Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يتحسن يومي عندما تدعينني الى زيارتك
Bulgarian[bg]
Денят ми наистина става хубав, когато ме каниш на гости.
Czech[cs]
Hned mám lepší den, když mě pozvete na návštěvu.
Danish[da]
Min dag lyser altid op når du inviterer mig på besøg
German[de]
Es versüßt mir immer wieder meinen Tag, wenn Sie mich einladen.
Greek[el]
Πάντα φτιάχνεται η μέρα μου, όταν με καλείς για επίσκεψη.
English[en]
It always brightens my day when you invite me to visit.
Spanish[es]
Siempre le das alegría a mi día cuando me invitas.
Finnish[fi]
Päiväni kirkastuu aina kun kutsut minut kylään.
Hebrew[he]
זה תמיד מאיר את יומי כאשר את מזמינה אותי לבקר.
Croatian[hr]
Uvijek mi se uljepša dan kad me ti pozoveš u posjet.
Hungarian[hu]
Mindig feldobja a napomat, ha látogatóba hív.
Italian[it]
La mia giornata si illumina ogni volta mi inviti a casa tua.
Dutch[nl]
Het is altijd een plezier om op je uitnodiging in te gaan.
Polish[pl]
Zaproszenie do ciebie zawsze rozświetla mój dzień.
Portuguese[pt]
Sempre ilumina meu dia quando você me convida.
Romanian[ro]
Mi se înseninează mereu ziua când mă chemi în vizită.
Russian[ru]
И солнце светит ярче, когда Вы приглашаете меня в гости.
Slovenian[sl]
Vedno mi polepšaš dan, ko me povabiš na obisk.
Serbian[sr]
Uvijek mi uljepšaš dan kad me pozoveš u posjetu.
Thai[th]
เธอเชิญฉันมาทีไรมันทําให้วันของฉันสดใสทุกที
Turkish[tr]
Beni ne zaman davet etsen günüm iyi geçiyor.