunkulu kuhle kimi.