Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ذات مرّةٍ قال بأنّ العلوم في جيله قد صارت كالشَّفرَة الحادّة في أيادي صبيٍّ عمره ثلاث سنوات.
Bulgarian[bg]
Веднъж той казал, че науката в неговото поколение е станала като бръснач в ръцете на три годишен.
German[de]
Jahrhunderts. Er sagte einmal, dass die Wissenschaft in seiner Generation zu einer Rasierklinge geworden sei in den Händen eines Dreijährigen.
Greek[el]
Κάποτε είπε ότι η επιστήμη στη γενιά του είχε γίνει σαν ξυράφι στα χέρια ενός τρίχρονου παιδιού.
English[en]
He once said that science in his generation had become like a razor blade in the hands of a three-year-old.
Spanish[es]
Una vez dijo que la ciencia en su generación se había vuelto como una navaja en las manos de un niño de 3 años.
Persian[fa]
او یکبار گفت که دانش در نسل او تبدیل به تیغی تیز در دستان کودکی سه ساله شده.
French[fr]
Il lui arriva de dire que la science de sa génération était devenue une lame de rasoir dans les mains d'un enfant de trois ans.
Hebrew[he]
הוא פעם אמר שמדע בדור שלו הפך לסכין גילוח בידיים של תינוק בן 3.
Hungarian[hu]
Egyszer azt mondta, hogy a tudomány az ő generációja számára olyanná vált, mint egy borotvapenge egy 3 éves gyerek kezében.
Indonesian[id]
Dia pernah bilang bahwa sains pada generasinya telah menjadi seperti pisau cukur di tangan bocah berumur tiga tahun.
Italian[it]
Una volta disse che la scienza della sua generazione era diventata come la lama di un rasoio nelle mani di un bambino di tre anni.
Japanese[ja]
かつて彼は その時代の科学は 3歳児が握る剃刀の刃の様になったと 言いました 3歳児が握る剃刀の刃の様になったと 言いました
Korean[ko]
한번은 그가 말하길 그 세대에서 과학은 세살박이의 손에 있는 레이저 칼날과 같이 되었다고 했습니다.
Dutch[nl]
Hij vergeleek ooit de wetenschap van zijn generatie met een scheermes in de handen van een driejarige.
Polish[pl]
Powiedział kiedyś, że nauka w jego pokoleniu przypomina brzytwę w rękach trzylatka.
Portuguese[pt]
Numa ocasião, ele referiu que a ciência, na sua geração, como que se tinha tornado numa lâmina nas mãos de uma criança de três anos.
Romanian[ro]
El a spus o dată că în generația lui știința a devenit ca o lamă de ras în mâinile unui copil de trei ani.
Russian[ru]
Он однажды сказал, что наука в его поколении стала как бритва в руках трехлетнего ребенка.
Serbian[sr]
Jednom je rekao da je nauka njegove generacije postala kao oštrica u rukama trogodišnjeg deteta.
Tagalog[tl]
Minsa'y sinabi niya na ang agham noon ay tulad ng isang labaha sa kamay ng tatlong taong gulang.
Vietnamese[vi]
Ông từng nói rằng khoa học trong thế hệ ông đã trở thành lưỡi dao sắc nhọn trong tay một đứa trẻ 3 tuổi.